A New Deacon is Ordained in the Parish of the Nativity of Christ in Florence, Italy. | Рукоположен новый диакон в приходе Рождества Христова во Флоренции, Италия.

English:

SUNDAY 30 AUGUST / 12 SEPTEMBER 2021: On the feastday of the translation of the relics of St Alexander Nevsky, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an archpastoral visit to the Parish of the Nativity of Christ in Florence, Italy. Co-serving His Grace for the Divine Services of the weekend were the Rector of the Parish, Archpriest Georgy Blatynski and Priest Oleg Turcan.

During the Saturday Vigil, Bishop Irenei proclaimed the Gospel in Florence’s historic ‘Chiesa Russa’ as a large multitude gathered for the eve of the Sunday; and following the Vigil His Grace met over dinner with members of the parish council and other parishioners, discussing the many activities and developments in parish life since his last visit — a period in many ways defined by the pandemic but not hindering the active liturgical and pastoral life of the parish.

On Sunday, at the Hours preceding the Divine Liturgy, the faithful servant of the parish, Reader Rustik (Ruslan) Prisacaru, was ordained a Subdeacon; and during the Divine Liturgy itself was ordained as Deacon. The newly-ordained Deacon Rustik was assigned by the Bishop to the Florence Parish, to assist its two priests with the growing population of the flourishing community.

Exhorting the newly-ordained, Vladyka Irenei reminded him in the presence of the parish that ‘A Godly deacon is, for the faithful, a living icon of the angelic presence in this world and in our lives, and truly serves as an angel who brings the Gospel of Life to us, and lifts up our prayer to Almighty God.’ Encouraging Deacon Ruslan to approach this awesome responsibility with humility and love, the Archpastor added, ‘The calling of God is high, but He requires of you no more than a humble heart of obedience to His Church and love for His flock. Without this, man always goes astray; but if you live in this way, and serve in this way, God Himself will bless your ministry and cause it to bear fruit to the faithful who are seeking eternal life. The Russian Orthodox Church Outside Russia counts within her legacy a great number of extraordinarily pious and holy Deacons: may God grant you now to be among their number, receiving their grace and example and adding to their joy through your service.’

At the conclusion of the Divine Liturgy, Bishop Irenei addressed the faithful with a homily on the Gospel reading of the Sunday (Matthew 19.16-26), in which a young man approaches Christ and asks Him, ‘What good thing shall I do, that I may have eternal life?’ The Lord’s ultimate response, ‘If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me’, Bishop Irenei called ‘the entirety of the Gospel of salvation in a single sentence.’

‘When St Antony the Great heard these words read from the Gospel of Matthew,’ Vladyka continued, ‘they were for him an immediate revelation. When Christ says “If thou wilt be perfect,” He reveals that perfection is possible — for the Lord does not encourage man to seek that which is impossible for him. He is not speaking of perfection in the sense of being flawless, or in the sense of some moral superiority, but “perfection” in the sense of being complete, whole; of lacking nothing that the Lord would give, of living in such a way that one does not repel the grace of God, but instead receives it fully. This the Lord says is possible, attainable; and to attain it, one must leave all else and follow Him — that is all! … One need not be a scholar or teacher, or a priest or a prophet; one need not have wealth or education or power or influence. A man who seeks to live a life completely adorned with the grace of God needs only to give up his attachments to other things, the things of this world, and follow the Lord without hesitation or encumbrance.’

At the conclusion of the Divine Liturgy, ‘Many Years’ was intoned for the newly-ordained Deacon Rustik, and Archpriest George offered words of greeting to the Bishop and thanked God for the possibility of their prayer together after such a challenging period in the world, and for the love and unity of their life in the Church which stands stronger than the world.

The Divine Services were followed by a banquet on the parish grounds in the bright Florentine sunshine, at which the Bishop, clergy and faithful were able to enjoy fellowship together and address words of congratulation to the newly-ordained, as well as discuss topics of spiritual benefit over several hours.

During his four-day visit to Florence, Bishop Irenei was also able to meet with many members of the Parish and its council, as well as benefactors and supporters, concerning the parish’s development and future plans, both in Florence and elsewhere in the Diocese.

On Monday, His Grace departed Italy to return to England. He will serve the coming weekend in London, and the following days for the Altar Feast of the Diocesan Cathedral of the Nativity of the Mother of God.

Русский:

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 АВГУСТА / 12 СЕНТЯБРЯ 2021: В праздник перенесения мощей святого блгв. князя Александра Невского Преосвященный епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил архипастырский визит в приход Рождества Христова и Святителя Николая во Флоренции, Италия. На воскресном богослужении Его Преосвященству сослужили настоятель прихода протоиерей Георгий Блатинский и священник Олег Цуркан.

