(If you are viewing on a small screen, please note that both the English Text and the French Text are found below the Russian version.)
Русский:
8-10.11.2019. Брюссель (Бельгия). Его Преосвященство Ириней, епископ Лондонский и Западно-Европейский, посетил Воскресенский приход и храм-памятник в память св. прав. Иова Многострадального, расположенные в городе Брюссель.
По прибытии в бельгийскую столицу в пятницу вечером 8 ноября и в субботу утром 9 ноября в день памяти св. мч. Нестора, Владыка Ириней возглавил вечернее богослужение и Божественную Литургию в Воскресенском приходе. Его Преосвященству сослужили настоятель протоиерей Стефан Веертс и иерей Рафаил Коммерс из Дордрехта, прибывший из Голландии, а также клирик женевского кафедрального собора диакон Владимир Свистун. На шестом часе состоялась хиротесия во чтецы Иоанна Андерсена – многолетнего старосты амстердамского прихода во имя св. Марии Египетской.
В слове проповеди Владыка коснулся ключевого евангельского стиха «Матерь Моя и братья Мои суть слушающие Слово Божье и исполняющие его» (Лк. 8,21), где Архипастырь сказал, что Господь по плоти имел семейные отношения с некоторыми, что является частью божественной милости Его воплощения. В то же время проповедник подчеркнул: «Его «семья» – это не просто Мать или братья, но все, кто следует за Ним по-настоящему, являются его истинными родственниками. Он объединен со всей плотью в воплощении, и таким образом, он является братом, сыном и семьей для всех, кто слышит слово Его Отца и хранит его всем своим сердцем». Проповедник призвал каждого ежедневно стараться быть как можно ближе ко Христу-Спасителю!
После богослужения отец-настоятель обратился к высокому гостю с благодарственным словом, выразив от имени прихода подлинную радость о состоявшемся визите. Он пожелал Преосвященнейшему Владыке духовной крепости в нелегком служении. В память о первом архипастырском визите от Воскресенского прихода г. Брюсселя Архиерею была приподнесена митра. Во время визита владыка Ириней с подлинным интересом ознакомился с историей прихода, в особенности с теми артефактами, которые были связаны з земной жизнью Святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, в бытность его управляющим Западно-Европейской епархией.
В субботу 9 ноября и в воскресенье 10 ноября, когда Св. Церковь празднует память прп. Иова Почаевского, Его Преосвященство совершил первый архипастырский визит в храм-памятник св. прав. Иова Многострадального, воздвигнутый в память Царя-Мученика Николая II и всех русских людей, богоборческой властью в смуте убиенных. В сослужении протоиерея Леонида Гриллихеса и священника Василия Орехова, епископ Ириней возглавил Всенощное Бдение и Божественную Литургию. Богослужения сопровождало изысканное пение хора под управлением иподиакона Ярослава Орещука. В воскресный день храм едва мог вместить всех прихожан.
В слове воскресной проповеди Владыка растолковал евангельское повествование об исцелении гадаринского бесноватого, обратив особое внимание на реакцию местных жителей, которые вместо радости об исцелении одержимого, пребывая в страхе и смятении, просят Спасителя удалиться, исчезнуть с их страны. Архипастырь подчеркнул, что и: «…мы слишком часто делаем то же самое. Мы привыкаем к жизни – «как мы ее знаем» – со всеми ее проблемами; и когда Христос приходит, чтобы изменить эту жизнь, изменить этот мир, мы часто реагируем со страхом и беспокойством». Проповедник призвал отбросить всякое сомнение и проявлять ежедневно желание следовать за Спасителем и быть его достойными проповедниками, подобно юноше, исцеленному в гадаринской стране.
По окончании богослужения всем «в смуте от безбожной власти убиенным» была провозглашена «Вечная память!». В этот день, когда свой престольный праздник отмечает монастырь прп. Иова Почаевского в Мюнхене, архиепископу Берлинско-Германскому Марку и братии обители, а также всему освященному Собору Русской Зарубежной Церкви было провозглашено Многолетие! Обращаясь к высокому гостю, протоиерей Леонид пожелал Архипастырю многих лет жизни и от имени прихода выразил особое пожелание, регулярно видеть Владыку Иринея как своего настоятеля в стенах храма-памятника.
