The Entry of Christ is marked in Stradbally, Ireland, by the first pastoral visit of Bishop Irenei | В праздник Сретения Господня в Страдбалли, Ирландия, состоялся первый Архипастырский визит епископа Иринея

Bishop Irenei preaches a homily in Stradbally, Ireland

English:

SATURDAY, 2nd / 15th FEBRUARY 2020, STRADBALLY, IRELAND: The radiant feast of the Entry of Christ into the Temple was celebrated at the Parish of St Coleman of Oughoval in Stradbally, Ireland, amidst the first archpastoral visitation of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe to the parish.

Celebrating the feast with special reverence, Bishop Irenei was co-served by the Very Reverend Archpriest Peter Baulk, who for many years has looked after the parish; and by the Reverend Priest Sergei Mironenko, who two-and-a-half years ago was ordained Priest to serve the community permanently. During the Little Entrance of the festal Divine Liturgy, Fr Sergei was awarded the right to wear the nabedrennik, in view of his faithful service to the parish and to Mother Church.

Present in the beautiful, purpose-built stone church in the Irish countryside were faithful from the surrounding regions, as well as those who came from the Diocese’s parish of St John in Belfast. Two sisters from the St Elisabeth Convent in Minsk were also in attendance, singing with the parish choir and joining in the prayer of the community.

Speaking in a homily at the end of the Divine Service, His grace reflected upon the various words spoken by St Simeon in the Gospel reading of the feast. While the most well-known are St Simeon’s words of exultation at seeing Christ (‘Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace…’), Bishop Irenei drew the parish’s attention to Simeon’s words to the Theotokos: ‘And behold, a sword shall pierce thine own soul also.’ Vladyka said, ‘The sorrow that Christ feels in His heart for the sin and pain of the world: this will be a sorrow His mother will feel, too, because she is so deeply united to Him. And so, also, for every Christian. If you are not just a “follower” of Christ but someone who truly loves Him, who allows your life to be drawn into and united to His, who seeks to conform your life each day more closely to His — then, be assured, a sword shall pierce thine own soul also. Christ will allow you to feel the weight of the pain of this world, and of His children, so that you can understand real compassion and obtain true love. This is not a curse; to the contrary, it is a blessing. If we do not suffer with Christ, it is not possible to be glorified with Him, for His glory is that of self-sacrificing love. Christ is giving us this gift.‘

Following the conclusion of the Divine Services, Fr Sergei greeted the Archpastor with words of welcome on His Grace’s first visit to this Irish parish. A parish meal then followed, at which Vladyka spoke with the faithful for almost two hours about various issues of spiritual and practical life, answering questions from the parishioners.

Русский:

СУББОТА, 2/15 ФЕВРАЛЯ 2020 ГОДА, СТРАДБАЛЛИ, ИРЛАНДИЯ: Светлый праздник Сретения Господня в приходе святого Колумбана в Страдбалли, Ирландия, был отмечен особенно знаменательно, ибо в этот день состоялся первый архипастырский визит Преосвященнейшего епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея.

На праздничном богослужении Владыке Иринею сослужили протоиерей Петр Баулк, который долгие годы окормлял приход; а также священник Сергий Мироненко, который два с половиной года назад был рукоположен в сан иерея для постоянного служения общине. На Божественной литургии во время Малого входа о. Сергий за верное служение Матери-Церкви был награжден набедренником.

Прекрасно воздвигнутый каменный храм в ирландской деревне был заполнен верующими из близлежащих регионов, а также из прихода Св. Иоанна в Белфасте. Участвуя в общей молитве, также присутствовали и две сестры из минского Свято-Елизаветинского женского монастыря, которые пели вместе с приходским хором.

После Божественной Литургии, обратившись к верующим со словом проповеди, Его Преосвященство размышлял над различными изречениями, произнесенными святым Симеоном Богоприимцем в Евангельском праздничном чтении. В то время как наиболее известными являются слова его восхищения при виде Христа («Ныне отпущаеши раба твоего, Владыко, … в мире…»), епископ Ириней обратил внимание слушателей на слова праведного старца к Богородице: «И вот, меч пронзит твою душу». Владыка подчеркнул: «Горе, которое Христос испытывает в своем сердце за грех и боль мира: это печаль, которую будет испытывать и его Матерь, потому что она глубоко связана с Ним. И также для каждого христианина. Если вы не просто «последователь» Христа, но тот, кто действительно любит Его, кто направляет свою жизнь, чтобы быть вовлеченным и объединенным с Ним, кто стремится соответствовать каждый день более близко Ему – тогда, будьте уверены, меч пронзит и Вашу душу. Христос позволит Вам почувствовать бремя боли этого мира и Его детей, чтобы вы могли понять настоящее сострадание и обрести настоящую любовь. Это не проклятие; напротив, это благословение. Если мы не страдаем со Христом, то мы и не сможем прославиться с Ним, потому что Его слава – это самоотверженная любовь. Христос дает также и нам этот дар».

После богослужения отец Сергий приветствовал Архипастыря, подчеркнув знаменательность первого визита Его Преосвященства в этот ирландский приход. Затем состоялась трапеза, на которой Владыка почти два часа беседовал с верующими о различных вопросах духовной жизни, отвечая на их вопросы.