Русский:
СУББОТА 30 ЯНВАРЯ / 12 ФЕВРАЛЯ 2022 г.: Священник Авив Салиу-Диалло совершил Божественную литургию в общине города Анси во Франции, и предлагает этот небольшой отчет для духовного ободрения всех верующих.
Как во многих городах и деревнях по всей Европе, в красивом городе Анси в регионе Савойя во Франции проживает небольшая русская православная община. Идиллическое место, окруженное возвышающимися Альпами и озером Анси, которое может похвастаться титулом «самого чистого водоема Европы», имеет население около 130 000 жителей и расположено всего в 22 милях (35 км) к югу от швейцарской Женевы. Эта близость к Женеве во многом благодаря инициативе местного русского населения привела к тому, что священников из Кресто-Воздвиженского кафедрального собора из Швейцарии отправляли для служения в Анси. Эта практика существовала до 1980-х годов, но была прервана до недавнего времени, когда в 2013 году возобновились регулярные богослужения. С этого года различные священнослужители каждый месяц посещают храм Святого Маврикия в «Старом городе» Анси, где русской православной общине выделено небольшое помещение-часовенка для совершения Литургий. Перед каждой службой часовня членами общины украшается иконами и утварью, превращаясь в подходящее помещение для православного богослужения.
Дружная община Анси в основном русскоязычная, поэтому богослужения совершаются на церковнославянском языке. Большинство прихожан приходят на Литургию из Анси и его окрестностей, а некоторые приезжают из гораздо более отдаленных мест — вплоть до Шамони и Бур-Сен-Морис, что недалеко от французско-итальянской границы. Хотя община насчитывает всего около 30 прихожан, молитву украшает отличный хор, состоящий из пяти певчих.
С 2020 года богослужения в Анси совершает священник Авив Салиу-Диалло, клирик прихода св. влкц. Варвары в Веве, Швейцария. Несмотря на нерегулярность богослужений в течение этого времени, что было неизбежно из-за ковидных ограничений, приход в последнее время сделал значительные шаги к возрастанию и утверждению. Поощренная епископом Иринеем и клириком женевского храма протоиереем Емилианом Починком предпринять дополнительные шаги в поддержку своей жизни, община начала печь собственные просфоры и заботится о других богослужебных нуждах, обеспечивая себя вином, свечами и ладаном.
С великой надеждой, радостью и верой в Промысел нашего Господа вся епархия ожидает, что эта небольшая альпийская община самоутвердится и вырастет в размерах и вере на долгие благословенные годы в качестве священного дома Святого Православия в богоспасаемом городе Анси.
Отчет иерея Авива Салиу-Диалло
Français:
SAMEDI 30 JANVIER / 12 FÉVRIER 2022: Le prêtre Aviv Saliou-Diallo a célébré la Divine Liturgie dans la communauté paroissiale d’Annecy en France. Il offre ce petit rapport pour l’encouragement spirituel de tous les fidèles.
Comme c’est le cas dans les villes et villages d’Europe, la belle ville d’Annecy en Savoie abrite une petite communauté orthodoxe russe. L’emplacement idyllique, entouré par les imposantes Alpes et le lac d’Annecy, qui revendique le titre de « lac le plus pur d’Europe », compte une population d’environ 130 000 habitants et est situé à seulement 35 km au sud de Genève. Grâce en grande partie à l’initiative de la population russe locale, cette proximité avec Genève a conduit d’envoyer des prêtres de la cathédrale de l’Exaltation de la Croix de Genève pour célébrer à Annecy. Cette pratique existait déjà depuis les années 1960, mais a été interrompue jusqu’à récemment, des offices réguliers y étant de nouveau célébrés depuis 2013. Depuis, différents prêtres se rendent chaque mois à l’église Saint-Maurice dans la «vieille ville» d’Annecy, où une petite chapelle est prétée à la communauté orthodoxe russe pour célébrer les offices. La chapelle est ornée d’icônes avant chaque office par les membres de la communauté, et ainsi transformée en un cadre approprié pour le culte orthodoxe.