После богослужения в приходской трапезной состоялось чаепитие, где Его Преосвященство продолжил общение с паствой. В рамках визита Владыка Ириней имел встречи с местным духовенством и многими прихожанами, в том числе с членами Строительного комитета храма-памятника, а также послом Российской Федерации в Королевстве Бельгия господином Александром Аврельевичем Токовининым, другими официальными лицами.
(Прокрутите вниз для фотогалереи ↓)
English:
11/10/2019. Brussels, Belgium. His Grace Irenei, Bishop of London and Western Europe, made his first archpastoral visit to the Belgian capital this weekend, visiting both Brussels parishes: the Parish of the Resurrection of Christ and the Memorial Church of the Righteous Job the Long-suffering.
Upon arrival in the Belgian capital on Friday evening, 26th October / 8th November, Bishop Irenei led the evening service in honour of the holy martyr St Nestor in the Resurrection Parish, where on Saturday morning he celebrated the Divine Liturgy for the saint. His Grace was co-served by the rector, Archpriest Stefan Veerts, together with Priest Rafael Kommers, visiting from Dordrecht in the Netherlands, as well as Deacon Vladimir Svistun, a cleric of the Geneva Cathedral. At the Sixth Hour, Mr John Andersen, long-time warden of the Amsterdam parish of St Mary of Egypt, was tonured to the rank of Reader.
In his homily at the Resurrection Parish, Bishop Irenei reflected upon the key words heard in the day’s Gospel, My mother and My brothers are those who hear the Word of God and keep it (Luke 8.21), noting that the Lord had fleshly relations with some, which is part-and-parcel of the divine condescension of His incarnation; while at the same time, in Bishop Irenei’s words, ‘The Lord’s “family” is not constituted only by His beloved mother or his brethren through Righteous Joseph, but all those who truly follow Him are His true relatives. He is united with all flesh in incarnation, and thus He is Brother, Son and Family to all who hear the Word of His Father and keep it with all thier hearts’ — and thus the Bishop encouraged everyone to try daily to be as close to Christ the Saviour as possible through the keeping of God’s Word.
After the service, the Rector, Archpriest Stefan Weerts, addressed the parish’s distinguished guest with a grateful word, expressing genuine joy at the visit on behalf of the parish, and wishing the diocese’s Archpastor every spiritual strength in the labours of his ministry. In memory of the first archpastoral visit to the Resurrection Parish of Brussels, the Bishop was presented with a red mitre on behalf of the parishioners. Throughout his visit, including at a generous meal following the Liturgy, Bishop Irenei acquainted himself with the history of the parish with genuine interest, especially with those relics and items associated with the earthly life of St John of Shanghai and San Francisco, dating from the period when the great Wonderworker was Ruling Bishop of the Western European Diocese.
On Saturday 9th November Sunday 10th November — days in which the Holy Church celebrates the memory of St Job the Abbot and Wonderworker of Pochaev — His Grace made his first archpastoral visit to the Memorial Church of St Job the Long-suffering, also in Brussels, erected in St Job’s name in memory of the Tsar-Martyr Nicholas II (who was born on the day of St Job’s commemoration) together with his August family and all Russian peoples slain in the turmoils of the atheistic powers that captivated Russia for most of the twentieth century. At the Memorial Church Bishop Irenei led the All-Night Vigil, cop-served by Archpriest Léonid Grilikhès and Priest Vasily Orekhov, clerics of the Parish, together with Deacon Vladimir Svystun. At the Vigil and at the Sunday Liturgy, the Divine Services were accompanied by the refined singing of the parish’s choir, under the direction of Subdeacon Yaroslav Oreshchuk. On Sunday, the large temple could barely accommodate all the parishioners.
