English: In conjunction with the pious marking of the centenary of the Russian Orthodox Church Outside of Russia in the present year, the Holy Synod has decreed that special jubilee liturgical texts shall be employed by all parishes, churches, monasteries and chapels of our Church. The extended commemorations at the Dismissal of the Liturgy are to be used at all times throughout this year, at every Liturgy, whilst the other texts found below are to be used at Altar Feasts, Church- and Diocese-wide celebrations of significant anniversaries, the working days of the Holy Sobor of Bishops and the sessions of the Holy Synod, services accompanying ecclesiastical and historical conferences, gatherings of Church musicians and youth, at summer camps and at other Church and social gatherings taking place during the anniversary years of 2020 and 2021.
Русский: В связи с благочестивым празднованием столетия Русской Православной Церкви заграницей в нынешнем году Священный Синод постановил, что специальные юбилейные литургические тексты должны использоваться всеми приходами, монастырями и часовнями нашей Церкви. Расширенные поминовения на отпустах Литургии должны использоваться всегда в течение этого года, на каждой Литургии; а другие тексты, находящиеся ниже, должны использоваться в дни престольных праздников, общецерковных и епархиальных празднований юбилея, в дни работы Архиерейского Собора и заседаний Архиерейского Синода, церковно-исторических конференций, церковно-певческих и молодежных съездов, летних лагерей и прочих юбилейных мероприятий, проводимых в 2020 и 2021 годах.
Церковнославянский:
На отпустахъ Божественныхъ литургiй:
Сѵнодъ Благословитъ поминовенiе на отпустахъ Божественныхъ литургiй, совершаемыхъ въ юбилейномъ году: «иже во святыхъ отецъ нашихъ Тихона, Патрiарха Московскаго и всея Руси, новаго исповѣдника; новосвященномученика Петра, митрополита Крутицкаго; Iоанна, архiепископа Шанхайскаго, Санъ-Францисскаго чудотворца; Iоны, епископа Ханькоускаго; святаго мученика Александра Мюнхенскаго».
На панихидахъ:
Ектенiя великая: О приснопамятныхъ Блаженнѣйшихъ митрополитѣхъ Антонiи и Анастасiи, митрополитѣхъ Филаретѣ, Виталiи и Лаврѣ, о всѣхъ за Вѣру Христову и Церковь Русскую на чужбинѣ подвизавшихся, (здѣ вставляются имена наиболѣе чтимыхъ мѣстныхъ дѣятелей: архипастырей, пастырей и мiрянъ) и прочихъ архипастырѣхъ, пастырѣхъ, строителѣхъ и дѣлателѣхъ разсѣянiя русскаго, о избранныхъ сынѣхъ и дщерѣхъ Церкве Русскiя, вѣрно подвизавшихся за ея единство, благо и славу, на поприщахъ благочестiя, просвѣщенiя, управленiя, защиты гонимыхъ и памяти новомучениковъ и исповѣдниковъ, о благочестивыхъ предкахъ нашихъ, о нихже ныне поминанiе творимъ, покоя, тишины, блаженныя памяти ихъ, Господу помолимся.
На прочихъ ектенiяхъ: Приснопамятныхъ Блаженнѣйшихъ митрополитовъ Антонiя и Анастасiя, митрополитовъ Филарета, Виталiя и Лавра, всѣхъ за Вѣру Христову и Церковь Русскую на чужбинѣ подвизавшихся, (здѣ вставляются имена наиболѣе чтимыхъ мѣстныхъ дѣятелей: архипастырей, пастырей и мiрянъ) архипастырей, пастырей, строителей и дѣлателей разсѣянiя русскаго, избранныхъ сыновъ и дщерей Церкве Русскiя, вѣрно подвизавшихся за ея единство, благо и славу, на поприщахъ благочестiя, просвѣщенiя, управленiя, защиты гонимыхъ и памяти новомучениковъ и исповѣдниковъ, благочестивыхъ предковъ нашихъ, о нихже ныне поминанiе творимъ, …
