English:
On Thursday and Friday, December 9-10, 2021, solemn services were held in the Synodal Cathedral of the Mother of God “of the Sign” in New York City on the feast day of the Kursk Root Icon of the Mother of God. In keeping with established tradition, the celebrations were held at the conclusion of the session of the Synod of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, attended by its First Hierarch Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York; Metropolitan Mark of Berlin and Germany; Archbishop Kyrill of San Francisco and Western America; Archbishop Gabriel of Montreal and Canada; Bishop Irenei of London and Western Europe, and Bishop Nicholas of Manhattan. This time, for the first time since the beginning of the coronavirus pandemic, the meeting of the Synod was held in person.
Divine Liturgy on December 10 was celebrated by Metropolitan Hilarion, co-served by the aforementioned archpastors. Concelebrating with the hierarchs were:
Archpriest Stefan Pavlenko (Rector of All Russian Saints Church in Burlingame, CA)
Archimandrite Yelevferiy (Skiba; dean of Inexhaustible Chalice Church in Brooklyn, NY)
Archpriest Serge Lukianov (Dean of New Jersey)
Archpriest Serafim Gan (Chancellor of the Synod of Bishops)
Archpriest Mark Burachek (Dean of the Hudson Valley)
Archpriest Andrei Sommer (Cathedral Dean)
Archpriest Alexandre Antchoutine (Dean of New York City and Long Island)
Archpriest Edward Chervinsky (cathedral cleric)
Archpriest Elijah Lindenberg (cleric of the German Diocese)
Archpriest Pavel Ivanov (Rector of Holy Myrrh-Bearers Church in Brooklyn, NY)
Abbot Arseny (Manko; Rector of SS Cosmas and Damian Church in Passaic, NJ)
Archdeacon Peter (Karakosoff; cleric of Joy of All Who Sorrow Cathedral in San Francisco, CA)
Protodeacons Paul Wolkow and Eugene Kallaur (clerics of St Seraphim Memorial Church in Sea Cliff, NY)
Protodeacon Serge Arlievsky and Deacon Nicholas Ilyin (clerics of Holy Dormition Convent “Novo-Diveevo” in Nanuet, NY), and
Hierodeacon Panteleimon (Jigalin; diocesan cleric).
Praying in the church were Abbot Nicodemus (Balyasnikov; dean of St Nicholas Patriarchal Cathedral in New York City), Archpriest Vasily Yurina (cleric of Holy Myrrh-Bearers Church), Abbot Eutychius (Dovgan, Rector of St Nicholas Skete in Freehold, NJ), Abbot Zosimas (Krampis; Rector of the Synodal English Mission), and Deacon Dimitry Lisan (cleric of St Alexander Nevsky Cathedra in Howell, NJ).
The service to the Kursk Root Icon of the Mother of God of the Sign, as it is celebrated in the churches of the Russian Church Abroad on her feast days, was composed by ROCOR parishioner V.K. Hoecke, with the blessing of the first First Hierarch – the Most Blessed Metropolitan Anthony (Khrapovitsky).
During the service, the choir of the Synodal Cathedral sang solemnly under the direction of conductor Vadim Gan. This year, marking the centennial of the founding of the Russian Church Abroad, the choir sang spiritual compositions and harmonizations by composers who served in ROCOR – including the founder of the Synodal Choir, composer Boris Ledkovsky, as well as other composers from the Russian Diaspora who made a worthy contribution to the treasury of the Russian church singing tradition: Metropolitan Philaret (Voznesensky), Bishop Gabriel (Chepur), IA Gardner, KA Sander, MS Konstantinov, and others.
The festal Liturgy was simultaneously held under the aegis of two sacred icons: the Protectress of the Russian Diaspora – the Kursk Root Icon of the Mother of God – and the myrrh-streaming icon “Softener of Evil Hearts” from Moscow.
During the Liturgy, Archimandrite Job (Bandmann), cleric of the monastery of St Job of Pochaev (Germany), was consecrated as Bishop of Stuttgart, vicar of the Diocese of Berlin and Germany.
Despite it being a weekday, numerous believers from different states gathered for the celebrations, praying in front of the icons and receiving Christ’s Holy Mysteries.
Upon conclusion of Divine Liturgy, Metropolitan Hilarion addressed the newly ordained Bishop Job:
“With fraternal love we congratulate you, blessing your emergence onto the path of hierarchical service in firm hope that you will justify our election!
“When the Holy Apostles, receiving the Holy Spirit, began to establish the Church of Christ, they gave themselves continually to prayer, and to the ministry of the word (Acts 6:4). In this way they clearly determined the sphere in which they were to labor. Care for the souls of believers was their main goal: as lively stones, they are built up a spiritual house (I Peter 2:5) and the temple of God, where the Spirit of God dwelleth (I Corinthians 3:16).
“This of course is the lofty ideal of service and care for the soul, to which we all, servants of the Church of Christ, are called upon to strive for. Edifying was the service of your predecessors of the Stuttgart Vicariate of blessed memory: Archbishop Paul (Pavlov) and Archbishop Agapit (Gorachek). Preserving the memory of their goodness and gaining consolation by their service, I hope that His Eminence, Metropolitan Mark of Berlin and Germany, the clergy, and the flock of the German Diocese will find in you, too, much for which to be grateful.”
