Епископ Ириней совершил архипастырский визит и совершил чин Воздвижения Креста. | Bishop Irenei Makes and Archpastoral Visit to Florence for the Feast of the Cross.

A Photogallery is found below the reports. Please scroll down for additional photos.

Русский:

14 / 27 СЕНТ. 2020, ФЛОРЕНЦИЯ: Епископ Ириней совершил архипастырский визит и совершил чин Воздвижения Креста.

В день Всемирного Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня Преосвященнейший Ириней, Епископ Лондонский и Западно-Европейский совершил архипастырский визит во Флоренцию, где посетил старейший русский православный храм Италии в честь Рождества Христова и святителя Николая. Его Преосвященству сослужили настоятель прихода протоиерей Георгий Блатинский, иерей Олег Цуркан и диакон Владимир Свистун, прибывший из кафедрального собора Женевы (Швейцария).

Вечером после Великого славословия впервые в современной истории храма Архиереем был совершен чин Воздвижения Креста. Умилительное пение хора и само чинопоследование, имеющее древние исторические корни, духовно перенесли многих в Иерусалим эпохи Св. Равноапостольной Царицы Елены и соединили со славным событием Обретения Креста Господня. Именно поэтому чин Воздвижения не оставил равнодушным ни одного присутствующего на Всенощном Бдении в этот вечер.

В воскресный день во время Божественной литургии во флорентийском храме молилось значительное количество верующих, среди которых было много юношей и детей. На Малом Входе за заслуги перед Церковью клирик Свято-Николаевского храма иерей Олег Цуркан был награжден правом ношения цветной скуфьи. После Богослужения в преддверии начала занятий в общеобразовательных заведениях Преосвященнейший Владыка Ириней провозгласил сугубую молитву «для учения отроков», испрашивая Божьего благословения православному юношеству в обретении полезных знаний.

В слове проповеди Его Преосвященство коснулся сугубого значения Животворящего Креста Господня и жертвенного подвига Христа Спасителя, Которым совершилось спасение человечества. «Крест Господень является основой Вселенной, это настоящее Древо Жизни, которое впервые было посажено в раю. Крест – это Врата в Жизнь Вечную» – подчеркнул Архипастырь. Он указал, что поклоняясь Кресту Господню, мы покланяемся распятому за нас Спасителю, вспоминая его страдания, мы празднуем совершившееся на Кресте Искупление всего человеческого рода от греха, проклятия и смерти. Именно поэтому, являясь соблазном и безумием для мира, не принимающего спасение без страданий и ищущего утешения во временных благах земной жизни, Крест Господень стал украшением апостолов, славой мучеников, поборником праведников, утешением преподобных и победным знамением царей. Взирая на подвиги праведников, воодушевлявшихся Крестным подвигом Сына Божия, Преосвященнейший Епископ Ириней призвал каждого в повседневной жизни избегать празднолюбия и лености, маловерия и недостатка в проявлении любви к ближнему, помня слова Святителя Тихона Задонского, что: «слава и похвала христианина состоит в подвиге, когда он не только носит на себе имя Христово, но и следует за Христом, сообразуется с Ним, и делает то же, что и его Царь и Господь».

После богослужения по случаю архиерейского визита сестричеством была приготовлена постная трапеза, на которой продолжилось общение Владыки с духовенством и прихожанами. Настоятель прихода протоиерей Георгий Блатинский поблагодарил Архиерея за понесенные труды и духовную, молитвенную поддержку, которая необходима каждому в нынешнее непростое время. Невзирая на изменчивость эпидемиологической ситуации, которая вносит внезапные коррективы в график церковного служения, отец-настоятель передал Архипастырю от имени прихода сердечное приглашение возглавить торжества по случаю престольного праздника Свято-Николаевского храма, которое состоится 19 декабря, высказав надежду на Божью Милость и сопутствие этому благому начинанию.

После завершении трапезы Владыка Ириней отбыл в Лондон.

