English:
3 JULY 2022: On the third Sunday after Pentecost, the Bern parish of Diocese of Great Britain and Western Europe organised a parish excursion to Solothurn, under the guidance of the Parish Rector, Priest Ioan Ciurin, to serve the Divine Liturgy in the temple adjacent to the first hermitage of St Verena of Zurzach, and so to honour the memory of all the saints of the Swiss lands. The Divine Service was held in Church Slavonic and German, and before partaking of the Holy Mysteries of Christ, the faithful listened with attention and reverence to the life of Saint Verena. At the conclusion of the service, after the Priest had lifted up prayers to all the Swiss saints in the middle of the church, the parishioners sang together the magnification and venerated the collective icon of their beloved local patrons, Equals-of-the-Apostles, martyrs and saints who laboured in the territory of modern Switzerland.
Later, the whole group of faithful made a procession down to the gorge in which Saint Verena lived and preached the true Faith in Christ, healing the suffering and glorified by the gift of miracles. A short moleben was served there, to the memory of the saint. By God’s providence, the hermit and novice Michael, who lives near the gorge, was present in the holy place, who spoke to the assembled Orthodox Christians about the reasons and meaning of renunciation of the world: ‘It is not for nothing,’ he said, ‘that a person has two legs: one, leaning on the ground, leads him to the outside world, while the other, walking, directs him to the path of salvation.’
After a pleasant conversation, the new friend of the parish led the faithful to the chapel of St Martin of Tours, which would otherwise be closed at this time of year. With joyful thanksgiving and humility, the people of God expressed their hope for renewed meetings with all the saints who shone forth in the lands of Switzerland!
Русский:
3 ИЮЛЯ 2022 г.: В третье воскресение после Пятидесятницы, бернский приход Великобританской и Западно-Европейской епархии отправился в Золотурн под руководством настоятеля прихода, иерея Иоанна Чурина, чтобы служить Божественную Литургию в храме, соседствующей с первым местом отшельничества святой Верены Фивейской, чтобы почтить память всех святых земли швейцарской. Богослужение было проведено на церковно-славянском и немецком языках. Перед причастием святых Христовых Таин молящиеся со вниманием и почтением слушали житие святой Верены, а уже после прочтения священником в центре храма молитвы ко всем швейцарским святым, пели вместе величание и поклонились перед соборной иконой любимых покровителей, равноапостольных, мучеников и преподобных, подвизавшихся на територри современной Швейцарии.
Затем все верующие совершили крестный ход вниз, к ущелью, в котором жила и проповедовала веру во Христа святая Верена, исцеляя страждущих и тем самым прославляясь даром чудотворения. Здесь был отслужен краткий молебен с поминовением святой. По Божьему промыслу в святом месте присутствовал отшельник и послушник Михаил, живущий вблизи ущелья, который поведал православным христианам о причинах и значении отречения от мира: «У человека незря есть две ноги: одна, операясь о землю, ведёт его во внешний мир, другая же, шагая, направляет его на путь спасения.»
После приятного разговора новый друг прихода провёл верующих в часовню святого Мартина Турского, которая была на то время закрыта. С радостным благодарением и со смирением народ Божий надеется на новую встречу со святыми всеми на земле Швейцарии просиявших!
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.