La communauté très unie d’Annecy est principalement russophone et les offices divins se déroulent principalement en slavon. La plupart des paroissiens viennent à la liturgie d’Annecy et de ses environs, mais d’autres de beaucoup plus loin — jusqu’à Chamonix et Bourg-Saint-Maurice près de la frontière franco-italienne. Bien que la communauté ne compte qu’une trentaine de paroissiens, elle possède un excellent chœur de cinq chanteurs.
Depuis 2020, la Divine Liturgie est célébrée à Annecy par le prêtre Aviv Saliou-Diallo, membre du clergé de la paroisse Sainte-Barbara à Vevey en Suisse. Malgré l’irrégularité des services pendant cette période, qui était inévitable en raison des restrictions Covid, la communauté a récemment fait des progrès significatifs vers l’indépendance et la croissance. Encouragée à prendre davantage de mesures pour soutenir sa propre vie par l’évêque Irénée et l’archiprêtre Emilian Pocinoc, la communauté a commencé à fabriquer ses propres prosphores et à contribuer à d’autres besoins pour le service liturgique, en apportant du vin, des cierges et de l’encens.
C’est avec beaucoup d’espoir, de joie et de foi en la Providence de Notre-Seigneur que tout le diocèse attend avec impatience de voir cette petite communauté alpine grandir en indépendance, en taille et en foi, ainsi que de vivre de nombreuses années bénies en tant que foyer sacré de la Sainte Orthodoxie à Annecy.
Reportage du prêtre Aviv Saliou-Diallo
English:
SATURDAY 30 JANUARY / 12 FEBRUARY 2022: Priest Aviv Saliou-Diallo served the Divine Liturgy in the parish community in Annecy, France, and offers this small report for the spiritual encouragement of all the faithful.
As is the case in towns and villages across Europe, the beautiful city of Annecy in the Savoie region of France is home to a small Russian Orthodox community. The idyllic location, surrounded by the towering Alps and Lake Annecy, which boasts the title of ‘Europe’s cleanest lake’, has a population of around 130,000 inhabitants and is located just 22 miles (35 km) south of Geneva. Thanks in large part to the initiative of the local Russian population, this proximity to Geneva led to the practice of sending priests from the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva to serve in Annecy. This practice existed already from the 1980s, but was interrupted until recently, when the resumption of regular services there began anew in 2013. As of that year, various priests have been travelling each month to the Church of St Maurice in Annecy’s ‘Old Town’, where a small chapel room has been allocated to the Russian Orthodox community to serve the Liturgy. The chapel is adorned with icons before every service by members of the community, and in other ways made into a fitting setting for Orthodox worship.
The tightly-knit community of Annecy is primarily Russian speaking and the Divine Services are held chiefly in Church Slavonic. Most of the parishioners come to the Liturgy from Annecy and its surrounding areas, while some travel from much further afield — as far as Chamonix and Bourg-Saint-Maurice near the Franco-Italian border. Although the community only numbers around 30 parishioners, it has an excellent choir of five chanters.
Since 2020, the Divine Liturgy has been served in Annecy by Priest Aviv Saliou-Diallo, a member of the clergy of St Barbara Parish in Vevey, Switzerland. Despite the irregularity of services during this time, which was inevitable due to Covid restrictions, the community of late has made significant steps forward towards independence and growth. Encouraged to take more steps in support of its own life by Bishop Irenei and Archpriest Emilian Pocinoc, the community has begun baking their own prosphoras and contributing to other needs for liturgical service, bringing wine, candles and incense.
It is with great hope, joy and faith in the Providence of our Lord that the whole Diocese looks forward to seeing this small alpine community grow in independence, size and in faith, unto many blessed years as a sacred home of Holy Orthodoxy in Annecy.
Report from Priest Aviv Saliou-Diallo
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.