All information on this page is provided here in English and Russian. If your device does not display them side-by-side, please simply scroll down.

Вся информация на этой странице предоставляется здесь на английском и русском языках. Если ваше устройство не отображает их рядом, просто прокрутите вниз.

The building in Abington that will become our new parish church.

English:

Mission — Even in Times of Difficulty

“One thing have I desired of the Lord, that will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to dwell in His temple” —Psalm 26.4

Throughout the world, everyone is aware of the profound difficulties of the present moment, with the COVID-19 coronavirus pandemic affecting life in every country in often very significant ways. It is, in such situations, easy to become entirely consumed with the hardships being faced or the general air of discouragement that society feels in such circumstances. But, as Bishop Irenei of London and Western Europe reminded the faithful of our Diocese in his Paschal Epistle, ‘There is no disease powerful enough to tear the confident joy of Pascha from our lives’ — and it is precisely within this joyful season of the Risen Christ’s defeat of death and all evil, that our Church confidently carries forward with her life, and her mission. We are fundamentally a missionary Church: we live consciously in the adherence to Christ’s command to ‘go forth and make disciples all nations’ (Matthew 28.19); and even in times of hardship and difficulty, our eyes are always towards the fulfilment of this divine command. For this reason, we are especially grateful to God that, precisely in this time of turmoil, it has been possible to take the first steps in the establishment of a new parish within our Diocese.

Background to a New Parish

Our Diocese has long had a small community in Wisbech in northern Cambridgeshire that meets in temporary accommodation, but for many years we have been searching to buy a church building in the southern part of the county, where we have long had parishioners who presently must commute great lengths to attend regular Divine Services. In this region (the Newmarket / Cambridge / Huntingdon / Abington area) live many of our faithful, committed to the liturgical life of our Church on its ecclesiastical calendar, the regular use of Church Slavonic together with English in the Divine Services, and the liturgical and pastoral heritage of our Church Abroad. At present, these faithful travel for between one and two hours to attend services in our parishes in Colchester or London, as, even after nearly fifty years, there remains to this date no parish in the area, housed in its own permanent premises and which worships according to the Church calendar and in Slavonic.

A New Permanent Parish, Dedicated to a Local Saint

By God’s mercy, this situation is now on the cusp of a blessed change. The Diocese has been successful in a bid to obtain full ownership of a perfectly suitable church building in the village of Little Abington, situated in the heart of the region in question (see photo above, and a gallery of photos, below). Though modest, this building is nearly one and a half times as large as our church building in Norwich, where our recently-founded Parish of St Alexander Nevsky complements our Parish of the Mother of God, ‘Joy of All Who Sorrow’ in Mettingham in providing Divine Services to the towns and villages of that more northerly region — and in that smaller building some forty faithful gather regularly; thus we anticipate our building in Abington to provide for the development of an active parish of a very good size. The building has water, electricity, heating, a kitchen, a lavatory and ample free parking.

In conjunction with our Bishop’s desire to, where possible, enshrine our love for our local Saints in the dedication of new temples, the new parish will be dedicated to St Edmund the King and Martyr (9th century; feastday 20th November / 3rd December), who lived in the region of the new parish and attained glorious martyrdom for the Orthodox Faith at the hands of the heathen.

Location, Reach, and Common Mission with Other Parishes in the Region

The church is eight miles from the centre of Cambridge (a journey by car of about twenty minutes). Importantly, it is only one minute from the major Fourwentways junction (of the M11 / A11 / A14 / A1307), meaning it is only some 35 minutes from Huntingdon, St Neots and Bishops Stortford, and less from Bury St Edmunds, Newmarket, Haverhill and Saffron Walden — all places where over the past decades we have, for lack of other options, held Divine Services in homes, blessed houses, even baptised in kitchens. Now, by God’s grace, we have the opportunity to have a proper and permanent parish church in the area. It will nicely complement the Orthodox parishes located in the same broad region of England, but which are either too far away for a realistic routine commute by the faithful who come from more easterly parts of the territory, or which worship according to other calendars or customs — thus furthering our mission, in concert with the other Orthodox jurisdictions in this land, to make the Divine Services of our shared Orthodox faith more readily accessible to those dwelling in all the cities and villages of this land, easily and according to the traditions and customs most familiar to them. It is always a cause for rejoicing amongst all our local Orthodox dioceses whenever a new parish is established by any of the Local Churches, as, by God’s grace, the Liturgy and other sacred Mysteries are thereafter celebrated in another temple in the territory of our shared mission, through which increase of divine grace the witness of the Orthodox life of all is strengthened and our joy is increased.