English:

14 / 27 SEPTEMBER 2020. FLORENCE. Bishop Irenei made an archpastoral visit to the Florence Parish and celebrated the Rite of the Exaltation of the Cross.

On the feastday of the Universal Exaltation of the Holy and Life-giving Cross of the Lord, His Grace Irenei, Bishop of London and Western Europe, made an archpastoral visit to Florence, where he led Divine Services the oldest Russian Orthodox church in Italy, dedicated to the Nativity of Christ and St Nicholas the Wonderworker. His Grace was co-served by the Rector of the parish, Archpriest George Blatinsky, Priest Oleg Turcan, and Deacon Vladimir Svistun, who had arrived from the Cathedral of Geneva.

In the evening, at the conclusion of the Great Doxology, the Bishop performed the rite of the Exaltation of the Cross — the first time in the modern history of the temple that the unique rite has been performed there. The touching singing of the choir and the rite itself, which has ancient historical roots, spiritually transported the many faithful to Jerusalem, to the era of the sainted Equal-of-the-Apostles Queen Helena, and united them with the glorious event of the Finding of the Lord’s Cross, leaving none of those present at the Vigil indifferent to the spiritual significance of the moment.

On Sunday, during the Divine Liturgy, a significant number of believers prayed in the Florentine church, many of whom were young people and children. At the Little Entrance, in recognition of his pious service to the Church, the cleric of the Florence parish, Priest Oleg Turcan, was awarded the right to wear the purple skufia. After the Divine Service, on the eve of the beginning of classes in educational institutions, His Grace Vladyka Irenei proclaimed a fervent prayer ‘for the instruction of the children,’ asking God’s blessing for the Orthodox youth in acquiring useful knowledge.

In the words of his sermon, His Grace touched upon the special significance of the Life-giving Cross of the Lord and the sacrificial feat of Christ the Saviour, Who accomplished thereon the salvation of mankind. ‘The Cross of the Lord is the foundation of the Universe! The Cross is the authentic Tree of Life, which was first planted in paradise. The Cross is the Gateway to eternal life,’ emphasised the Archpastor. He pointed out that by worshiping the Cross of the Lord, bowing to the Saviour crucified for us and remembering His suffering, we celebrate the redemption of the entire human race from sin, its curse, and death — the glorious feat accomplished on the Tree. That is why this same Cross remains a stumbling-block and folly to the world, which too eagerly seeks salvation without suffering and consolation in the temporary blessings of earthly life. But the Cross of the Lord became, the Bishop proclaimed, ‘the adornment of the Apostles, the glory of the martyrs, the champion of the righteous, the consolation of the saints and the victorious sign of kings.’ Reflecting upon the deeds of the righteous, inspired by the feat of the Cross of the Son of God, His Grace Bishop Irenei urged the faithful to, in everyday life, live after the self-sacrificial example of the Cross-bearing saints: to avoid idleness and laziness, a lack of faith and lack of love for one’s neighbour, remembering the words of St Tikhon of Zadonsk, that: ‘The glory and praise of a Christian consists not merely in bearing the name of Christ, but in truly following Christ, conforming himself and his life to that of his King and Lord. “

After the Divine Service, in honour of the occasion of the Bishop’s visit, the Sisterhood prepared a Lenten meal, during which Vladyka’s communion with the clergy and parishioners continued. The Rector of the parish, Archpriest Georgy Blatinsky, thanked His Grace for the work he carries out and for the spiritual and prayerful support that everyone needs in this difficult time. Despite the variability of the situation relating to the pandemic, which at times requires sudden adjustments to the schedule of church visitations by the Bishop, the Father Rector conveyed to the Archpastor on behalf of the parish a heartfelt invitation to lead the celebrations on the occasion of the patronal feast of St Nicholas Church, which will take place on 6th / 19th December, expressing hope for God’s Grace accompanying this good undertaking.

After concluding the festal meal, Vladyka Irenei departed for London.