English:
TUESDAY, 29 JUNE / 12 JULY 2022: On the Great Feast of the Holy Apostles, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe led the Divine Services at the Church of St Peter and Paul in Luxembourg, co-served by the Rector of the parish, Priest Georges Machtalère, together with visiting clerics of the Diocese, Archpriest Stefan Weerts of the Resurrection Parish in Brussels and Deacon Alexander Boldyreff of the Meudon Parish; and guests from other Local Orthodox Churches: Priest Alexander Machtalère (Diocese of Korsun), and Priest Timothy Kitnis (Parisian Archdiocese of the MP).
Given the challenges of travel during the pandemic of the past two years, the Feast marked the first occasion for the Bishop to come to the parish since his visit in 2019, when His Grace celebrated its 75th anniversary. By Divine Providence, the visit this year also coincided with the 40th anniversary of the consecration of the parish’s beautiful temple, which is a gem of Luxembourg that is much treasured by all Orthodox peoples in the region. The Altar of the temple having recently been renovated and renewed, Bishop Irenei re-consecrated the Holy Table and Altar during his visit.
Arriving Monday morning, having once again battled with flight cancellations that are making inter-European travels extremely difficult at the moment, Bishop Irenei met with the Rector and the members of the Parish Council in the early afternoon, discussing at length the parish’s life and needs for the future. The only Russian Orthodox Church in the capital of Luxembourg, the parish is extremely active and diverse, the numbers of faithful already filling the beautiful temple to capacity before the advent of the sorrowful war in Ukraine, which has resulted in large numbers of refugees from Ukraine also finding a spiritual home in the parish, as they arrive in this important city of the European Union. This large influx of people, who join the many nationalities already making up the parish and finding a common home in the embrace of the Church Abroad which encompasses all nationalities, has of course placed an extra burden upon those who serve and administrate the parish. In particular, the priest and parish council expressed their desire to obtain a Deacon for the parish, to assist the Rector, as well as a second Priest.
The Bishop expressed his sincere thanks to all those working for the benefit of the community, and his complete agreement with their desire to augment the number of clergy in the Luxembourg Parish. Offering his blessing and support, Vladyka noted that he will help in every way possible to ensure that this ancient and active part of the Church Abroad continues to grow yet stronger.
The Vigil of the Feast was served with solemnity by the Bishop with the local and visiting clergy. On Tuesday morning, His Grace was greeted anew at the doors of the temple with the traditional bread and salt, and proceeded to celebrate the festal Liturgy, during which special prayers for a cessation to the bloodshed in Ukraine were lifted up. At the conclusion of the Divine Service, following a homily by the bishop on the spiritual legacy of Sts Peter and Paul, a Cross procession was made around the temple in the Luxembourg sunshine, with the Gospel proclaimed on the steps of the church. A moleben was then served before the icon of the Feast and special prayers lifted up to the Holy Apostles.
Following a greeting of the Hierarch by the parish rector, Fr George, the deacon proclaimed Many Years for the hierarchy of the Church Abroad, and for the clergy and faithful of the local parish. An outdoor banquet was then held in honour of the Feast, at which Vladyka Irenei and the clergy remained for several hours, visiting with the faithful.
Русский:
ВТОРНИК, 29 ИЮНЯ / 12 ИЮЛЯ 2022 г.: В Великий Праздник Святых Апостолов Преосвященнейший Ириней, епископ Лондонский и Западно-Европейский, возглавил богослужения в храме святых Апп. Петра и Павла в Люксембурге, в сослужении настоятеля прихода иерея Георгия Машталера, вместе с прибывшими клириками епархии, протоиереем Стефаном Вэертсом из Воскресенского прихода в Брюсселе и диаконом Александром Болдыревым из прихода в Медоне (Франция); и гостями из других Православных юрисдикций: иереем Александром Машталером (Корсунская епархия РПЦ) и иереем Тимофеем Китнисом (Парижская Архиепископия МП).
Учитывая трудности путешествия во время пандемии последних двух лет, праздник стал для епископа первой возможностью посетить приход с момента его последнего визита в 2019 году, когда Его Преосвященство возглавил торжества по случаю 75-летия общины. Промыслом Божиим визит в этом году также визит совпал с 40-летием со дня освящения прекрасного приходского храма, являющегося жемчужиной Люксембурга, которой очень дорожат все православные люди региона. Епископ Ириней повторно освятил Престол и Алтарь храма, которые по случаю юбилея были недавно отремонтированы и обновлены.
Прибыв в понедельник утром, в очередной раз столкнувшись с отменой авиарейсов, которые в настоящее время крайне затрудняют внутриевропейские путешествия, епископ Ириней встретился с настоятелем и членами приходского совета во второй половине дня, подробно обсудив жизнь и нужды прихода, его будущее. Единственный русский православный приход в столице Люксембурга, чрезвычайно активный и разнообразный, количество верующих уже заполнило прекрасный храм до отказа, особенно после начала скорбной войны в Украине, повлекшей за собой большое количество беженцев из страны, которые также находят духовный приют в стенах храма, прибывая в этот важный город Европейского Союза. Этот большой приток людей, которые присоединяются к многочисленным национальностям, уже составляющим приход и находящим общий дом в объятиях Зарубежной Церкви, охватывающей все национальности, конечно, ложится дополнительным бременем на тех, кто служит и управляет приходом. В частности, священник и приходской совет изъявили желание получить в помощь настоятелю для прихода диакона, а также второго священника.
