English:
On Saturday morning in Bright Week, the Very Reverend Archpriest Stefan Weerts celebrated the Divine Liturgy in the Chapel of the Orthodox Brotherhood of Saint Thomas in the city of Maastricht in the Netherlands. After a short festive breakfast with the faithful that had gathered for the Liturgy, he left for the Russian Orthodox Parish of the Protection of the Theotokos in the city of Arnhem.
In the afternoon, Father Stefan chaired the General Assembly of the Arnhem Parish. Serving as the deputy for His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, who was unable to be in the Netherlands for the meeting due to the pandemic-related travel restrictions currently in place, Father Stefan read a greeting from the Bishop, among whose words were the following:
‘Through the presence of our trusted and much-loved Archpriest Stefan Weerts, I greet you all in the present Bright Week and on the occasion of the Parish Meeting, to take place this Bright Saturday. This important event in the life of the parish — its first Annual Meeting since returning to the Diocese and the Church Abroad — is a significant moment for which we heartily rejoice. We are this week celebrating the ongoing joy of the Lord’s resurrection, by which He defeated death and brought brotherhood and unity to the discordant race of mankind. One cannot help but feel that the renewed presence of the Pokrov Parish in our God-preserved Diocese is a continuation of this Paschal miracle, for old enmities are done away with and unity reigns in our common love for one another, as above all for God, in the unity of His Church.’
This was the first General Assembly of the Pokrov Parish, which last year returned to the fold of the Russian Orthodox Church Outside Russia and our Diocese, after having since 2000 struggled outside the Russian Church. The main mission of the present Assembly was the general acceptance of the normal Parish statutes of the Russian Orthodox Church Outside Russia, adapted to the particular needs in Arnhem, and the nomination of a new Parish Council. The meeting bore fruit, and the proposed text of the Parish statutes has since been sent for the approval and blessing of the Diocesan Bishop. Archpriest Stefan expressed his deep gratitude, and that of Bishop Irenei, at the many steps the members of the Parish Council have taken to piously return the Parish to its full canonical life within the Russian Orthodox Church Outside Russia.
The decision was taken that the existing Parish Council will continue in their roles of faithfully overseeing the community’s current affairs until the month of January 2022, fortifying and consolidating the Parish against the challenges posed by the Covid 19 pandemic and resultant Government restrictions, as well as from schismatic attempts to divide the parishioners, which the evil one always heightens when the faithful exercise the more strongly their faith in God and commitment to live piously in the loving embrace of His Church.
Following the conclusion of the Parish Assembly, which went on to produce many fruitful propositions and insights about parish life, especially concerning the desire to increase the frequency of Divine Services, the faithful of the Parish proceeded to the All-night Vigil the Sunday of St Thomas, also called Antipascha. On Sunday morning the Divine Liturgy was festively celebrated, in the continuing joy of the Paschal period, with the majority of the Pokrov Parish’s parishioners in attendance, as well as new members and visitors. All expressed their common hope that, after a long period of struggles, the Parish’s new life in the Diocese will enable it to return to a flourishing Christian life. ‘The spiritual edifice of the Church in Arnhem suffered damage,’ Father Stefan said in his homily, ‘and stones have fallen from its walls through the work of the enemy of our salvation. But through faith, love and cooperation we will gather new spiritual stones, and the damaged walls will be repaired and will become yet stronger than before.’
Christ is risen! Truly, He is risen!
Русский:
В субботу утром на Светлой Седмице протоиерей Стефан Вэертс совершил Божественную литургию в часовне православного братства святого Фомы в городе Маастрихт в Нидерландах. После короткого праздничного завтрака с верующими, собравшимися на литургию, он отправился в Русский православный приход Покрова Пресвятой Богородицы в городе Арнем.
Во второй половине дня отец Стефан возглавил общеприходское собрание в Арнеме. Исполняя обязанности полномочного представителя Преосвященнейшего Епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, который не смог прибыть в Нидерланды для участия в заседании из-за действующих ограничений на поездки, связанных с пандемией, отец Стефан зачитал от имени Правящего Архиерея приветственное слово, в котором прозвучало следующее:
«В присутствии нашего доверенного и всеми любимого протоиерея Стефана Веэртса я приветствую всех вас в период Светлой седмицы и по случаю приходского собрания, которое состоится в эту Великую Субботу. Это важное событие в жизни прихода – его первое ежегодное собрание после возвращения в епархию и Зарубежную Церковь – знаменательный момент, которому мы искренне радуемся. На этой Седмице мы празднуем непрекращающуюся радость Воскресения Господня, благодаря которому Он победил смерть и принес братство и единство разобщенному человеческому роду. Нельзя не почувствовать, что обновленное присутствие Покровского прихода в нашей Богоспасаемой епархии является продолжением этого пасхального чуда, потому что давняя вражда покончена и ныне царит единство в нашей общей любви друг к другу, а прежде всего к Богу, в единстве Его Церкви».
Это было первое общеприходское собрание Покровского прихода, который в прошлом году вернулся в лоно Русской Зарубежной Церкви и нашей епархии после того, как с 2000 года оказался за пределами Русской Церкви. Основной миссией нынешней Ассамблеи было принятие нормального приходского устава Русской Православной Церкви Заграницей, адаптированного к особым потребностям в Арнеме, и назначение нового приходского совета. Встреча принесла плоды, и предложенный текст приходского устава был отправлен на одобрение и благословение Управляющего епархией. Протоиерей Стефан и епископ Ириней выразили глубокую признательность за многочисленные шаги, предпринятые членами Приходского Совета для благочестивого возвращения прихода к полноценной канонической жизни в лоне Русской Православной Церкви Заграницей.
Было принято решение о том, что существующий приходской совет до января 2022 года будет исполнять свои функции по добросовестному надзору за текущими делами общины, укрепляя и консолидируя приход в борьбе с проблемами, создаваемыми пандемией Covid-19 и связанными с этим правительственными ограничениями, а также ограждая его от раскольнических попыток разделить прихожан, которые лукавый всегда предпринимает, когда верующие проявляют все сильнее свою веру в Бога и стремление благочестиво жить в любящих объятиях Его Церкви.
После завершения приходского собрания, на котором было сделано много плодотворных предложений и идей, касающихся приходской деятельности, особенно в отношении желания увеличить количество богослужений, прихожане приняли участие во Всенощном бдении в неделю Фомину, также именуемой Антипасхой. Воскресным утром в продолжающейся радости пасхального периода торжественно была отслужена Божественная литургия, на которой присутствовало большинство прихожан Покровского прихода, а также новые члены и гости. Все выразили общую надежду на то, что после долгого периода борьбы новая жизнь прихода в составе епархии будет способствовать возвращению к процветающей христианской деятельности. «Духовное здание церкви в Арнеме пострадало, – сказал отец Стефан в своей проповеди, – и камни упали с его стен из-за козней врага нашего спасения. Но через веру, любовь и сотрудничество мы соберем новые духовные камни, и поврежденные стены будут восстановлены и станут еще сильнее, чем прежде ».
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.