(Если на мобильном устройстве или на маленьком экране, прокрутите вниз, и вы найдете русскую версию под английской.)

English:

22/12/2019. BASEL, SWITZERLAND. His Grace Irenei, Bishop of London and Western Europe, made his first archpastoral visit this weekend to St Nicholas Parish in Basel, Switzerland, in honour of the parish’s patronal feastday. Vladyka led the All-Night Vigil and Divine Liturgy, marking St Nicholas’s memory this year on the nearest Sunday to the feast. His Grace was co-served by the parish Rector, Priest Pavel Golinsky, together with Deacon Vladimir Svistun, and the temple was filled with a large gathering of faithful, not only regular parishioners but also pilgrims from different parts of Switzerland, as well as nearby cities in France and Germany.

In his sermon, the Bishop emphasised the special significance of St Nicholas of Myra, who is deeply beloved and amongst the most well-known of all those in the assembly of the hierarchs of our Mother Church. Around the world he is revered as benefactor of the needy, but fewer are as familiar with his gift of fervent defence of the truth. ‘As soft as his heart is for those needing spiritual and physical help, so was his will firm like iron when it came to defending the faith from error and the Church from those who would pervert it,” the preacher said. And though the Holy Church is faced with renewed trials today, being attacked by those who would devour her believers with false teachings, Bishop Irenei pointed out that she retains the relevant and important witness of this same St Nicholas. His Grace called on all to be strong in faith, gentle in their hearts, filled with the Divine love that saves the soul and heals the world.

After the service, Bishop Irenei took part in the opening of the exhibition of rare photographs of the Holy Royal Martyrs, entitled ‘The Tsar’s Family’, which took place in the Union Center, not far from the church. The project was implemented by the St Nicholas Parish in conjunction with the Russian Public Organization of Basel, and featured the rarest photographs from the life of the Royal Family, provided by the Sretensky Monastery in Moscow. In his remarks at the openiong of the exhibit, Bishop Irenei urged all to remember their history and origins in order to prevent the recurrence of those disasters that befell the twentieth century. The event was attended by senior adviser to the Embassy of Russia in Switzerland, Mr Alexei Yuryevich Grigoryev, who, referring to the contemporary fate of the emigration, emphasized the importance of the mission of the Church Abroad in the spiritual nourishment of the Russian diasproa.

On the occasion of the Bishop’s visit, a meal was prepared by the sisterhood at which parishioners and visitors to the exhibition were able to continue in friendly communication with His Grace and the parish clergy. After the meal, His Grace departed for London.

 

Русский:

22.12.2019. БАЗЕЛЬ. Состоялся первый архипастырский визит епископа Иринея в Свято-Никольский приход.

Преосвященнейший Ириней, епископ Лондонский и Западно-Европейский с первым архипастырским визитом посетил Свято-Николаевский приход в городе Базель, Швейцария. Владыка возглавил Всенощное Бдение и Божественную Литургию, в том числе и по случаю престольного праздника, который в этом году отмечался в воскресный день. Его Преосвященству сослужили настоятель иерей Павел Голинский и диакон Владимир Свистун. Храм посетило множество верующих, не только с разных уголков Швейцарии, но и с близлежащих городов во Франции и Германии.

В слове проповеди Архипастырь подчеркнул особое значение святого Николая Мирликийского, который в сонме святителей нашей Матери-Церкви пользуется особым уважением, как никто другой. Во всем мире он является общеизвестным благотворителем нуждающихся, но немногие знакомы с его даром защищать истину. «Каким бы мягким не было его сердце для людей, нуждающихся в духовной и физической помощи, его воля была твердой, когда речь шла о защите веры од ошибок и Церкви от тех, кто извращал ее» – подчеркнул проповедник. Взирая на трудности, которые переживает Святая Церковь в сегодняшний день, подвергаясь нападкам тех, кто пожирает Ее верующих лжеучениями, епископ Ириней указал на необходимость наследовать житию св. Николая, являющемуся актуальным и назидательным для современников. Владыка призвал всех быть сильными в вере, нежными в своих сердцах, наполненными Божественной любовью, которая спасает душу и исцеляет мир!

После богослужения Его Преосвященство принял участие в открытии выставки редких фотографий «Царская семья», проходившей в центре «Унион», недалеко от храма. Проект был осуществлен Свято-Николаевским приходом совместно с общественной организацией «Русский Базель». Редчайшие фотографии из жизни царской семьи были предоставлены Сретенским монастырем из Москвы. В своем слове Владыка призвал каждого помнить свою историю и истоки, чтобы предотвратить повторение тех катаклизмов, которые постигли соотечественников в ХХ веке. Мероприятие посетил старший советник Посольства России в Швейцарии господин Алексей Юрьевич Григорьев, который, касаясь современных судеб эмиграции, подчеркнул важность миссии Зарубежной Церкви в духовном окормлении русского рассеяния.

По случаю архиерейского визита силами сестричества была подготовлена трапеза, где прихожане и посетители выставки смогли продолжить дружественное общение с Архипастырем. После обеда Его Преосвященство отбыл в Лондон.

Related News

Saints of the British Isles and Ireland, Helvetic Lands and All Local Saints to be Commemorated This Sunday. | День памяти святых Британских островов, Земли Гельветийской и всех месточтимых святых будет отмечаться в это воскресенье. | Ce dimanche, nous célébrons la mémoire des Saints des Îles britanniques, des terres d’Helvétie et de tous les Saints locaux.

Saints of the British Isles and Ireland, Helvetic Lands and All Local Saints to be Commemorated This Sunday. | День памяти святых Британских островов, Земли Гельветийской и всех месточтимых святых будет отмечаться в это воскресенье. | Ce dimanche, nous célébrons la mémoire des Saints des Îles britanniques, des terres d’Helvétie et de tous les Saints locaux.

On the third Sunday after Pentecost, which this year falls this Sunday, 15th / 28th June 2020, our Church commemorates the Saints who have shone forth in our local regions. | В третье воскресенье после Пятидесятницы, которое в этом году выпадает на воскресенье, 15/28 июня 2020 года, наша Церковь чтит память Святых, которые просияли в наших местных регионах.

« Православная вера спасла Русь. »: Слово святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, в Неделю Всех святых в земле Российской просиявших | “The Orthodox Faith Saved Russia”: A Homily on the Sunday of All Saints of Russia, by St John of Shanghai and San Francisco

« Православная вера спасла Русь. »: Слово святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, в Неделю Всех святых в земле Российской просиявших | “The Orthodox Faith Saved Russia”: A Homily on the Sunday of All Saints of Russia, by St John of Shanghai and San Francisco

Сегодня праздник Всех святых в земле Российской просиявших — всех святых, которых возрастила Русская Церковь, Русская земля. Ныне праздник духовного неба над Россией. | Today is the Feast of All Saints who shone forth in the land of Russia — that is, of all those Saints raised up by the Russian Church, the Russian Land. Now is the feast of the ‘spiritual sky’ that is spread out over Russia.