В день Преображения Господня в Женеве, Швейцария, состоялась иерейская хиротония и постриг в чтеца. | On the day of the Transfiguration of the Lord in Geneva, Switzerland, a Priest and Reader were ordained.

English:

On the Great Feast of the Transfiguration of the Lord, 6th / 19th August 2021, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an archpastoral visit to the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, Switzerland, where he led the All-night Vigil and Divine Liturgy of the important feastday. The Archpastor was co-served by Archpriest Pavel Tsvetkoff, the senior clergyman of the Diocese, together with Archpriests Emilian Pochinok, also of the Geneva Cathedral, and Peter Sturm, Rector of the Parish in Zurich, Archdeacon Dometian (Redko) and Deacon Vladimir Svystun, together with a visiting clergyman, Hieromonk Peter (Tsyura) from the Kiev-Pechersk Lavra in Ukraine.

During the reading of the Third Hour, the pious layman of the Cathedral, Konstantin Pochinok, was tonsured a Reader. At the conclusion of the Great Entrance of the Liturgy itself, the long-term cleric of the Cathedral, Deacon Vladimir Svystun, was ordained a Priest during the Divine Liturgy, and attached to the Parish of the Protection of the Mother of God in Zurich. On the occasion of the Feast and ordinations, the Cathedral was attended by many believers, including from distant parishes of the German-speaking parts of the Swiss Confederation and adjacent regions of France.

In his homily on the occasion of the Great Feast, Vladyka Irenei emphasised that Christ, who came down from heaven to save mankind, did not appear manifest in the fulness of His divine glory, lest such radiance blind the eyes of sinful people not yet able to see; but He came amongst us in a humble form, emptying Himself and accepting ‘the image of a slave’, His deity manifest in our human nature. Yet on Mt Tabor, the Saviour revealed to the Apostles the radiance of that glory in which He abides from the creation of the world, and in which those who will be so honoured by their pious and righteous living will be worthy to see Him. ‘Today the Apostles behold human flesh shining brighter than the sun,’ the preacher emphasised. ‘They behold a Man who, through this unprecedented revelation, is understood by them to be both God and man. They see in the transfigured Christ the meeting place of heaven and earth. In the conversation between Christ, Moses and Elias, they witness that time and history are overcome, standing before the Eternal God Who exists beyond these realities.’

At the conclusion of the sermon, speaking of the joy of the whole Church when new clergy are raised up through the Sacrament of Ordination, replenishing the ranks of pastors of Christ’s flock, Bishop Irenei congratulated the newly-ordained Priest Vladimir, as well as the newly-tonsured Reader Constantine, on these significant events in their lives — and for the newly ordained, their families and the parishes of their service, ‘Many Years!’ was solemnly and joyfully proclaimed.

In response, on behalf of the clergy and laity, the senior cleric of the Cathedral, Archpriest Pavel Tsvetkoff, addressed the Archpastor, expressing genuine joy at the realised possibility of service together with the Bishop, which had not been possible for more than a year due to quarantine restrictions on travel. In his speech of gratitude, Priest Vladimir Svystun thanked His Grace, the senior clerics of the Cathedral parish and his mentors for their spiritual guidance, and the people of God for the many years of prayer support that he felt during his service in the Cathedral, asking for their holy prayers as he steps further into the field of pastoral ministry.

At the conclusion of the Divine Liturgy, the rite of blessing of fruits took place, and afterwards, a festive fasting meal, in which all those present in the temple took part. For a long time after the service, pastors and laity had the opportunity to engage in mutually enriching spiritual conversation.

Русский:

В день Преображения Господня 6/19 августа 2021 года Его Преосвященство Ириней, епископ Лондонский и Западно-Европейский, с архипастырским визитом посетил Кресто-Воздвиженский кафедральный собор Женевы в Швейцарии, где возглавил Всенощное Бдение и Божественную Литургию по случаю великого праздника. Архипастырю сослужили протоиереи Павел Цветков, Емилиан Починок и Петр Штурм из Цюриха, иеромонах Петр (Цюра) из Киево-Печерской Лавры, архидиакон Дометиан (Редко) и диакон Владимир Свистун.

На чтении Третьего Часа мирянин Константин Починок был пострижен в чтецы, а многолетний клирик кафедрального храма диакон Владимир Свистун, во время Божественной Литургии – рукоположен в сан иерея, с назначением в Свято-Покровский приход Цюриха. По случаю праздника и хиротонии храм посетило много верующих, в том числе из отдаленных приходов немецкоязычной части Швейцарской Конфедерации и прилегающих регионов Франции.

В слове проповеди по случаю праздника ПреосвященныйВладыка Ириней подчеркнул, что Христос, сошедший с Небес для спасения человечества, явился не в Своей Божественной славе, иначе Его Божественный Свет ослепил бы очи грешных людей, но сошел на землю в уничиженном виде, умалив Себя и приняв «образ раба» и прикрыл Свое Божество человеческим естеством. Но на Фаворе, Спаситель приоткрыл апостолам сиянье той славы, в которой Он пребывает от создания мира, и в которой сподобятся увидеть Его те, кто будет удостоен этого своим благочестивым и праведным житием. «Сегодня апостолы увидели Человеческую плоть, сияющую ярче солнца. Они видят Человека, Который посредством этого невиданного явления явил им Богочеловека. Они видят в преображенном Христе место встречи Неба и земли. В разговоре Моисея и Илии они видят как преодолеваются время и история, поскольку Предвечный Бог существует выше этих реальностей» – подчеркнул Преосвященный проповедник.

В конце проповеди, подчёркивая радость всей Церкви о новом духовенстве Христова Стада, которое пополняет ряды пастырей посредством Таинства хиротонии, Архипастырь поздравил новорукоположенного иерея Владимира, а также новопостриженного чтеца Константина со знаменательными событиями в их жизни. Новоиспеченным клирикам было провозглашено Многолетие!

В ответном слове от имени клира и мирян к Архипастырю обратился ключарь кафедрального храма протоиерей Павел Цветков, который выразил подлинную радость за возможность совместной молитвы с Архиереем, которая не была возможной на протяжении более чем года в связи карантинными ограничениями. В благодарственной речи иерей Владимир Свистун поблагодарил Его Преосвященство, старших клириков кафедрального храма и наставников за духовное водительство, а Народ Божий – за многолетнюю молитвенную поддержку, которую он чувствовал на протяжении почти десятилетнего служения в кафедральном храме, испрашивая Святых молитв и далее, на поприще ответственного пастырского служения.

После окончания Божественной Литургии состоялся чин освящения плодов, а после богослужения – всеобщая праздничная постная трапеза, в которой приняли участие все присутствующие в храме. Долгое время после богослужения пастыри и миряне имели возможность продолжить взаимно обогащающее духовное общение.