Послѣ послѣдней молитвы «Боже духовъ» Предстоятель глаголетъ возгласъ: Яко Ты еси Воскресенiе, Животъ и Покой усопшихъ рабовъ Твоихъ, всѣхъ въ разсѣянiи русскомъ во благочестiи пожившихъ, вѣрно Тебѣ послужившихъ во всякомъ чинѣ, возрастѣ и родѣ, и во истиннѣй вѣрѣ скончавшихся: Блаженнѣйшихъ митрополитовъ Антонiя и Анастасiя, митрополитовъ Филарета, Виталiя и Лавра, (здѣ вставляются имена наиболѣе чтимыхъ мѣстныхъ дѣятелей: архипастырей, пастырей и мiрянъ), Преосвященныхъ митрополитовъ, архiепископовъ и епископовъ, строителей и дѣятелей, попеченiе имѣвшихъ о непорочнѣй вѣрѣ и съ прилежанiемъ управлявшихъ людьми Твоими; создателей, ктиторовъ, благотворителей и украсителей святыхъ обителей и храмовъ и во всякомъ священничестѣмъ и иночестѣмъ чинѣ подвизавшихся въ нихъ, творившихъ милостыню къ нищимъ, сирымъ, убогимъ и престарѣлымъ, и о душахъ умершихъ память творившихъ и молившихся о нихъ; за Церковь Русскую, истинную Христову Вѣру и Русь Святую на чужбинѣ подвизавшихся, праотцевъ, отцевъ, матерей, братiи, сестеръ и чадъ нашихъ, въ надеждѣ воскресенiя и жизни вѣчной преставльшихся, о нихже нынѣ поминанiе творимъ и ихже имена Ты Самъ вѣси, Христе Боже нашъ; и Тебѣ славу возсылаемъ …
На «Вѣчную память»: Блаженнѣйшимъ митрополитомъ Антонiю и Анастасiю, митрополитомъ Филарету, Виталiю и Лавру, всѣмъ за Вѣру Христову и Церковь Русскую на чужбинѣ подвизавшимся, (здѣ вставляются имена наиболѣе чтимыхъ мѣстныхъ дѣятелей: архипастырей, пастырей и мiрянъ) архипастыремъ, пастыремъ, строителемъ и
дѣлателемъ разсѣянiя русскаго, избраннымъ сыномъ и дщерямъ Церкве Русскiя, вѣрно подвизавшимся за ея единство, благо и славу, на поприщахъ благочестiя, просвѣщенiя, управленiя, защиты гонимыхъ и памяти новомучениковъ и исповѣдниковъ, благочестивымъ предкамъ нашимъ, о нихже ныне поминанiе творимъ, и сотвори имъ…
На молебнахъ:
На молебнахъ въ Новолѣтiе, въ престольные праздники, на торжествахъ – мѣстныхъ, епархiальныхъ, церковно-приходскихъ и общецерковныхъ – по случаю 100-лѣтiя Русскiя Зарубежныя Церкве и иные дни юбилейнаго года, егда совершаются общiя молебствiя, на «Богъ Господь» вставляемъ тропари:
Благодарни суще недостойнiи раби Твои, Господи, о Твоихъ великихъ благодѣянiихъ, яже щедро излiялъ еси на вѣрныхъ чадѣхъ Церкви Русскiя, въ разсѣянiи сущихъ; славяще Тя хвалимъ, благословимъ, благодаримъ, поемъ и величаемъ Твое благоутробiе, и рабски любовiю вопiемъ Ти: Благодѣтелю Спасе нашъ, слава Тебѣ.
На слава и нынѣ: «Яко необоримую».
Прошенiя и молитву возносить изъ Требника.
Вмѣсто уставныхъ многолѣтствiй возглашается «Вѣчная память» (см. выше), а затѣмъ протодiаконъ поетъ: Спаси, Христе Боже, великаго господина и отца нашего КИРИЛЛА, Святѣйшаго Патрiарха Московскаго и всея Руси, и господина нашего Высокопреосвященнѣйшаго ИЛАРIОНА, митрополита Восточно-Американскаго и Нью-Iоркскаго, Первоiерарха Русскiя Зарубежныя Церкве (здѣ включается имя правящаго архiерея, егоже область, а на соборныхъ архiерейскихъ служенiяхъ слѣдуетъ добавлять сослужащихъ архипастырей), съ богохранимою ихъ паствою, и всѣхъ вѣрныхъ чадъ православнаго народа нашего во Отечествiи и въ разсѣянiи сущаго въ мирѣ и единенiи сохрани и Вѣру Православную въ немъ укрѣпи и утверди, во вѣки вѣковъ. Аминь.
English:
At the Dismissal of all Divine Liturgies:
At the Dismissal of all Divine Liturgies celebrated during this anniversary year, amongst the other commemorations of the day shall be added: “our Fathers among the saints, Tikhon, Patriarch of Moscow and All Russia, the new Confessor; the Blessed New-Martyr Peter, Metropolitan of Krutitsia; John, the Archbishop of Shanghai and San Francisco, the Wonderworker; Jonah, the Bishop of Hankow in Manchuria; the Holy Martyr Alexander of Munich.”
