English:
SUNDAY 5th / 18th APRIL 2021: On the fifth Sunday of Great Lent, dedicated to the memory of the Venerable Mother of the Church, St Mary of Egypt, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an archpastoral visit to the Kazan Icon Parish in Cardiff, Wales.
Greeted on Saturday evening by the Parish Rector, Hieromonk Mark (Underwood) and the parish’s Deacon Mark Fisher, Bishop Irenei celebrated the evening Divine Services, after which he met with the clergy and members of the parish administration over a small meal.
On Sunday morning, the Archpastor was greeted at the door to the temple by its clergy and representatives of the parish’s council, as well as its children, after which he was vested and presided over the Divine Liturgy of St Basil in honour of St Mary of Egypt. Co-serving His Grace were the clerics of the parish, Hieromonk Mark, Archpriest Luke Holden and Deacon Mark, as well as local Altar servers and Reader George Sultan, who had accompanied the Bishop from London. The service was held in the parish’s temporary environs (a church building borrowed from others), since its normal building remains inaccessible due to pandemic restrictions.
Prior to the dismissal of the Liturgy, Bishop Irenei delivered a homily on the spiritual connection between the Great Canon of St Andrew of Crete, and the Life of St Mary, which the Church read together over the past week, encouraging the faithful to persist in the course of repentance which leads to lives transformed by God’s grace.
After the conclusion of the Liturgy, His Grace remained in the temple to hold a spiritual talk with the assembled faithful, encouraging them in the final days of the Church’s lenten ascesis as together we prepare to meet the sacred week of the Lord’s Passion and Resurrection. The faithful also had the opportunity to ask Vladyka their questions about spiritual and ecclesiastical life.
Bishop Irenei remarked on the constant growth the parish has experienced over the past years, and especially the most recent — the church was full to its COVID-restriction capacity for his visit, and many faithful were in fact not able to attend due to the limitations on numbers required by the pandemic regulations in Wales, which have been carefully followed throughout. Noting that the Kazan Parish has faced more severe trials than some, given that it has not been able to use its normal place of worship during the lockdowns and, as a result, the whole parish has had to decamp to a temporary setting elsewhere until it is possible to return, His Grace expressed his gratitude to God for the faithfulness and perseverance of the large and growing flock of Cardiff.
‘This has been a time of struggle and temptation,’ Vladyka remarked to the faithful, ‘not only on account of the pandemic and the hard restrictions and necessities it has imposed on your lives, but also due to spiritual and ecclesial temptations that God has seen fit to allow those in the world around us, and in this region in particular, to experience. We are living in days when we are surrounded by widespread apostasy and lukewarm adherence to the traditions of the Church and her canons — a mentality that always leads to sorrow and schism. Unfortunately, this region has not been left untouched by this, as uncanonical activities have recently escalated in nearby communities, giving rise to temptations and working against the unity of the Church. Yet you have remained strong, and not let this touch you, and for this the Lord will continue to bless you. Always remember the lessons to be learned from witnessing such things: zeal for God is meaningless if it is not zeal grounded in the true life of the Church; and departure from the Church’s traditions and canons leads to nothing but spiritual darkness. And so I exhort you all: while others may wander into error, do not stray from the true path the Church sets before you. Have nothing whatever to do with schism or disorder, just as even to this day you have refused to have anything to do with it; but hold forth in true zeal, wise zeal, and those who are being led into darkness will see the light of truth, and may respond to it as God so moves their hearts.’
Following a luncheon for His Grace, Bishop Irenei departed Cardiff for London, where he will serve Lazarus Saturday and Palm Sunday, as well as the whole of Passion Week and Pascha.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ 5/18 АПРЕЛЯ 2021: В неделю пятую Великого поста, посвященную памяти преподобной Марии Египетской, Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил архипастырский визит в приход Казанской Иконы Божией Матери в Кардиффе, Уэльс.
