(A photogallery is located beneath the English, Russian and French texts. | Под английским, русским и французским текстами расположена фотогалерея. | Une galerie de photos se trouve sous les textes anglais, russe et français.)
English:
During the second week of Great Lent, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, and His Grace Bishop Alexander of Vevey, Vicar of the Diocese, celebrated the sacrament of General Unction (Soborovanie) in several locations, as is customary in the parishes of the Church Abroad during Great Lent. Bishop Irenei served the sacrament this in Luxembourg and Lyon, and Bishop Alexander served in Bern and Zurich.
A large number of the faithful assembled in each place for the anointing with holy oil, ‘for the remission of sins, and the healing of soul and body’, in accordance with the Apostolic command. The communal celebration of this rite, which is otherwise normally performed by priests for single individuals facing severe illness, is performed in the Church Abroad by her Bishops, gathering all the faithful and clergy of a region together with their Archpastor together in this special rite of sacramental grace. Thus both the Ruling Bishop and the Vicar of the Diocese are at present travelling extensively throughout the Diocese in order to celebrate this rite in as many places as possible.
Click here for the schedule of unction services in various places in the Diocese over the coming weeks.
Русский:
Во вторую седмицу Великого поста Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней и Преосвященнейший епископ Вевейский Александр, викарий епархии, совершили таинство Соборования, так как это принято во время Великого поста в приходах Зарубежной Церкви. Епископ Ириней на этой неделе отслужил таинство в Люксембурге и Лионе, а епископ Александр в Берне и Цюрихе.
В каждом месте собралось большое количество верующих для помазания святым елеем, «во исцеление души и тела», согласно апостольскому повелению. Совместное совершение этого чина, которое обычно служится священниками для отдельных лиц, столкнувшихся с тяжелой болезнью, соборно совершается в Зарубежной Церкви также ее Архиереями, собирая всех верующих и духовенство региона вместе с их Архипастырем в этом особом чине благодатного Таинства. Таким образом, и правящий архиерей и викарий епархии в настоящее время много путешествуют по епархии, чтобы совершить это Таинство в как можно большем количестве мест.
Щелкните здесь, чтобы ознакомиться с расписанием Соборования в различных местах епархии на ближайшие недели.
Français :
Au cours de la deuxième semaine du Grand Carême, Son Excellence Mgr Irenei de Londres et d’Europe occidentale, et Mgr Alexander de Vevey, Vicaire du Diocèse, ont célébré le sacrement de Grande Onction (Soborovanie) en plusieurs endroits, comme il est de coutume dans les paroisses de l’Église à l’étranger pendant le Grand Carême. L’évêque Irenei a servi le sacrement à Luxembourg et à Lyon, et l’évêque Alexander à Berne et à Zurich.
Un grand nombre de fidèles s’assemblaient en chaque lieu pour l’onction d’huile sainte, «pour la rémission des péchés et la guérison de l’âme et du corps», conformément au commandement apostolique. La célébration communautaire de ce rite, qui est normalement accomplie par des prêtres pour des personnes seules gravement malades, est célébrée dans l’Église à l’étranger par ses évêques, rassemblant tous les fidèles et le clergé d’une région avec leur archipasteur dans ce rite spécial de grâce sacramentelle. Ainsi, l’évêque dirigeant et le vicaire du diocèse voyagent actuellement beaucoup dans tout le diocèse afin de célébrer ce rite dans autant d’endroits que possible.
Cliquez ici pour le calendrier des services d’onction dans divers endroits du diocèse au cours des prochaines semaines.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.