How to Change the World for the Better: Paschal Counsel from Metropolitan Onuphry of Kyiv and All-Ukraine. | Как изменить мир к лучшему: Пасхальный совет от митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия.

English:

‘Each person needs to worry first of all about his own improvement, then there will be less evil in the world’.

So preached His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kyiv and All-Ukraine, Head of the Ukrainian Orthodox Church, in his Paschal sermon, delivered in Kyiv on April 24, 2022 — the Feast of the Resurrection of Christ.

‘The Feast of the Resurrection gives us bright hope that evil cannot conquer the world’, preached His Beatitude. ‘Evil is defeated by Good. Life has conquered death. Truth won out. And in Christ we find strength and grace-filled help in order to overcome the evil and difficulties that fall upon us on the path of our life. The Feast of Pascha of Christ is a feast of bright hope.’

His Beatitude stressed that the world is changed when each of us, individually, begins to try to live with God.

‘If I concern myself with my own improvement, and each of you with yours, the world will be changed for the better. But if I try to change you, and you try to correct me, then nothing will work out for us — and the world will go downhill, into the abyss of evil. The Resurrection of Christ teaches us that each person must take care, first and foremost, to be with God. If a person’s soul is with God, then the person is useful both for himself and the whole world — for everyone around him.’

‘May the Lord in these holy days send us the spirit of peace. May the Lord bless our land, and our Ukrainian people, with peace, so that the people are freed from fear, hopelessness, despair; so that people might return to a normal way of life and, of course, that we might build our lives upon the sacred laws of God. For God’s sacred laws lead a person to holiness; vicious laws lead him to destruction.

‘May the Lord, Who sacrificed Himself for the salvation of the world, help us to sacrifice ourselves to Christ, that we might be faithful children of our Saviour and Creator, Who so loved us that He came to earth for us, accepted suffering and voluntary death on the Cross, and gloriously rose from the dead. Christ is risen!’

Русский:

(Ниже приведен перевод с украинского языка; оригинал можно прочитать здесь.)

« Если я буду вас исправлять, а вы меня, то у нас ничего не получится и мир будет идти по наклону в бездну зла ».

Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий во время пасхальной вечерни 24 апреля 2022 г. подчеркнул, что каждому человеку нужно беспокоиться прежде всего о своем исправлении, тогда и в мире станет меньше зла.

« Праздник Воскресения нам дает светлую надежду на то, что зло не сможет победить мир, – в частности сказал Предстоятель. – Зло побеждено Добром. Жизнь победила смерть. Правда, победила обман. И мы во Христе находим силу, благодатную помощь для того, чтобы и самим побеждать зло и трудности, случающиеся нам на жизненном пути. Поэтому праздник Пасхи Христовой – это праздник светлой надежды ».

По словам Блаженнейшего владыки, мир исправляется, когда каждый из нас отдельно начинает пробовать жить с Богом.

« Если я буду беспокоиться о своем исправлении и каждый из вас о своем, то мир исправится. Если я буду вас исправлять, а вы меня, то у нас ничего не получится и мир будет идти по наклону в бездну зла, — отметил Его Блаженство. — Поэтому Воскресение Христово нас учит тому, что человек должен заботиться о себе, в первую очередь, чтобы он был с Богом. Если душа человека с Богом, то человек полезен для себя и полезен всему миру, всем окружающим ».

В своем Архипастырском слове Митрополит Онуфрий пожелал: « Пусть Господь в эти святые дни пошлет нам дух мира, да Господь благословит нашу землю, наш украинский народ миром, чтобы люди освободились от страха, безысходности, отчаяния, чтобы люди вернулись к нормальному образу жизни и, конечно, чтобы мы свою жизнь строили на священных законах Святого Бога. Ибо священные законы ведут человека к святости, порочные законы ведут к погибели.

« Пусть Господь, Который принес Себя в жертву для спасения мира, помогает нам, чтобы мы себя пожертвовали Христу, чтобы мы были верными чадами своего Спасителя и Творца, Который так возлюбил нас, чтобы пришел для нас на землю, принял страдания, добровольную смерть на Кресте и славно воскрес из мертвых. Христос воскресе! »