Зимний детский лагерь Кресто-воздвиженского Собора, Лейзан-Женева  | A Winter Children’s Camp is Held in Leysan by the Geneva Cathedral Parish

Русский:

30.12.2019. ЛЕЙЗАН-ЖЕНЕВА. По благословению Преосвященнейшего епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея начал свою работу ежегодный зимний лагерь для детей и подростков при Кресто-Воздвиженском храме г. Женевы. Группа в составе более 40 молодых людей, во главе с руководителем воскресной школы при кафедральном соборе протоиереем Емилианом Починок, прибыла в приходской дом в местечке Лейзан (кантон Во) 27 декабря 2019 г.

Традиционно зимний отдых, включающий в себя катание на лыжах, коньках и санках, подъем на альпийские вершины и посещение окрестных достопримечательностей, объединен с духовной пользой. Каждый день в лагере начинается с молитвы, совершаемой в домовом Свято-Пантелеимоновском храме. На протяжении дня проводятся духовные беседы со священнослужителем, где обговариваются насущные вопросы, актуальные в современности, и каждый присутствующий в непринужденной атмосфере может пообщаться с батюшкой.

Знаменательным стало воскресенье 29 декабря сего года, когда для Божественной Литургии в приходской дом прибыли витязи из Франции, имеющие неподалеку свой зимний лагерь.  Богослужение, возглавленное протоиереем Емилианом, украшало слаженное пение хора, составленного из гостей и юных женевцев, большинство из которых приступило к Св. Таинствам Исповеди и Причастия. Приятное общение между молодыми православными людьми из разных стран продолжилось за обеденной трапезой и в последующее время.

Лагерь в Лейзане продолжит свою работу до 3 января 2020 г.

English:

30th December 2019: With the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, the annual winter camp of the Geneva Cathedral Parish of the Elevation of the Cross, provided for children and adolescents, took place in Leysan, Switzerland. Over forty children took part in the programme, which was directed by the second Priest of the Geneva Cathedral and head of its Church school, Archpriest Emilian Pocinoc, at the Diocesan retreat centre in Leysan, Vaud Canton, in the Swiss Alps.

The traditional winter retreat, which includes skiing, skating and sledding, ascending the Alps and visiting local attractions, was, as always, combined with spiritual ministry. Each day of the camp begins with prayers at the St Panteleimon Chapel, and clergymen lead spiritual discussions and current events in a relaxed atmosphere in which the children of the region are able to spend time with the clergy in a different setting from the customary environment of the Divine Services.

On Sunday, 29th December December, the Vityaz’ Scouts from their own nearby winter camp in France joined our camp members for the Divine Liturgy in the Diocese’s St Panteleimon’s chapel at the retreat centre. The Liturgy was celebrated by Fr Emilian and adorned by the beautiful singing of a choir that consisted chiefly of young Genevans, most of whom made their confessions and partook of the Holy Gifts.

The young people from all over the region then continued their friendly interaction at a common luncheon.

The camp continued until 3rd January 2020.