The protodeacons intoned the polychronion to His Holiness the Patriarch and the hierarchs, including their newly ordained concelebrant.
On the same day, Archbishop Gabriel was awarded the Order of the Kursk Root Icon of the Mother of God, 2nd Class, for his many years of zealous service to the Holy Church and in connection with the 25th anniversary of his episcopal consecration.
A festal banquet was held in the cathedral hall. Addressing those gathered, Bishop Nicholas expressed his hope that next year, the Kursk Root Icon will once again be able to resume its foreign pilgrimages and take part in the festivities in Kursk.
Original report from eadiocese.org
Русский:
В четверг, 9-го, и в пятницу, 10 декабря, в Знаменском соборе гор. Нью-Йорк прошли торжественные богослужения в честь престольного праздника храма – Коренно-Курской иконы Божией Матери. Торжества традиционно прошли по завершении заседания Священного Архиерейского Синода Русской Зарубежной Церкви, в котором приняли участие ее Первоиерарх митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский Иларион, митрополит Берлинский и Германский Марк, архиепископ Сан-Францисский и Западно-Американский Кирилл, архиепископ Монреальский и Канадский Гавриил, епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней и епископ Манхэттенский Николай. В этот раз заседание Архиерейского Синода впервые с начала пандемии короновируса прошло при личном присутствии его членов.
Божественную литургию 10 декабря возглавил митрополит Иларион, в сослужении вышеупомянутых архереев.
Служба Курской Коренной иконе Божией Матери “Знамение”, как она отправляется в храмах Русской Зарубежной Церкви в дни ея памяти, была написана прихожанкой Русской Зарубежной Церкви В.К. Хеке по благословению первого Первоиерарха – Блаженнейшего митрополита Антония (Храповицкого).
За богослужением торжественно пел хор Синодального собора под управлением регента Вадима С. Гана. В этом году, отмечая 100-летие образования Русской Зарубежной Церкви, хор исполнил духовные сочинения и гармонизации композиторов, которые несли свое служение в Русской Зарубежной Церкви, в числе которых основатель Синодального хора композитор Борис М. Ледковский и другие композиторы Русского Зарубежья, внесшие достойный вклад в сокровищницу русской церковно-певческой традиции: митрополит Филарет (Вознесенский), епископ Гавриил (Чепур), И.А. Гарднер, К.А. Сандер, М.С Константинов и др.
Праздничная Литургия проходила под покровом сразу двух святынь: Одигитрии Русского Рассеяния – Курской Коренной иконы Боией Матери – и мироточивого образа “Умягчение злых серец” из Москвы.
За Литургией состоялась хиротония архимандрита Иова (Бандмана), насельника монастыря преп. Иова Почаевского (Германия) во епископа Штутгартского, викария Берлинской и Германской епархии.
Несмотря на будний день многочисленные верующие из разных штатов собрались на торжества, молились перед святынями и причастились Святых Христовых Таин.
По окончании Божественной литургии митрополит Иларион обратился с приветственным словом к новохиротанисанному епископу Иову.
“С братской любовью поздравляем тебя и благословляем твое вступление на путь архиерейского служения с крепким упованием, что ты оправдаешь наше избрание.
“Когда святые апостолы, приняв Святого Духа, стали устроять Христову Церковь, они сочли лучшим для себя молитвенное служение Слову(Деян. 6:4). Этим они ясно определили ту область, в которой они должны были подвизаться. Все их внимание было устремлено к тому, чтобы верующие были “камнями живыми” и устрояли из себя дом духовный (І Пет. 2:5) и храм Божий, дабы в них жил Дух Святой (І Кор. 3:16).
“Это высокий идеал служения и душепопечительства, стремиться к которому обязаны все мы, все служители Церкви, и то делали твои предшественники, викарии Германской епархии – архиепископ Павел (Павлов) и Агапит (Горачек). Храня добрую память о них и утешаясь примером их служения, надеюсь, что митрополит Берлинский и Германский Марк, клир и паства Германской епархии найдут в тебе то, за что будут тебе глубоко благодарны”.
Протодиакон возгласил Святейшему Патриарху, иерархам, в том числе их новохиротонисаннному собрату, мнолетие.
В этот же день Орденом Курской Коренной иконы Божией Матери ІІ степени был награжден архиепископ Гавриил – за многолетнее усердное служение Святой Церкви и в связи с 25-летием архиерейской хиротонии.
В соборном зале был устроен праздничный банкет. Обращаясь к собравшимся, епископ Николай выразил надежду, что в следующем году Курская Коренная икона вновь сможет возобновить свои зарубежные паломничества и принять участие в празднествах в Курске.
За трапезой профессор Н.Г. Гансон рассказал о новой книге «Зерна мудрости и благочестия», посвященной 100-летию Русской Зарубежной Церкви, и преподнес ее на русском и английском языках в дар Высокопреосвященнейшему владыке Илариону.
По материалам сайта Восточно-Американской епархии
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.