An Appeal for Help

Our successful bid for the property means that it is now in the process of being received by the Diocese, and thanks to our growing number of clergy we are prepared to begin Divine Services in the near future, consolidating much of the missionary effort that has been undertaken by our clergy in the area over decades into this new home. The property has been obtained via a generous loan of £100,000 given at zero interest. As a sign of God’s blessing, more than a quarter of the repayment of this sum has already been pledged within only a few days, from local parishioners anxious for this new parish to come into existence. 

With the blessing of our Diocesan Bishop, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, we are therefore launching an appeal to raise the remaining funds to repay this loan of £100k for the new church building — opening the doors, quite literally, to a parish that will meet a spiritual need for a region with a catchment of some 300,000 people living within a 30-minute radius of Little Abington, in all the major towns and villages of which there are Russian Orthodox, waiting for just such a blessing.

Can you help with this worthy cause? The present pandemic-related context makes all fundraising difficult, but we are confident in the goodwill of Orthodox faithful who will not be deterred from supporting the foundation of a new church. Donations in any amount, small or great, are welcomed and warmly received. We invite you use the e-mail contact form on the Diocesan Chancellery page to contact our Chancellery if you are interested to contribute, and we will respond to you swiftly with practical details on how you can do so (bank details for transfers, addresses for posting cheques, etc.). As is customary in the founding of any new church, all individuals who contribute to support the establishment of this parish, together with their families and departed loved ones, will have their names inscribed in a special commemoration book for perpetual commemoration at every celebration of the Divine Liturgy in the newly-established parish.

Русский:

Миссия, невзирая на сложное время

«Едино просих от Господа, то взыщу: еже жити ми в дому Господни вся дни живота моего, зрети ми красоту Господню и посещати храм святый Его». (Псалом 26,4)

Во всем мире каждому известно о немалых испытаниях нынешнего момента, когда пандемия коронавируса COVID-19, зачастую чрезвычайно сугубыми воздействиями, влияет на жизнь во всех странах. В таких ситуациях легко оказаться полностью поглощенным трудностями или общим разочарованием, которое общество испытывает в подобных случаях. В то же время, в своем Пасхальном послании епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней напомнил верующим нашей епархии о том, что: «не существует такой болезни, которая смогла бы оторвать торжественную радость Пасхи от нашего сердца». Именно, в этот радостный период победы Воскресшего Христа над смертью и всяческим злом, наша Церковь, в своей деятельности и миссии, уверенно продвигается вперед. Мы, в сущности, являемся миссионерской Церковью: мы сознательно действуем в соответствии с Христовой заповедью « идите и научите все народы » (Матфея 28.19); и даже во времена лишений и испытаний наши взоры всегда направлены на выполнение этого Божественного повеления. Оттого, мы особенно благодарны Богу за то, что именно в нынешнее смутное время удалось сделать первые шаги в создании нового прихода нашей епархии.

Предыстория нового прихода

Наша епархия уже давно имеет небольшую общину в Висбеке на севере Кембриджшира, которая собирается во временных помещениях. В течение многих лет мы искали возможность, чтобы приобрести здание храма в южной части графства там, где у нас давно пребывают многие прихожане, которые в настоящее время, чтобы посещать регулярные богослужения, должны добираться на большие расстояния. В этом регионе (район Ньюмаркета / Кембриджа / Хантингдона / Абингтона) живут многие из наших верующих, приверженных литургической традиции и пастырскому наследию Зарубежной Церкви, согласно юлианскому церковному календарю с регулярным использованием церковнославянского и английского языков в богослужении. В настоящее время эти верующие, должны совершать поездки продолжительностью от одного до двух часов, чтобы посещать службы в наших приходах в Колчестере или Лондоне, поскольку, в этом районе на протяжении почти пятидесяти лет не удалось создать ни один приход, владеющий собственным постоянным помещением, где бы проводились богослужения по-славянски и согласно со старым стилем.

Новый постоянный приход, посвященный месточтимому святому

Icon of St Edmund | Св. Эдмунд

По милости Божьей, данная ситуация сейчас на пороге благословенного изменения. Епархия преуспела в стремлении получить полное право собственности на абсолютно подходящее здание церкви в деревне Литл-Абингтон, расположенной в самом сердце рассматриваемого региона (см. фото выше и галерею фотографий ниже). Несмотря на скромность, это здание почти в полтора раза больше нашего церковного здания в Норидже, где недавно основанный приход Святого Александра Невского дополняет наш приход в честь Божией Матери «Всех скорбящих Радости» в Меттингеме. Он предоставлен для богослужений жителям городов и сел этого более северного региона – и в этом небольшом здании регулярно собираются около сорока верующих; таким образом, мы ожидаем, что наше здание в Абингтоне также обеспечит развитие активного и обширного прихода. В здании есть вода, электричество, отопление, кухня, туалет, а также большая бесплатная парковка около.

