English:
SATURDAY 11 / 24 SEPTEMBER 2021: The Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, Switzerland, held its Annual Parish Meeting, chaired by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe.
Geneva was one of the few places that was able to hold its meeting in 2020 also (as it fell during a period between pandemic ‘lockdowns’), and the present meeting carried forward with its considerations of various aspects of its life in the customary manner of parishes of the Church Abroad.
In his opening remarks to the Assembly, Bishop Irenei, Rector of the Geneva Cathedral, expressed his profound gratitude for the labours of the Cathedral’s clergy and faithful over the challenging period of the past year. ‘Maintaining Church life during the pandemic in Switzerland has not been easy, as social and governmental restrictions have changed regularly and sometimes dramatically; but not only have you ensured that parish life continued, but indeed flourished and grew during this period.’ His Grace highlighted in particular the efforts of the parish clergy, Archpriest Pavel Tzvetkoff, Archpriest Emilian Pochinok and Archdeacon Dometien (Redko), who had laboured tirelessly to ensure there was no interruption of the Divine Services, and drew attention also to the development of the new parish choir, ‘which sings with real devotion and beauty and is quickly growing in size and activity’, as well as the re-installation of many of the icons in the Cathedral, which had been absent during restoration works; the youth activities and camps the parish has organised; the active life of the sisterhood; and a host of other aspects to the Cathedral’s works.
‘It is a sign of the devotion that all here feel towards our Life in Christ, that these and so many other activities have flourished during the past twelve months — and all in a spirit of peace and communal joy in the Orthodox Christian life, in a Cathedral Parish that continues to grow in size.’
The Assembly proceeded to address various routine matters in parish life, including hearing reports from clergy and parish officers, reviews accounts and budgets, and electing parish council members for the year ahead.
Having concluded the annual Assembly in a spirit of gratitude, the faithful and clergy set about preparing the Cathedral for the festal services of the days ahead.
Русский:
СУББОТА, 11 / 24 СЕНТЯБРЯ 2021 г .: В Кресто-Воздвиженском кафедральном соборе в Женеве, Швейцария, под председательством Преосвященного епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея прошло ежегодное приходское собрание.
Женева была одним из немногих мест, в которых смогли провести собрание и в 2020 году (так как оно выпало в период между пандемическими «локдаунами»), и на нынешнем собрании были рассмотрены различные аспекты приходской деятельности согласно обычному порядку для приходов Зарубежной Церкви.
В своем вступительном слове на открытии собрания епископ Ириней, настоятель женевского кафедрального собора, выразил глубокую благодарность духовенству и верующим за труды в сложный период прошлого года. «Поддерживать церковную деятельность во время пандемии в Швейцарии было непросто, поскольку социальные и правительственные ограничения менялись регулярно, а иногда и резко; но вы не только обеспечили непрерывность литургической жизни, но и действительно процветали и возрастали в этот период». Его Преосвященство особо выделил усилия приходского духовенства: протоиерея Павла Цветкова, протоиерея Емилиана Починка и архидиакона Дометена (Редко), которые неустанно трудились, и следили за тем, чтобы богослужения не прерывались, и обратил внимание также на развитие нового приходского хора, «который поет с искренней преданностью и красотой, быстро расширяется в размерах и в своей деятельности», а также на возвращение многих икон в храм, которые отсутствовали во время реставрационных работ; организованные приходом молодежные мероприятия и лагеря; активную жизнь сестричества; и множество других аспектов соборной деятельности.
«Это признак преданности, которую все здесь испытывают в нашей жизни во Христе, поскольку эти и многие другие виды деятельности процветали в течение последних двенадцати месяцев – и все это совершалось в духе мира и общей радости в православной христианской жизни, в соборном приходе, который продолжает развиваться».
Собрание приступило к рассмотрению различных повседневных вопросов приходской жизни, включая заслушивание отчетов духовенства и приходской администрации, обсуждение расходов и бюджета, а также избрание членов приходского совета на грядущий год.
Завершив ежегодное собрание в духе благодарности, верующие и духовенство приступили к подготовке кафедрального храма к грядущим праздничным богослужениям.
You must be logged in to post a comment.