On the 18th Sunday After Pentecost, Bishop Irenei Visited Holy Trinity Parish in Bern, Switzerland. | В неделю 18-ю по Пятидесятнице епископ Ириней посетил Свято-Троицкий приход в Берне, Швейцария.

English:

3 / 16 OCTOBER 2022: On the 18th Sunday after Pentecost, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an Archpastoral visit to Holy Trinity Parish in Bern, the ‘federal city’ of the Swiss Confederation. His Grace, co-served by the Reverend Priest Vladimir Svystun, headed the All-Night Vigil and Divine Liturgy, on which the Holy Church kept the sacred memory of St Dionysius the Areopagite. On the Sunday, the modest crypt-church could barely accommodate all those who came to pray with their Archpastor, and the vast majority of believers, including large numbers of children and teenagers, partook of the Holy Mysteries of Christ.

In the word of his sermon after the Sunday Liturgy, Vladyka Irenei offered a reflection on the Sunday Apostle reading, in particular touching upon the saying found therein: ‘He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver’ (2 Corinthians 9.6, 7). The Archpastor urged, first of all, to understand this expression not in a material sense, as if concerning the issue of donations or financial considerations, but in a spiritual sense, in accordance with the following saying of St Paul: ‘God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever’ (2 Corinthians 9.8, 9) .

Our Creator, regardless of a man’s location, position or material circumstances, abundantly distributes spiritual gifts to His faithful children who are in His Church. Vladyka emphasised: ‘This is our God, Who desires that good be done amongst His children, Who knows what is required for the accomplishment of this good in the hands of His creatures, and Who gives to each and all everything necessary for the accomplishment of this good.’ The Archpastor called on every believer who truly wants to be called a child of God not only to honour the Lord, but also to submit his life and will to the Divine Will; that is, always to be ready for self-sacrifice, giving of oneself, one’s time, energy and love to support his neighbour. In this way, our faith can be made available to every person who needs it.

At the conclusion of the Divine Services, Priest Vladimir Svystun addressed the Bishop on behalf of the parish, thanking Vladyka for the prayerful support of the community, wishing the Archpastor many good years of life and God’s help in the difficult service of the Mother Church! The believers and Church officers of the parish then had the opportunity of many hours of communication with the Bishop, in order to speak about the burning issues of spiritual life.

After the meal, Bishop Irenei departed for London.

Русский:

3 / 16 ОКТЯБРЯ 2022 г.: Во время своего визита в Швейцарию 3/16 октября, в неделю 18-ю по Пятидесятнице, епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней с Архипастырским визитом посетил Свято-Троицкий приход Берна – федерального города Швейцарской Конфедерации. Его Преосвященство, в сослужении иерея Владимира Свистуна, возглавил Всенощное Бдение и Божчественную Литургию. Скромный храм-крипта в воскресный день едва ли смог вместить всех желающих, прибывших помолиться со своим Архипастырем. Огромное количество верующих, среди которых дети и подростки, приобщилось Святых Христовых Тайн.

В слове воскресной проповеди Владыка Ириней истолковал воскресное апостольское чтение, в частности коснулся изречения «… кто сеет скупо, скупо и пожнет: а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет. Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог» (2 Кор. 9, 6-7). Архипастырь призвал в первую очередь понимать это выражение не в материальном смысле, касающемся вопроса пожертвований и всевозможных финансовых аспектов, но в смысле духовном, сообразно со следующим изречением Ап. Павла: «Бог же силен обогатить вас всякой благодатью, чтобы всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, как написано, расточив раздал убогим, правда Его пребывает во веки» (2 Кор. 9, 8-9).

Наш Создатель, невзирая на местоположение и материальное состояние, обильно раздает духовные дары Своим верным чадам, пребывающим в Его Церкви. Владыка подчеркнул: «Сей Бог наш, который желает, чтобы добро творилось среди Его творений, Который знает, что требуется для совершения этого блага в руках Его созданий, и подает каждому все необходимое для этого». Архипастырь призвал каждого верующего, подлинно желающего называться чадом Божиим, не только почитать Господа, но и подчинять свою жизнь и волю Его воли, то есть всегда быть готовым к самопожертвованию, отдачи себя, своего времени, энергии и любви для поддержки ближнего. Таким образом, наша вера может стать доступной каждому человеку, нуждающемуся в ней.

После окончания богослужения от имени прихода к Архиерею обратился священник Владимир Свистун, поблагодарив Владыку за молитвенную поддержку общины, пожелав Архипастырю многих и благих лет жизни и Божьей помощи в нелегком служении Матери-Церкви! По доброй традиции верующие и служащие храма имели возможность многочасового общения с Архиереем, для разрешения животрепещущих вопросов духовной жизни.

После трапезы епископ Ириней отбыл в Лондон.