На вечернем богослужении в субботу вечером, при стечении большого количества народа, епископ Ириней провозгласил Евангелие во флорентийской исторической церкви «Кьеза Русса». После Всенощного бдения за ужином Преосвященнейший Владыка встретился с членами приходского совета и другими верующими, обсудив многие мероприятия и события в жизни прихода с момента его последнего визита – периода, во многом определяемого карантинными ограничениями, но не препятствующего активной литургической и пастырской деятельности.

В воскресенье, на чтении Часов, предшествующих Божественной литургии, верный служитель прихода, чтец Рустик (Руслан) Присакару был поставлен в иподиаконы; а во время Божественной литургии – рукоположен в сан диакона. Новорукоположенный диакон Рустик был назначен Правящим Архиереем во флорентийский приход с его возрастающей общиной, в помощь двум его священникам.

Наставляя новопосвященного, владыка Ириней в присутствии прихода подчеркнул, что «благочестивый диакон для верующих – живая икона ангельского присутствия в этом мире и в нашей жизни, и воистину он служит ангелом, несущим Евангелие Жизни к нам, и возносит нашу молитву Всевышнему Богу ». Ободряя диакона Рустика со смирением и любовью подойти к этой важной ответственности, архипастырь добавил: « Божье призвание велико, но Он требует от вас не более чем смиренное сердце, исполненное послушания Его Церкви и любви к Его пастве. Без этого человек всегда сбивается с пути; но если вы будете жить таким образом и служить таким образом, Сам Бог благословит ваше служение и заставит его приносить плоды для верных, ищущих вечной жизни. Русская Православная Церковь Заграницей насчитывает в своем наследии множество необычайно благочестивых и святых диаконов: дай Бог вам теперь быть среди их числа, принимая их благодать и пример, и принося с помощью своего служения всем духовную радость».

По окончании Божественной литургии епископ Ириней обратился к верующим со словом проповеди, касающейся воскресного евангельского чтения (Матфея 19: 16-26), в котором молодой человек подходит к Христу и спрашивает Его: «Что хорошего мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? ». Окончательный ответ Господа: « Если хочешь быть совершенным, пойди и продай то, что у тебя есть, и раздай нищим, и у тебя будет сокровище на небесах; и приходи и следуй за мной ». Владыка Ириней подчеркнул, что это: «Все Евангелие спасения в одном предложении».

«Когда преподобный Антоний Великий услышал эти слова, прочитанные из Евангелия от Матфея, – продолжал Архиерей, – они стали для него непосредственным откровением. Когда Христос говорит: «Если хочешь быть совершенным», Он открывает, что совершенство возможно, потому что Господь не побуждает человека искать то, что для него невозможно. Он говорит не о совершенстве в смысле безупречности или в смысле некоторого морального превосходства, но о «совершенстве» в смысле полноты, целостности; не испытывать недостатка ни в чем, что дал бы Господь, и жить так, чтобы не отвергать благодать Божью, но вместо этого, получать ее полностью. Господь говорит, что это возможно, достижимо; и чтобы достичь этого, нужно оставить все остальное и следовать за Ним – вот и все! … Необязательно быть ученым или учителем, священником или пророком; не нужно иметь богатство, образование, власть или влияние. Человеку, который стремится жить жизнью, полностью украшенной благодатью Божьей, нужно только отказаться от своих привязанностей к другим вещам, вещам этого мира, и следовать за Господом без колебаний и препятствий ».

По завершении Божественной литургии для новопосвященного диакона Рустика было провозглашено «Многолетие», а протоиерей Георгий Блатинский обратился к Владыке со словами приветствия и поблагодарил Бога за возможность совместной молитвы после столь тяжелого для мира периода, а также за любовь и единство их жизни в Церкви, которая является сильнее мирских треволнений.

На территории храма под ярким флорентийским солнцем после богослужения состоялась праздничная трапеза, на которой Архиерей, духовенство и миряне смогли вместе насладиться взаимно обогащающим общением, адресовать слова поздравления новопосвященному клирику, а также обсудить духовные вопросы.

Во время своего четырехдневного визита во Флоренцию епископ Ириней имел возможность встретиться со многими членами прихода и его совета, а также благотворителями и единомышленниками, чтобы обсудить развитие прихода и планы на будущее как во Флоренции, так и в других частях епархии.

В понедельник Его Преосвященство отбыл из Италии в Англию. В ближайшие выходные он будет служить в Лондоне, а в последующие дни – возглавит торжества на престольном празднике кафедрального собора Рождества Богородицы.