In the words of his Sunday homily, His Grace explained the Gospel narrative about the healing of the possessed man in the country of the Gadarenes, paying particular attention to the reaction of the local residents, who, instead of taking joy in the healing the possessed man, were overtaken by fear and confusion and asked the Saviour to depart from their land. The Bishop emphasised that ‘too often we too often do the same. We grow accustomed to life “as we know it,” with all its problems, its brokenness; and when Christ comes to change this life, to change this world, man often reacts with fear and anxiety. But Christ has come to do precisely this: to change the world! To change our hearts. Our lives.’ His Grace called upon all to cast aside all doubt and show daily desire to follow the Saviour and be His worthy followers, like the young man healed the Gospel.
At the end of the service, Eternal Memory was proclaimed for all those ‘slain in the turmoils and persecutions of the godless powers’, honouring the memorial tradition of this particular church. Further, since on this feastday of St Job of Pochaev the much-respected Monastery of St Job in Munich keeps it patronal feast, ‘Many Years’ were proclaimed for His Eminence Archbishop Mark of Berlin and Germany, Abbot of the Monastery, together with his brotherhood; in assembly with the whole Holy Sobor of the Russian Church Abroad.
Addressing the Bishop, Archpriest Leonid wished the Archpastor many years of life and, on behalf of the parish, expressed his special wish to regularly see Vladyka, as his Rector in the walls of the Memorial Church.
After the service, a tea reception was held in the refectory, where His Grace continued to visit with the flock. During his stay, Bishop Irenei had meetings with the local clergy and many parishioners, including members of the Construction Committee of the Memorial Church, as well as the Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Belgium, Mr Alexander Avrelevich Tokovinin, and other officials.
(Scroll down beneath French version for Photogallery ↓)
Français:
Son Excellence Irénée, évêque de Londres et d’Europe Occidentale, a rendu visite à la Paroisse de la Résurrection et à l’Eglise-Mémorial dédiée à Saint Job, toutes deux situées à Bruxelles.
Dès son arrivée dans la capitale belge, Monseigneur Irénée a présidé le vendredi 8 novembre les vigiles, et le samedi 9 novembre la Divine Liturgie, célébrées dans la paroisse de la Résurrection, à l’occasion de la fête de saint Nestor. L’archiprêtre Stéphane Weerts et le père Raphaël Kommers venu de Dordrecht concélébraient, ainsi que le diacre Vladimir Svistun de la cathédrale de Genève. Lors de la lecture de la sixième heure, Ioann Andersen, le marguillier de la paroisse sainte Marie l’Egyptienne d’Amsterdam , fut fait lecteur.
Dans son homélie, Monseigneur Irénée commenta le verset « Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique » (Lc 8,21) en précisant que le Seigneur, dans son humanité, avait une famille, ce qui peut être vu comme un témoignage de la bonté divine du Verbe incarné. Monseigneur Irénée remarqua cependant : « Sa véritable famille, ce ne sont pas simplement sa Mère et ses frères, ce sont tous ceux qui le suivent réellement ». Le Christ est lié à tous par son Incarnation, et c’est ainsi qu’il est le frère, le fils, la famille, pour tous ceux qui entendent la parole de son Père et la garde dans son cœur ». Monseigneur Irénée appela chacun à s’efforcer d’être, chaque jour, le plus proche du Christ-Sauveur.
A l’issue de la liturgie, le père Weerts s’adressa à son illustre hôte par quelques mots de remerciement, en exprimant au nom de la paroisse la joie que lui procurait la visite épiscopale. Il souhaita à Monseigneur Irénée beaucoup de force spirituelle dans son difficile ministère. En souvenir de cette visite, il lui fit présent d’une mitre de la part de la paroisse. Durant son séjour, Monseigneur Irénée s’intéressa à l’histoire de la paroisse, en particulier aux souvenirs liés à l’existence ici-bas de saint Jean de Shanghai et de San Francisco, lorsqu’il était l’évêque diocésain d’Europe Occidentale.
Les samedi 9 et dimanche 10 novembre, lorsque l’Eglise la fête de saint Job de Pochaiev, son Excellence fit sa première visite à l’Eglise-Mémorial, érigé en mémoire du tsar Nicolas II et de sa famille, ainsi que de tous les Russes victimes du pouvoir impie. L’évêque Irénée présida les vigiles et la liturgie, concélébrant avec l’archiprêtre Leonid Grilikhes et le père Vassili Orekhoff. Le chœur sous la direction du sous-diacre Yaroslav Oreszuk orna les services de ses chants.
Dans son homélie dominicale l’évêque Irénée commenta la péricope de la guérison du possédé gergésénien ; il attira l’attention des fidèles sur les réactions des habitants qui, au lieu d’exprimer leur joie pour la guérison du possédé, demeurèrent en proie à une grande crainte ; ils prièrent le Seigneur de s’éloigner d’eux, de s’en aller de leur contrée. L’évêque Irénée souligna « Nous aussi, nous agissons de même. Nous nous habituons à notre vie, telle que nous la connaissons, avec tous ses problèmes ; lorsque le Christ s’approche de nous, pour apporter un changement dans notre vie, dans le monde où nous vivons, nous réagissons avec crainte et effroi ». Il appela les fidèles à rejeter toute hésitation en témoignant d’une volonté quotidienne de suivre le Sauveur, et, comme le jeune homme guéri dans le pays des Gergéséniens, à proclamer dignement son message.
A la fin de la liturgie, on chanta « Mémoire éternelle » pour toutes les victimes du pouvoir impie. En ce jour où l’on célèbre la mémoire de saint Job de Pochaiev, qui est également la fête patronale du monastère du même nom à Munich, on chanta « Ad multos annos » pour l’archevêque Marc et le Concile des évêques de l’Eglise hors-frontières. Dans son allocution à l’illustre invité, le père Leonid lui souhaita de longues années de vie et, au nom de la paroisse, exprima le souhait de le voir régulièrement dans les murs de l’Eglise-Mémorial.
Une réception fut organisée après la liturgie, qui permit à Monseigneur Irénée de poursuivre ses contacts avec les fidèles. Il put ainsi rencontrer les prêtres et de nombreux fidèles, l’ambassadeur de Russie en Belgique, les membres de l’association qui construisit l’Eglise-Mémorial.
Photo Gallery
Related News
Join the Diocese’s Telegram Channel for Photos, News, Prayers and Updates. | Присоединяйтесь к Telegram-каналу епархии, чтобы получать фотографии, новости, молитвы и обновления. | Rejoignez la chaîne Telegram du diocèse pour des photos, des nouvelles, des prières et des mises à jour.
The Diocese maintains an active Telegram channel, to which all are invited to subscribe. | Приглашаем всех подписаться на Telegram-канал епархии…
Paroisse saint Jean le Russe à Lyon : Compte rendu du pèlerinage en Haute Loire, aux Sites de la vénération de la Mère de Dieu, l’Archange Michel, et des saints Julien et Évode. | Report of the Pilgrimage of the Lyon Parish to the Haute Loire, to Venerate Sites of the Mother of God, Archangel Michael, and Saints Julian and Evodius. | Отчет о паломничестве лионского прихода в Верхнюю Луару, к местам поклонения Божией Матери, архангела Михаила, и святых Юлиана и Эводия (на французском и английском языках).
Glory to God for this pilgrimage which brought us together under the aegis of the Archangel Michael! | Gloire à Dieu pour ce pélérinage qui nous a réunis sous l’égide de l’Archange saint Michel!
Geneva Cathedral Hosts Talk: ‘Empress Maria Alexandrovna – Correspondence, Church and Destiny.’ | Беседа в Женевском соборе: «Императрица Мария Александровна: эпистолярии, церковь и судьба».
‘Amongst her many benefactions, it was by her gift that the Diocese’s Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva was built…’ | «В том числе на ее пожертвования построен и Крестовоздвиженский храм в Женеве…»