Епископ Ириней, которого в субботу вечером встретил настоятель прихода иеромонах Марк (Андервуд) и диакон Марк Фишер, совершил вечернее богослужение, после чего за небольшой трапезой общался с духовенством и членами приходской администрации.
Воскресным утром духовенство и представители приходского совета, а также дети встретили архипастыря у дверей храма, после чего Владыка возглавил Божественную литургию св. Василия Блаженного в честь св. преп. Марии Египетской. Его Преосвященству сослужили приходские клирики: иеромонах Марк, протоиерей Лука Холден, диакон Марк, местные алтарники, а также чтец Джордж Султан, сопровождавший епископа из Лондона. Служба проводилась во временном помещении за пределами прихода (в одолженном храмовом комплексе), поскольку обычное здание, из-за пандемических ограничений, остается недоступным для большого количества верующих.
После окончания Литургии епископ Ириней произнес проповедь о духовной связи между житием преп. Марии Египетской и Великим каноном святого Андрея Критского, который Церковь читала полностью на прошлой неделе, призывая верующих упорствовать в пути покаяния, ведущем к жизни, преображенной Божественной благодатью.
После завершения богослужения Его Преосвященство остался в храме, чтобы с собравшимися верующими провести духовную беседу, ободряя их в последние дни Великого поста, когда мы вместе готовимся к встрече священной недели Страстей Господних и Его Славного Воскресения. У верующих также была возможность задать Владыке свои вопросы о духовной и церковной жизни.
Епископ Ириней отметил за последние годы постоянный рост прихода, особенно в последнее время: во время его посещения церковь была заполнена до предела, дозволенного ограничениями против COVID, и многие верующие фактически не могли присутствовать из-за данных ограничений и правил против пандемии в Уэльсе, которые тщательно соблюдались на протяжении всего архиерейского визита. Отмечая, что Казанский приход столкнулся с более серьезными испытаниями, чем другие общины, и, учитывая, что он не мог использовать свое обычное богослужебное место во время самоизоляции, и, как результат, весь приход был вынужден перебраться во временное помещение в ином месте, Его Преосвященство выразил свою благодарность Богу за верность и настойчивость большой и растущей паствы Кардиффа.
«Это было время брани и искушений, – отметил Архиерей, – не только из-за пандемии и жестких ограничений и нужд, которые она наложила на вашу жизнь, но также из-за духовных и церковных искушений, которые попустил Господь испытать тем, кто в мире вокруг нас, и в этом регионе, в частности. Мы живем во дни, когда мы окружены повсеместным отступничеством и увядающей приверженностью к церковным установлениям и канонам – это менталитет, который всегда ведет к горечи и расколу. К сожалению, и этот регион не остался затронутым, поскольку в последнее время в близлежащих общинах активизировалась неканоническая деятельность, которая порождает соблазны и действует против единства Церкви. Тем не менее, вы остались сильными и не позволили этому явлению коснуться вас, и за это Господь будет продолжать благословлять вас. Всегда помните уроки, которые нужно извлечь из свидетельств таких вещей: ревность о Боге бессмысленна, если она не основана на истинной жизни в Церкви; а отход от церковных традиций и канонов ведет ни к чему иному, кроме духовной тьмы. Итак, я призываю всех вас: пока другие могут ошибаться, не отклоняйтесь от истинного пути, который Церковь указывает пред вами. Не имейте ничего общего с расколом или беспорядком, точно так же, как и по сей день вы отказываетесь иметь что-либо общего с этим; но стойте в правде с истинным рвением, мудрым рвением, и те, кто ушел во тьму, увидят этот свет истины и смогут ответить на него должным образом, когда Господь коснется их сердца».
После обеда Его Преосвященство отбыл из Кардиффа в Лондон, где возглавит богослужения в субботу Лазареву и в Вербное воскресенье, а также на протяжении всей Страстной Седмицы и Пасхи.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.