English:
SUNDAY 15th / 28th MARCH 2021: Over the weekend of the second Sunday of Great Lent, when the Holy Church honours the memory of St Gregory the Archbishop of Thessaloniki, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an archpastoral visitation to the Parish of St John the Wonderworker in Belfast, Northern Ireland.
Joined in Belfast by the Diocesan Chancellor, Archpriest Paul Elliott, Bishop Irenei spent Friday visiting with members of the parish community, which although starting from small foundations is growing consistently, with new catechumens and baptisms constantly performed by Fr Paul and other diocesan clergy who come to minister to the small parish. His Grace was taken on Friday to visit a property that is being considered by the parish as a future permanent church building, in order to examine its suitability for the community’s growing needs.
On Saturday, His Grace celebrated the Divine Liturgy of St John Chrysostom in the parish’s small chapel of St John the Wonderworker, concelebrated by Archpriest Paul and sung by members of the community. After a short break at the conclusion of the Liturgy, the rite of General Unction was performed, and the faithful and pilgrims of St John’s were anointed with the sacramental oil for healing of their souls and bodies, and their strengthening for the ongoing lenten fast. Following this, the Archpastor had time to speak at length with members of the Parish about their spiritual lives and the growth of the community.
On Sunday morning, Archpriest Paul having departed the previous evening to return to his parish of St Elisabeth in Wallasey, England, Bishop Irenei officiated at the Divine Liturgy of St Basil the Great, offered in commemoration of St Gregory Palamas. In his word offered at the conclusion of the Divine Liturgy, His Grace reminded the faithful: ‘We honour St Gregory with such dignity and centrality during each Great Lent, not because he said something distinct or different from what countless Holy Fathers before and after him have taught. No, we do not honour individuals for personal innovation or unique teachings! Instead, we hold up St Gregory as a beacon of the truth that all the Fathers have proclaimed; and especially in this season of lenten ascesis, as a spiritual defender of the reality of our life in Christ — that we are capable of genuine transformation, not merely of intellect or thought or reason, but of our whole being, such that this weak creature of dust and ash may be transfigured by God’s grace and see Him face to face, illumined by uncreated Light, material eyes beholding the immaterial and this finite being truly experiencing the infinite life of God Himself.’ Vladyka went on to urge the faithful of Belfast to continue with diligence in the spiritual work of Lent: ‘Let the witness of St Gregory inspire your hearts, each of you, so that you remember always what you are working for, and what God can make you capable of attaining. You may chiefly see your sins, and God sees them, too; but He never ceases to see your beauty — the beauty He has given you. And you may think you have seen wonderful things in your life, and perhaps you have; but God will show you greater things than these. You may have seen His miracles; but He will lift you up to behold the Worker of miracles. You may have seen the imprints of His beauty in this world; but He will lift you up to see His face, to look into His eyes and be filled with the Light that gives light to the world.’
Following the Divine Liturgy, Bishop Irenei congratulated the faithful and spent several hours visiting with members of the community. During their talks, they especially discussed the ongoing plans for hosting a pilgrimage to many holy sites of Ireland, to take place in August 2021.
His Grace departed in the early evening, returning to England where he will next visit the Parish of St Elisabeth in Wallasey.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15/28 МАРТА 2021 г.: В воскресенье второй недели Великого поста, когда Святая Церковь чтит память святителя Григория Паламы, архиепископа Фессалоникийского, Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней нанес архипастырский визит в приход Св. Иоанна Чудотворца в Белфасте, Северная Ирландия.
Епископ Ириней, к которому в Белфасте присоединился секретарь епархии протоиерей Павел Эллиотт, провел пятницу в общении с членами общины, которая, начавши свое существование с небольшого количества верующих, неуклонно прирастает новыми членами. Катехизация и Крещения постоянно совершаются о. Павлом и другими священнослужителями нашей епархии, окормляющими этот небольшой приход. В пятницу Его Преосвященство был препровожден, чтобы осмотреть недвижимость, которая рассматривается приходом как будущее постоянное церковное здание, с целью проверки его соответствия растущим потребностям прихода.
В субботу Его Преосвященство в небольшой приходской часовне св. Иоанна Чудотворца, в сослужении протоиерея Павла, совершил Божественную литургию святителя Иоанна Златоуста, с хором, состоящим из членов общины. После небольшого перерыва по завершении литургии было совершено Таинство Соборования, где верующие и прихожане храма св. Иоанна были помазаны священным елеем во исцеление души и тела и для духовного укрепления в продолжающееся постное время. После этого у Архипастыря было время подробно обговорить с мирянами вопросы их духовной жизни и роста общины.
Протоиерей Павел Эллиотт отбыл в субботу вечером в свой приход святой Елизаветы в Уолласи, Англия, а в воскресенье утром, в день памяти святителя Григория Паламы, епископ Ириней единолично совершил Божественную литургию свят. Василия Великого. В своем слове, произнесенном в конце богослужения, Его Преосвященство напомнил верующим: «Во время каждого Великого поста мы почитаем святителя Григория с таким достоинством и важностью не потому, что он сказал что-то отличное от того, чему до и после него учили бесчисленные Святые Отцы. Нет, мы не чествуем людей за личные нововведения или уникальные учения! Вместо этого мы считаем св. Григория Паламу маяком истины, которую провозглашали все отцы; и особенно в данное время постного подвига, как духовного защитника действительности нашей жизни во Христе, учащего, что мы способны к подлинному преображению не только интеллекта, мысли или разума, но и всего нашего существа, так что наше слабое создание из праха и пепла земного может преобразиться по Божьей благодати и увидеть Его лицом к лицу, озаренного фаворским светом. Телесными глазами, созерцающими бестелесное, наше смертное существо действительно переживает бесконечную жизнь Самого Бога».
Владыка призвал верующих Белфаста с усердием продолжать духовное делание во время Великого поста: «Пусть свидетельство святителя Григория вдохновляет сердца каждого из вас, напутствует помнить, для чего вы работаете Господеви, и что Бог может сделать вас способным к достижению неосязаемого. В основном каждый может видеть свои грехи, и Бог тоже их видит; но Он никогда не перестает видеть и нашу красоту – красоту, которую Он дал каждому из нас. И мы можем думать, что видели прекрасные вещи в своей жизни, а, возможно, это действительно так, но Бог покажет каждому нечто большее. Возможно, мы видели Его чудеса; но Он поднимет нас, чтобы узреть Творца чудес. Возможно, мы видели отпечатки Его красоты в этом мире; но Он поднимет нас, чтобы созерцать Его и наполниться Светом, который дает Свет миру».
После Божественной литургии епископ Ириней приветствовал верующих и провел несколько часов в гостях у членов общины. В ходе общения отдельно обсуждались намерения по организации паломничества по святым местам Ирландии, которое предположительно состоится в августе 2021 года.
Его Преосвященство отбыл вечером в Англию, где намерен посетить приход Святой Елизаветы в Уолласи.
You must be logged in to post a comment.