Епископ Вевейский Александр возглавляет богослужения Престольного Праздника кафедрального собора в Женеве. | Bishop Alexander Leads the Divine Services of the Altar Feast of the Geneva Cathedral.

Русский:

14 / 27 СЕНТ. 2020, ЖЕНЕВА: В день Всемирного Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня, который в этом году выпал на воскресный день, кафедральный собор Женевы отмечал свой престольный праздник. По благословению Преосвященнейшего Иринея, Епископа Лондонского и Западно-Европейского, который в связи с правительственными ограничениями не смог в этом году посетить кафедральный храм (и по этой причине праздновали праздник во Флорентийском приходе), торжества возглавил викарный епископ Вевейский Александр. Его Преосвященству сослужили протоиереи Павел Цветков и Емилиан Починок, архидиакон Дометиан (Редко), (на Всенощном Бдении также иерей Авив Диало-Саллиу и протодиакон Михаил Верна из Веве). По доброй ежегодной традиции Богослужения посетили прихожане ставропигиального прихода Рождества Пресвятой Богородицы (РПЦ МП) во главе со своим настоятелем протоиереем Михаилом Гундяевым. В этом году храм и церковный погост едва ли смог поместить всех желающих, которые прибыли объединиться в общей молитве со всех уголков Швейцарии и близлежащих регионов соседней Франции. 

Намедни, в субботу вечером после Великого славословия в кафедральном храме Преосвященнейший епископ Александр с духовенством собора совершил чин Воздвижения Креста Господня. После Божественной Литургии в сам день праздника было совершено молебное пение и крестный ход, после которого все верующие поклонились Святому Кресту и были окроплены святой водой. 

Особенностью нынешнего праздника стала изысканная постная трапеза, подготовленная силами прихожан многонационального прихода Женевы. Богомольцы и гости храма, с соблюдением всех эпидемиологических предписаний, смогли отведать постные блюда русской, сербской, молдавской, грузинской, армянской, швейцарской кухни, продолжая плодотворное общение между собой и с духовенством прихода. Невзирая на мелкий дождик и прохладную погоду народ Божий еще долго не покидал территорию храма в этот праздничный день. 

По случаю Престольного праздника в храме было оглашено особое послание нашего Правящего Архиерея Преосвященнейшего Иринея, Епископа Лондонского и Западно-Европейского, текст которого приводится ниже. 

Послание женевскому приходу по случаю престольного праздника

Ваше Преосвященство, дорогой Владыка Александр! Дорогие о Господе всечестные отцы и возлюбленная боголюбивая паства кафедрального собора Женевы!

С ликующей радостью я приветствую вас по случаю престольного праздника, Всемирного Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа! В этот день мы особенно благодарим Бога за Его милосердное сострадание, которое Он изливает на наш страждущий мир и на наши немощные души. Взирая на Его Честной Крест, который мы украшаем и возносим во славе в этот день, мы видим наивысшую степень божественной любви, которая охватывает все творение; ибо Крест, когда-то являвшийся орудием истязания, стал через Христа основополагающим символом жизни. Бог всегда готов взять наш погибающий мир и наши измученные сердца и преобразить их в новые творения. Его Крест – знамение нашего исцеления и возрождения. Это несомненный знак нашей надежды, которая, если она твердо возложена на Бога, никогда не престанет.

Возлюбленная паства женевского храма, я искренне сожалею, что не могу пребывать с тобой в этот знаменательный день, но постоянно меняющиеся правительственные ограничения на поездки во время пандемии, внезапно сделали мой запланированный визит в Женеву невозможным. Мне пришлось изменить свой график, чтобы сегодня посетить иной приход, где поездки в настоящее время не запрещены. Поэтому я вынужден передавать свое поздравление и благословение издалека –  хотя это милость Божья, что, когда мы собираемся под сводами Его храмов, где бы мы ни находились, мы всегда вместе: ибо Таинство Церкви заключается в том, что в молитве мы никогда не разлучаемся по-настоящему. Я утешаюсь уверенностью, что во главе с нашим возлюбленным сослужителем Преосвященнейшим Владыкой Александром сегодня в Соборе благоговейно и молитвенно была совершена Божественная литургия; что наше возлюбленное духовенство, алтарники и певчие торжественно и радостно украшали богослужение; и что служащие, труженики и ответственные лица, сестры и братья нашего прихода воодушевленно потрудились, чтобы проявить взаимную любовь, являющуюся подлинным признаком христианского бытия. Это правильный путь, посредством которого приход чтит свой престольный праздник: не только в положенном отмечании самого праздника, но в рвении к общинной жизни, преображенной Божьей благодатью, собираясь вместе, чтобы почтить нашего Господа и Спасителя.