В связи с желанием нашего Владыки, по возможности, закрепить нашу любовь к местным Святым в посвящении им новых храмов, приход будет назван на честь святого Короля и Мученика Эдмунда (IX век; память 20 ноября / 3 декабря), который жил около нового прихода и достиг славного мученичества за православную веру от рук язычников.

Расположение, охват и общая миссия совместно с другими приходами в регионе

Новый храм расположен в восьми милях от центра Кембриджа (поездка на машине около двадцати минут. Важно отметить, что он находится всего в одной минуте от главной развязки Fourwentways (M11 / A11 / A14 / A1307), а это означает, что он расположен всего в 35 минутах езды от Хантингдона, Сент-Неотса и Бишоп Стортфорда и еще ближе от Бери-Сент-Эдмундса, Ньюмаркета, Хаверхилла и Саффрон Уолдена. Это все места, где за последние десятилетия у нас, из-за отсутствия других возможностей, проводились богослужения во временных помещениях, благословенных домах, и даже совершались Крещения на кухне. Теперь, по милости Божией, у нас есть возможность иметь в этом районе надлежащую и постоянную приходскую церковь. Она прекрасно дополнит православные приходы, расположенные в том же обширном районе Англии, но которые слишком далеки для практического повседневного посещения верующими, которые приезжают из восточных частей региона, или вынуждены жить в соответствии с другими календарными традициями. Таким образом, продвигая нашу миссию, в сочетании с другими православными юрисдикциями в стране, мы сделаем Богослужения нашей общей православной веры для тех, кто живет во всех городах и деревнях этого района, более доступными и в соответствии с традициями и обычаями, близкими для них. Это всегда является поводом для радости среди всех наших местных православных епархий, ибо всякий раз, когда какая-либо из Поместных Церквей создает новый приход, по милости Божьей, в новом храме будут совершаться Литургии и другие священные Таинства. Миссия, благодаря которой усиливается божественная благодать и укрепляется свидетельство православной жизни, радует и воодушевляет всех нас.

Воззвание о материальной поддержке

Наша успешная заявка на собственность означает, что храмовое здание сейчас находится в процессе получения Епархией, и благодаря растущему числу духовенства мы готовы начать там богослужения в ближайшем будущем, консолидируя в этом новом помещении значительную часть миссионерских усилий, которые были предприняты нашим духовенством в регионе в течение прошлых десятилетий. Собственность была получена благодаря кредиту в размере 100 000 фунтов стерлингов, выданному под нулевой процент. В знак Божьего благословения более четверти средств для погашения этой ссуды уже было собрано в течение нескольких дней местными прихожанами, жаждущими скорейшего появления нового прихода.

Поэтому, по благословению нашего Правящего Архиерея, Преосвященнейшего епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, мы обращаемся с призывом собрать оставшиеся для погашения этого кредита средства (в размере 100 тыс. фунтов стерлингов) под здание нового храма, с целью поскорее открыть двери прихода, который будет удовлетворять духовным потребностям в регионе с населением около 300 000 человек, живущих в радиусе 30 минут от Литтл-Абингтона, со всех крупных городов и сел, где есть русскоговорящие православные люди, жаждущие этого благодеяния.

Как вы можете помочь этому достойному начинанию? Нынешний контекст, связанный с пандемией, затрудняет сбор средств, но мы уверены в доброй воле православных верующих, которые не будут удерживаться от поддержки основания нового храма. Пожертвования в любом размере, маленькие или большие, приветствуются и тепло принимаются. Мы приглашаем вас воспользоваться контактной формой электронной почты на странице Епархиальной канцелярии, чтобы связаться с нашим Епархиальным управлением. Если вы желаете внести свой вклад, мы оперативно ответим вам с практическими подробностями о том, как вы можете это сделать (переслав банковские реквизиты для переводов, адреса для заполнения чеков и т. д.). Как это принято при создании любого нового храма, все люди, которые вносят свой вклад в его создание, вместе со своими семьями – живыми и умершими близкими, будут записаны в особый «Помянник» для вечного поминовения за каждой Божественной Литургией.

Photogallery | Фотогалерея: