Français:
12 JUIN 2020: Le Diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale est heureux d’annoncer la publication de son site web entièrement refondu en langue française. Le site de notre Diocèse est en effet très complet, régulièrement mis à jour et largement lu ; au début de l’année, le format des versions anglaise et russe a été repensé et de nombreux nouveaux documents ont été ajoutés. La version française que nous publions aujourd’hui reflète fidèlement l’aspect, l’atmosphère et la convivialité des versions anglaise et russe. Elle inclut notamment plusieurs nouveaux textes relatant l’histoire du Diocèse et la manière dont il vit aujourd’hui dans ses onze pays. La version française comprend également les aspects suivants : l’histoire de l’Église orthodoxe russe à l’Étranger tout au long de son premier siècle, alors qu’elle entame aujourd’hui le deuxième siècle de son existence ; l’administration du Diocèse hier et aujourd’hui ; des renseignements sur les paroisses et le clergé du Diocèse ; des informations détaillées sur la vie liturgique de l’Église à l’Étranger ; et une page d’actualités régulièrement mise à jour.
Commentant la sortie de la nouvelle version française, Sa Grâce Irénée de Londres et d’Europe occidentale a déclaré : « Je suis rempli de joie car c’est une étape importante. Nous avons certes déjà proposé en ligne des documents en français, mais le contenu que nous avons à présent est infiniment plus complet et permet de transmettre, en langue français, une idée de la riche histoire de notre Diocèse et de l’Église russe à l’Étranger en terres francophones, ainsi que notre profond sens de la mission dans ces cultures – et l’amour que nous avons pour cette belle langue. Je suis profondément reconnaissant au Protodiacre Michel Vernaz et à la servante de Dieu Marie-France Auer de la Paroisse de la Sainte Mégalomartyre Barbare à Vevey, en Suisse, d’avoir travaillé à ces traductions. »
La mise en ligne de cette nouvelle version française signifie que tout le contenu essentiel du site web diocésain est dorénavant entièrement disponible dans les trois langues principales de notre vie diocésaine. Tous ces éléments sont continuellement enrichis par la publication régulière de nouvelles diffusées en différentes langues, en fonction de la pertinence de leur contenu.
Vous pouvez accéder à la version française du site web et la mettre en signet/favori directement depuis cette page www.orthodox-europe.org/french/, ou en cliquant sur le drapeau français dans l’angle supérieur droit de toutes les pages du site.
English:
12 JUNE 2020: The Diocese of Great Britain and Western Europe is pleased to announce the publishing of its completely-redesigned web site in the French language. The Diocese’s web site, which is extensive, actively updated and widely read, was redesigned to a new format, with considerable new content, earlier this year in English and Russian. Today the French version of the site has been updated to mirror the look, feel and usability of the Russian and English versions, including the publication in French of several new texts that detail the history of the Diocese and its life today across its eleven nations; the history of the Russian Orthodox Church Outside of Russia throughout its first century, as it now steps into the second century of its life; the administration of the Diocese, past and present; information on Diocesan parishes and clergy; extensive information on the liturgical life of the Church Abroad; and a news area regularly updated with new information.
Commenting upon the release of the new French version, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe remarked, ’I am filled with joy at this important step. We have already been offering materials in French on-line, but now these are vastly more extensive and they communicate, in French, something of the robust history of our Diocese and Church Abroad in francophone lands, as well as our deep sense of mission within these cultures — and love of this beautiful language. I am profoundly grateful to Protodeacon Michel Vernaz and the handmaiden of God, Marie-France Auer, of the Parish of the Great-Martyr Barbara in Vevey, Switzerland, for their labours in producing these translations.’
Publication today of the newly-redesigned French version of the site means that all the principal content of the Diocese’s web site are now completely accessible in the three principal languages of Diocesan life. These principal materials are expanded continually with the regular publication of news items, which are posted in various languages, depending on the relevancy of their content.
The French version of the web site can be accessed and bookmarked directly at www.orthodox-europe.org/french/ or by clicking the French flag in the upper right-hand corner of all pages on the site.
Русский:
12 ИЮН. 2020 г.: Великобританская и Западно-Европейская епархия рада представить своим читателям полностью переработанную франкоязычную версию веб-сайта. Официальная епархиальная страница, которая является обширной, активно обновляемой и обладающей широким кругом читателей, со значительным новым содержанием, была преобразована в новом формате на английском и русском языках в начале этого года. Сегодня французская версия сайта была обновлена, чтобы отобразить внешний вид, удобство и простоту использования соответственно с русской и английской версиями. Теперь на сайте можно найти публикации нескольких новых текстов на французском языке, которые подробно описывают историю епархии и ее сегодняшнюю жизнь в одиннадцати странах; а также: историю Русской Православной Церкви Заграницей на протяжении ее первого столетия и нынешний период ее вступления во второй век своего существования; информацию о епархиальной администрации, ее прошлом и настоящем; сведения о епархиальных приходах и духовенстве; знания о литургической жизни Зарубежной Церкви; и область новостей, которая регулярно пополняется новой информацией.
Комментируя презентацию новой франкоязычной версии, Его Преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, отметил: «Я преисполнен радости в связи с этим важным начинанием. Мы уже предлагали материалы на французском языке в режиме онлайн, но теперь они намного обширнее и рассказывают о давней истории нашей епархии и Зарубежной церкви во франкоязычных странах, а также о нашем убежденном чувстве необходимости православной миссии внутри этих стран и культур, и особой любови к этому прекрасному языку. Я глубоко признателен протодиакону Михаилу Верна и рабе Божьей Мари-Франс Ауэр из прихода великомученицы Варвары в Веве, Швейцария, за их труд в подготовке этих переводов».
Сегодняшняя презентация преобразованной французской версии сайта означает, что все основное содержание официальной страницы теперь полностью доступно на трех основных языках нашей епархии. Главные материалы постоянно пополняются регулярными публикациями новостей, которые помещаются на разных языках, в зависимости от актуальности их содержания.
Французская версия веб-сайта доступна и может быть добавлена в закладки по ссылке www.orthodox-europe.org/french/ или нажатием на французский флажок, расположенный в верхнем правом углу на страницах сайта.
You must be logged in to post a comment.