Епископ выразил искреннюю благодарность всем, кто трудится на благо прихода, и свое полное согласие с их желанием увеличить число духовенства в Люксембурге. Предлагая свое благословение и поддержку, владыка отметил, что будет всячески способствовать тому, чтобы этот древний и активный приход продолжал укрепляться.
Торжественное Всенощное бдение было совершено владыкой в сопровождении местного и приезжего духовенства. Утром во вторник Его Преосвященство встретили у дверей храма традиционным хлебом-солью и приступили к совершению праздничной Литургии. По завершении богослужения, после проповеди архиерея о духовном наследии святых Петра и Павла, вокруг храма под люксембургским солнцем был совершен крестный ход с возглашением Евангелия на ступенях храма. Затем был отслужен молебен перед праздничной «Касперовской» иконой Божией Матери и вознесены особые молитвы святым апостолам.
После приветствия архиерея настоятелем прихода о. Георгием Машталером, диакон провозгласил Многолетие священноначалию Зарубежной Церкви, клиру и верующим местного прихода. Затем в честь праздника была устроена трапеза, на которой владыка Ириней и духовенство пробыли несколько часов, общаясь с многочисленными верующими.
Français:
MARDI 29 JUIN / 12 JUILLET 2022 : La Grande Fête des Saints Apôtres, Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale a dirigé les Services Divins à l’Église Saint Pierre et Paul de Luxembourg, co-servis par le Recteur de la paroisse, le père Georges Machtalère, ainsi que les clercs visiteurs du diocèse, l’archiprêtre Stefan Weerts de la paroisse de la Résurrection à Bruxelles et le diacre Alexandre Boldyreff de la paroisse de Meudon ; et des invités d’autres Églises orthodoxes locales : le prêtre Alexander Machtalère (Diocèse de Chersonèse) et le prêtre Timothy Kitnis (archidiocèse parisien du MP).
Compte tenu des défis des déplacements pendant la pandémie ces deux dernières années, la fête a marqué la première occasion pour l’évêque de visiter la paroisse depuis sa visite en 2019, lorsque Mgr Irénée a célébré son 75e anniversaire. Par la Providence Divine, la visite de cette année a également coïncidé avec le 40e anniversaire de la consécration du magnifique temple de la paroisse, qui est un joyau du Luxembourg très apprécié par tous les peuples orthodoxes de la région. L’Autel du temple ayant été récemment rénové et renouvelé, Vladyka Irénée a reconsacré la Sainte Table et l’Autel lors de sa visite.
Arrivé lundi matin, après avoir de nouveau lutté contre les annulations de vols qui rendent actuellement les voyages intereuropéens extrêmement difficiles, Mgr Irénée a rencontré le recteur et les membres du conseil paroissial en début d’après-midi, discutant longuement de la vie et des besoins de la paroisse pour le futur. Seule église orthodoxe russe de la capitale luxembourgeoise, la paroisse est extrêmement active et diversifiée, le nombre de fidèles remplissant déjà le beau temple à pleine capacité avant l’avènement de la douloureuse guerre en Ukraine, qui a entraîné un grand nombre de réfugiés d’Ukraine, trouvant également un foyer spirituel dans la paroisse, à mesure qu’ils arrivent dans cette ville importante de l’Union européenne. Ce grand afflux de personnes, qui rejoignent les nombreuses nationalités qui composent déjà la paroisse et trouvent un foyer commun dans l’étreinte de l’Église à l’étranger qui englobe toutes les nationalités, a bien sûr imposé un fardeau supplémentaire à ceux qui servent et administrent la paroisse. En particulier, le curé et le conseil paroissial ont exprimé leur désir d’obtenir un diacre pour la paroisse, pour assister le recteur, ainsi qu’un deuxième prêtre.
L’évêque a exprimé ses sincères remerciements à tous ceux qui travaillent au profit de la paroisse, et son accord complet avec leur désir d’augmenter le nombre du clergé dans la paroisse de Luxembourg. Offrant sa bénédiction et son soutien, Vladyka a noté qu’il aiderait de toutes les manières possibles à faire en sorte que cette paroisse ancienne et active continue de croître encore plus fort.
Les Vigiles de la Fête ont été célébrés avec solennité par l’évêque avec le clergé local et en visite. Mardi matin, Son Excellence a été accueillie aux portes de l’église avec le pain et sel traditionnels, et a procédé à la célébration de la liturgie de la fête, au cours de laquelle des prières spéciales pour la cessation de l’effusion de sang en Ukraine ont été levées. A l’issue du service, après une homélie de l’évêque sur l’héritage spirituel des saints Pierre et Paul, une procession a été faite autour du temple sous le soleil luxembourgeois, avec l’Évangile proclamé sur les marches de l’église. Un moleben était ensuite servi devant l’icône de la Fête et des prières spéciales élevées vers les Saints Apôtres.
Après une salutation du Hiérarque par le recteur de la paroisse, le père George, le diacre a proclamé de nombreuses années pour la hiérarchie de l’Église à l’étranger, ainsi que pour le clergé et les fidèles de la paroisse locale. Un banquet en plein air a ensuite été organisé en l’honneur de la Fête, au cours duquel Irénée et le clergé sont restés plusieurs heures, parlant avec les fidèles.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.