English:
ADVANCED NOTICE: With the blessing of His Grace Bishop Irenei, a Diocesan Assembly has been scheduled for Friday 5th June 2020, to take place at the Diocesan Cathedral in London, England. The Assembly will be first and foremost a day of prayer, centred in the celebration of the Divine Liturgy, and will then mark the joyous occasion of the first full gathering of representatives from the full Diocese of Great Britain and Western Europe since the formerly-separate Diocese of Great Britain and Ireland and the Diocese of Western Europe were unified last year — an opportunity for clergy and representatives from the parishes across our eleven-nation territory to be able to get to know each other and prayerfully reflect on the missionary and pastoral works of the Diocese into the years ahead.
Full details and instructions for parishes will be delivered by a Decree in due course; we provide the date now so that parishes can mark this event in their calendars. The Assembly will begin with the Divine Liturgy celebrated at 8.00 a.m. on Friday, 5th June 2020 in the Diocesan Cathedral in London, followed by a day of meetings. Participants should plan to arrive in London on the afternoon or evening of Thursday 4th June; and the formal meetings of the Assembly will conclude no later than 5.00 p.m. on Friday the 5th, permitting participants to return homeward either Friday evening or Saturday morning.
Русский:
АНОНС: По благословению Его Преосвященства Иринея, Епископа Лондонского и Западно-Европейского, в пятницу 5 июня 2020 года запланирован Епархиальное собрание, который состоится в кафедральном соборе в Лондоне, Англия. Собрание, прежде всего, будет днем молитвы, освященным служением Божественной литургии, а затем станет радостным событием первого всеобщего собрания представителей всей полноты Великобританской и Западно-Европейской епархии, со времени объединения в прошлом году этих двух ранее отдельных епархий воедино. Это исключительная возможность для духовенства и представителей приходов по всей обширной территории наших одиннадцати стран узнать друг друга ближе, и с молитвой поразмышлять о пастырских и миссионерских трудах в епархии на ближайшие годы.
Полная информация и указания для приходов будут разосланы отдельным Указом в надлежащее время; сейчас мы оглашаем дату, чтобы приходы могли отметить это событие в своих расписаниях. Епархиальный Съезд начнется с Божественной литургии в пятницу, 5 июня 2020 года, в 8:00 утра в кафедральном соборе в Лондоне, после чего начнется само заседание. Представители приходов должны запланировать прибытие в Лондон днем или вечером в четверг 4 июня, учитывая, что официальные заседания съезда завершатся не позднее 17:00 в пятницу 5-го июня, что позволит участникам вернуться домой либо в пятницу вечером, либо в субботу утром.
Français:
ANNONCE: Avec la bénédiction de Monseigneur Irénée, une réunion de l’Assemblée diocésaine est prévue pour le vendredi 5 juin 2020, elle aura lieu à la cathédrale diocésaine de Londres, en Angleterre. L’Assemblée sera d’abord et avant tout une journée de prière, centrée sur la célébration de la Divine Liturgie, et ce sera ensuite l’heureuse occasion du premier rassemblement complet des représentants de tout le diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale depuis l’unification, l’année dernière, de l’ancien diocèse de Grande-Bretagne et d’Irlande avec l’ancien diocèse d’Europe occidentale; ce sera donc l’occasion pour le clergé et les représentants des paroisses de notre territoire de onze pays de se connaître et de réfléchir dans la prière aux œuvres missionnaires et pastorales du diocèse dans les années à venir.
Tous les détails et instructions pour les paroisses seront fournis par un décret en temps voulu; nous indiquons maintenant cette date afin que les paroisses puissent signaler cet événement dans leur calendrier. L’Assemblée débutera par la Divine Liturgie célébrée à 8h00 le vendredi 5 juin 2020 dans la cathédrale diocésaine à Londres, et elle se poursuivra en réunions. Les participants doivent prévoir d’arriver à Londres l’après-midi ou le soir du jeudi 4 juin; et les réunions formelles de l’Assemblée se termineront au plus tard à 17 heures le vendredi 5 juin, permettant aux participants de rentrer chez eux vendredi soir ou samedi matin.