Pannikhidas:
At the Great Litany: For their Beatitudes the ever-memorable Metropolitans Anthony and Anastassy; the Metropolitans Philaret, Vitaly and Laurus; all those who for Christ and the Russian Church laboured in divers lands (here to be inserted the names of those honoured in the local place: its archpastors, pastors and laymen), and the other archpastors, pastors, founders and benefactors of the Russian Diaspora; for the elect sons and daughters of the Church of Russia, who faithfully struggled for her unity, good estate and honour in the realms of piety, blessedness, governance, the protection of the persecuted and the veneration of the New Martyrs and Confessors; for our righteous ancestors, whom we now commemorate, and for their peaceful repose and blessed memory, let us pray to the Lord.
At other Litanies:Their Beatitudes the ever-memorable Metropolitans Anthony and Anastassy; the Metropolitans Philaret, Vitaly and Laurus; all those who for Christ and the Russian Church laboured in divers lands (here to be inserted the names of those honoured in the local place: its archpastors, pastors and laymen), and the other archpastors, pastors, founders and benefactors of the Russian Diaspora; the elect sons and daughters of the Church of Russia, who faithfully struggled for her unity, good estate and honour in the realms of piety, blessedness, governance, the protection of the persecuted and the veneration of the New Martyrs and Confessors; for our righteous ancestors, whom we now commemorate, …
After the final prayer, “O God of spirits,” the celebrant says:For Thou art the Resurrection, Life and Blessed Repose of Thy departed servants, all those who lived piously in the Russian Diaspora, who faithfully served Thee in divers ranks, ages and manners and reposed in the True Faith: their Beatitudes the ever-memorable Metropolitans Anthony and Anastassy; the Metropolitans Philaret, Vitaly and Laurus; (here to be inserted the names of those honoured in the local place: its archpastors, pastors and laymen); the blessed Metropolitans, Archbishops and Bishops, our founders and goodly-labourers, who preserved the spotless Faith and with diligence governed Thy people; the founders, builders, benefactors and beautifiers of our holy monasteries and temples, and all those in clerical and monastic ranks who laboured therein; those who gave alms to the poor, the meek, the suffering and the elderly, and who prayed for the souls and honoured the memory of those in repose; our forefathers, fathers, mothers, brothers, sisters and children who laboured in divers lands for the Russian Church, the True Christian Faith and Holy Russia, and who reposed in the hope of the Resurrection and eternal life; and all those whom we commemorate here today, whose names are known only to Thee, O Christ our God; and to Thee do we offer up glory…
At “Eternal Memory”:Grant, O Lord, a blessed repose to their Beatitudes the ever-memorable Metropolitans Anthony and Anastassy; the Metropolitans Philaret, Vitaly and Laurus; all those who for the Christian Faith and the Russian Church laboured in divers lands (here to be inserted the names of those honoured in the local place: its archpastors, pastors and laymen), and the other archpastors, pastors, founders and benefactors of the Russian Diaspora; the elect sons and daughters of the Church of Russia, who faithfully struggled for her unity, good estate and honour in the realms of piety, blessedness, governance, the protection of the persecuted and the veneration of the New Martyrs and Confessors; for our righteous ancestors, whom we now commemorate, and make their memory…
Molebens:
At molebens offered for the New Year, during Altar Feasts, and at festal celebrations — whether local, diocesan, parish- or Church-wide — on the occasion of the centenary jubilee of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, and on other significant days during this anniversary year, to the hymns prescribed for the General Moleben we add, after “God is the Lord,” the following tropar:
We, Thine unworthy servants, offer thanks to Thee, O Lord, for Thy great blessings which Thou hast compassionately poured forth upon the faithful children of the Russian Church dwelling in the Diaspora; and giving glory, we praise Thee, bless Thee and give thanks unto Thee, hymning and magnifying Thy goodness; and as Thy servants we cry unto Thee with love: O our Blessed Saviour, glory to Thee.
After “Glory… Both now…”: The Dogmatic of the Kursk-Root icon.
The remaining petitions and prayers are offered as found in the Trebnik.
Where it is appointed to sing “Many Years,” first shall be proclaimed “Memory Eternal” (see above), and then the Protodeacon shall intone: Save, O Christ God, our great lord and father His Holiness KIRILL, Patriarch of Moscow and All Russia, our lord His Eminence HILARION, Metropolitan of Eastern-America and New York, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad, and our lord His Grace Bishop N. of NN. (the name of the Ruling Bishop of the Diocese; in cathedral settings, the names of other archpastors who are present shall here be added), together with their blessed flock and all the faithful children the Orthodox Church, both in the Fatherland and in the Diaspora, preserving them in peace and unity, and strengthening and confirming them in the Orthodox Faith, unto the ages of ages. Amen.
You must be logged in to post a comment.