Поэтому, мои дорогие отцы, братья и сестры, в этот праздничный день я заверяю вас в своих горячих молитвах, и в уверенности, что Господь, любящий вас, продолжит в вас доброе дело, которое Он уже начал, ниспосылая твердость вместо всякого страха, радость вместо всякой печали, мир вместо раздора, и, подобно тому как Его Крест вовеки возвещает этому миру –  жизнь вместо смерти! Пусть благодатное благословение нашего Всемогущего Господа, Которому мы служим и поклоняемся, будет со всеми вами всегда, ныне и присно и во веки веков!

English:

14 / 27 SEPTEMBER 2020, GENEVA: On the feastday of the Universal Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross of the Lord, which this year fell on a Sunday, the Geneva Cathedral celebrated its patronal feast day. With the blessing of His Grace Irenei, Bishop of London and Western Europe, who due to pandemic-related government travel restrictions could not visit the Cathedral this year (and instead celebrated the Feast in the Florence Parish), the celebrations were led by the Vicar Bishop of the Diocese, His Grace Bishop Alexander of Vevey. Vladyka Alexander was co-served by Archpriests Pavel Tsvetkov and Emilian Pochinok, Archdeacon Dometian (Redko); and on the Vigil of the Feast these clerics were joined by Priest Aviv Dialo-Salliou and Protodeacon Michael Vernaz, both of the Vevey Parish. According to a longstanding annual tradition, parishioners of the stavropegic parish of the Nativity of the Most Holy Theotokos (MP), headed by their rector, Archpriest Mikhail Gundyaev, attended the Cathedral’s Divine Services for the Feast. This year, the temple and churchyard could hardly accommodate those who came from all over Switzerland and the surrounding regions of neighbouring France to unite in common prayer at the foot of the Cross.

On Saturday evening, at the conclusion of the Great Doxology of the Vigil on the Eve of the Feast, Bishop Alexander performed the rite of the Exaltation of the Holy Cross together with the Cathedral and visiting clergy. After the Divine Liturgy on the Feastday itself, a moleben and a Cross-procession were served, after which all the believers prostrated themselves before the Precious Cross and were sprinkled with holy water.

A special feature of the Feast this year was an exquisite lenten meal prepared through the efforts of the parishioners of the multinational parish of Geneva. The pilgrims and guests of the temple, firmly complying with all pandemic-related regulations, were nevertheless able to prepare and partake of dishes of Russian, Serbian, Moldavian, Georgian, Armenian, and Swiss cuisine, continuing in their fellowship with each other and with the clergy of the parish after the Divine Services. Despite the light rain and cool weather, the people of God did not depart the territory of the temple for many hours on this holiday.

On the occasion of the feast day, a special message from our Ruling Bishop, His Grace Irenei, Bishop of London and Western Europe, was read in the church, the text of which is given below.

Letter of Bishop Irenei to the Faithful of the Geneva Cathedral Parish on its Altar Feast

Your Grace, dear Vladyka Alexander! Dear in Christ, Venerable Fathers and beloved, God-fearing parishioners of the Geneva Cathedral!

I greet you with solemn joy on the occasion of the Cathedral’s Altar Feast, the Elevation of the Precious and Life-creating Cross of our Lord and God and Saviour Jesus Christ! On this day, we give especial thanks to God for His merciful compassion, which He pours out upon our suffering world and upon our feeble souls. Gazing upon His Precious Cross, which we adorn and lift up in glory on this day, we see the extent of divine love, which embraces all of creation; for the Cross, once an instrument of torture, has become, through Christ, the ultimate symbol of life. God is always prepared to take our dying world, and our broken hearts, and transform them into new creations. His Cross is the sign of our healing, and of our restoration. It is the sure sign of our hope, which, when placed firmly in God, never fails.

It is a sadness that I am not able to be with you, the beloved flock of the Geneva Cathedral, on this day; but the ever-changing governmental restrictions on travel in this time of pandemic suddenly made my planned visit to Geneva impossible, and I have had to alter those arrangements to visit another parish instead, where travel is at the moment a possibility. Therefore I am forced to convey my greetings and blessing from afar — though it is a mercy of this same God, that when we gather in the Altar of His temples, wherever we may be, we are always together: the Mystery of the Church means we are never truly apart. I am comforted by the knowledge that in the hands of our beloved co-celebrant, His Grace Bishop Alexander, the Divine Liturgy has been kept piously and prayerfully in the Cathedral today; that our beloved Clergy, Altar servers and singers have adorned the rite with regality and joy; and that the councillors, helpers, labourers, sisters and brothers of the parish have worked with eagerness to demonstrate the mutual love that is the mark of Christian life. This is the true manner in which a parish honours its patronal Feast: not solely in the practical keeping of the day, but in the zeal of a shared life, transfigured by God’s mercy, coming together to honour the Lord Who redeems us.

Therefore, by beloved Fathers, brothers and sisters, on this festal day I assure you of my fervent prayers, confident that the Lord Who loves you will continue in you the good work He has already begun, providing confidence in the place of every fear, joy in the place of every sorrow, peace in place of discord, and, as His Cross announces forever into this world, life in the place of death. May the rich blessings of this Almighty God, Whom we worship and adore, be upon each of you, now and always!