English:
27th JANUARY / 9th FEBRUARY 2020, ALICANTE, SPAIN: On the Sunday of the Publican and the Pharisee, on which the Holy Church this year also marked the sacred memory of the Holy New-Martyrs and Confessors of Russia, His Grace Bishop Ireneai of London and Western Europe travelled to the Parish of St Symeon the New Theologian and St Innocent of Moscow in Alicante, Spain, to make his first archpastoral visit to the southern Spanish parish, as well as to tonsure three new Readers to serve both in the Alicante parish as well as the Diocese’s parish in nearby Elche.
Serving with His Grace in the Altar of the Alicante parish was the parish rector, Archpriest Ossios Ferrar, as well as the newly-tonsured Readers of the parish, and Reader George Sultan who travelled from London to Spain with the Bishop.
At the conclusion of the Divine Liturgy, His Grace offered a homily on the co-inciding of the commemoration of the Holy New-martyrs and Confessors of Russia with the pre-Lenten day on which the Lord’s parable of the Publican and Pharisee is read. Remarking on the difference between the proud prayer of the Pharisee and the humble words of the Publican, Vladyka compared this with the spirit of the New-martyrs, who lived in a time of godlessness and might, by worldly expectations, have condemned those around them and become proud in the face of resisting peril. ”But they knew,” His Grace preached, ”through the true piety that lived within them, that such words would nevertheless have condemned them — and even in the face of tyranny and persecution they were unwilling to abandon the humility and grace to which the Lord called them. Christ had said that such temptations would turn out for you as an occasion for testimony, and so indeed it came to be: in response to anger, the world saw love. In response to apostasy, it saw faith. In response to godlessness, the world encountered divine compassion. In response to arrogance, true humility. In response to seemingly endless death, the world saw — strangely, mysteriously — the advent of true life. This is the martyrs’ greatest witness: death, that ultimately leads to life.”
Following the Divine Liturgy, a parish banquet was held, providing a time of fellowship and fraternity between the faithful of Alicante and their archpastor.
Русский:
27 ЯНВАРЯ / 9 ФЕВРАЛЯ 2020 ГОДА, АЛИКАНТЕ, ИСПАНИЯ: В неделю мытаря и фарисея, когда Св. Церковь в этом году также отмечает память Святых Новомучеников и Исповедников Российских, Его Преосвященство Ириней, епископ Лондонский и Западно-Европейский посетил приход на честь Св. Симеона Нового Богослова и Свят. Иннокентия Московского в Аликанте, Испания, чтобы совершить свой первый архипастырский визит в самый южный испанский приход епархии, а также для совершения пострига трех новых чтецов, которые будут не только служить в приходе Аликанте, но также в православной общине близлежащего г. Эльче.
Во время Божественной Литургии Его Преосвященству сослужил настоятель протоиерей Оссия Феррар, новоиспечённые чтецы этого прихода, а также чтец Джордж Султан из Лондона, сопровождающий в Испании Правящего Архиерея.
После окончания Божественной литургии Его Преосвященство обратился к верующим со словом проповеди по случаю празднования памяти Святых Новомучеников и Исповедников Российских, выпавшей в период начала подготовки к Великому Посту, когда читается евангельская притча о мытаре и фарисее. Отметив разницу между гордой молитвой фарисея и смиренными словами мытаря, Владыка сравнил это с духом Новомучеников, которые жили во времена безбожия и, по мирским ожиданиям, могли осуждать окружающих их людей и впасть в гордыню при сопротивлении гонениям. « Но они знали, – подчеркнул Владыка, – благодаря истинному благочестию, которое было в них, что подобные слова и действия, тем не менее, осудили бы их – и даже перед лицом тирании и преследований они не желали отказываться от смирения и благодати, к которым их призвал Господь. Христос сказал, что такие искушения станут для них поводом для свидетельства, и так оно и было: в ответ на гнев мир увидел любовь. В ответ на вероотступничество он увидел веру. В ответ на безбожие мир столкнулся с божественным состраданием. В ответ на высокомерие — настоящее смирение. В ответ на, казалось бы, бесконечную смерть, мир увидел — странным, таинственным образом — появление настоящей жизни. Это величайшее свидетельство мучеников: смерть, которая в конечном итоге ведет к жизни ».
После Божественной литургии по случаю архипастырского визита, состоялась приходская трапеза, во время которой продолжилось братское общение верующих Аликанте и их Архипастырем.
You must be logged in to post a comment.