Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ / 9 МАЯ 2021 г.: После богослужения в Женевском кафедрального собора, как и в предыдущие годы в преддверии Радоницы, состоялось поминовение усопших настоятелей и прихожан этого собора.
Большинство из этих усопших обрели свой вечный покой на православном участке кладбища Сен-Жорж. Протоиерей Емилиан Починок на могиле настоятеля Кресто-Воздвиженского собора протопресвитера о. Сергия Орлова совершил первую литию. Затем обошли могилы протоиерея Георгия Самкова, приснопоминаемых Георгия Бартошевича – отца Владык Леонтия и Антония Женевских, многолетнего регента храма Владимира Дьякова, членов сестричества и многочисленных других усопших, связанных с историей храма в XIX и XX столетиях.
Те православные захоронения, которые в силу сложившихся обстоятельств, оказались неухоженными, силами приходской молодежи накануне были приведены в порядок и украшены живыми цветами.
Радостная весть о воскресении Христовом лилась у православных могил кладбища Сен-Жорж на протяжении нескольких часов.
Français:
LE DIMANCHE 26 AVRIL / 9 MAI 2021: Après la Liturgie du dimanche de saint Thomas et à la veille de Radonitsa, comme les années précédentes, une commémoration des recteurs et paroissiens décédés de la cathédrale de l’Exaltation de la Croix à Genève, en Suisse, a eu lieu.
La plupart de ces fidèles décédés sont inhumés dans la section orthodoxe du cimetière Saint-Georges, où l’archiprêtre Emilian Pochinok et des membres de la communauté actuelle de la cathédrale se sont rendus pour la commémoration et les prières. La première litya a été célébrée sur la tombe du Protopresbytre Sergei Orlov, recteur de bienheureuse mémoire de la cathédrale ; après quoi les fidèles ont prié sur les tombes de l’Archiprêtre George Samkov, de Georgy Bartochevitch (père de l’évêque Leonty et de l’archevêque Antoine de Genève), du chef de chœur de longue date Vladimir Diakoff, ainsi que de nombreux autres fidèles associés à l’histoire de la cathédrale et du diocèse aux XIXe et XXe siècles.
Les tombes elles-mêmes, qui, en raison des circonstances sociales qui prévalaient, n’avaient pas pu être soumises à des soins et à un entretien normaux au cours de la dernière année de restrictions pandémiques, ont été remises en bon état la veille grâce aux efforts des jeunes de la paroisse, et décorées de fleurs fraîches.
Par leurs efforts et ceux du clergé et des fidèles, la joyeuse proclamation de la Résurrection du Christ a résonné sur les tombes orthodoxes du cimetière Saint-Georges pendant plusieurs heures.
English:
SUNDAY, 26 APRIL / 9 MAY 2021: After the service, as in previous years, on the eve of Radonitsa, a commemoration of the deceased rectors and parishioners of the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, Switzerland, took place.
Most of these reposed faithful are laid to rest in the Orthodox section of the Saint-Georges cemetery, where Archpriest Emilian Pochinok and members of the present-day Cathedral community visited for the commemoration and prayers. The first litya was served at the grave of the ever-memorable Cathedral rector, Protopresbyter Fr Sergei Orlov; after which the faithful prayed at the graves of Archpriest George Samkov, the ever-memorable Georgy Bartoshevich — father of Bishop Leonty and Archbishop Anthony of Geneva — as well as the long-serving choir director Vladimir Dyakov, members of the sisterhood and numerous other reposed faithful associated with the history of the Cathedral and the Diocese in the 19th and 20th centuries.
The graves themselves, which, due to the prevailing social circumstances, had not been able to be subject to normal care and upkeep over the past year of pandemic restrictions, were put in good order by the efforts of the parish youth the day before, and decorated with fresh flowers.
Through their efforts and those of the clergy and faithful, the joyful proclamation of the Resurrection of Christ poured out at the Orthodox graves of the Saint-Georges cemetery for several hours.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.