Русский:
Дорогие братья и сестры!
Нашим обителям на Святой Земле нужна Ваша помощь!
Русская духовная миссия нашей Зарубежной Церкви уже более века заботится о паломниках, поддерживает духовное и материальное наследие Русской Православной Церкви на Святой Земле и многими другими способами способствует молитвенной жизни и служению в местах земной жизни Христа-Спасителя.
Однако наша Духовная Миссия РПЦЗ на Святой Земле сейчас испытывает сильную нужду. Продолжающаяся всемирная пандемия сделала паломничество в монастыри практически невозможным, и, поскольку подаяния от паломников являются основным материальным источником для монастырей, обеспечивающим их пропитание, предметы первой необходимости и покрывающим текущие материальные нужды, то сейчас, к сожалению, не хватает средств даже на продукты питания. Состояние наших исторических монастырей и их насельников резко ухудшилось.
Вы можете помочь изменить эту ситуацию! По благословению Преосвященного Иринея, Епископа Лондонского и Западно-Европейского наша епархия организует специальное Великопостное воззвание в поддержку наших монашеских общин на Святой Земле. Мы обращаемся непосредственно к каждому из Вас, независимо от происхождения и от того, являетесь ли вы прихожанином одного из наших зарубежных приходов по всей Западной Европе или где-либо еще в мире, кто желает поддержать эти священные места паломничества в нынешнее непростое время. Ваши пожертвования, сделанные в рамках этого воззвания, будут направлены непосредственно и полностью насельникам и духовенству монастырей Русской Духовной миссии (РПЦЗ) на Святой Земле.
Это общеепархиальное воззвание организуется через кафедральный собор Рождества Пресвятой Богородицы и Святых Царственных мучеников Российских в Лондоне. Это означает, что Ваше пожертвование будет получено Собором, и как только все средства будут собраны вместе, они будут переданы Святой Земле через нашу епархию.
(Не забудьте добавить примечание в PayPal, указав цель вашего пожертвования как «Пожертвование для Святой Земли».)
Кроме того, если вы хотите пожертвовать прямым банковским переводом или чеком, посетите страницу для пожертвований собора в Лондоне, чтобы получить полную информацию о том, как это сделать.
English:
Dear brothers and sisters!
Our monasteries in the Holy Land need our help!
The Russian Ecclesiastical Mission of our Church Abroad has for more than a century been providing care for pilgrims, maintaining the spiritual and material heritage of the Russian Orthodox Church in the Holy Land, and in many other ways fostering the life of prayer and service in the places of Christ’s earthly life.
However, our ROCOR Ecclesiastical Mission in the Holy Land is currently in deep need. The ongoing worldwide pandemic has made pilgrimage to the monasteries essentially impossible, and as the gifts from pilgrims are the main source of income for the monasteries — providing for their food, living supplies and material needs — the result is that, sadly, provisions for the historic monasteries and their inhabitants have drastically deteriorated.
You can help change this situation! With the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, our Diocese is organising a special Lenten appeal to support our monastic communities in the Holy Land. We are appealing directly to you, whether you are a parishioner of one of our Diocesan parishes throughout Western Europe, or anywhere else in the world, from any background, who wishes to support these sacred places of pilgrimage in the present time of need. Your donations made as part of this appeal will go directly, and in their entirety, to the monastics and clergy of the monasteries of the Russian Ecclesiastical (ROCOR) Mission in the Holy Land.
This Diocese-wide appeal is being organised via the Diocesan Cathedral of the Nativity of the Most Holy Mother of God and the Holy Royal Martyrs of Russia, London. This means your donation will be received by the Cathedral, and once all funds are assembled together, they will be passed along to the Holy Land via the Diocese.
(Please make sure to add a note in PayPal, indicating the purpose of your donation as ‘Holy Land Appeal’.)
Alternatively, should you wish to make a donation via direct Bank Transfer or cheque, please visit the London Cathedral’s Donation Page for complete details on doing either.
Français:
Chers frères et sœurs !
Nos monastères en Terre Sainte ont besoin de notre aide!
Depuis plus d’un siècle, la mission ecclésiastique russe de notre Église à l’étranger s’occupe des pèlerins, maintient l’héritage spirituel et matériel de l’Église orthodoxe russe en Terre Sainte et, de bien d’autres manières, encourage la vie de prière et de service dans ce pays, lieux de la vie terrestre du Christ.
Cependant, notre mission ecclésiastique EORE en Terre Sainte est actuellement dans un grand besoin. La pandémie mondiale en cours a rendu le pèlerinage aux monastères pratiquement impossible, et comme les dons des pèlerins sont la principale source de revenus pour les monastères — pourvoyant à leur entretien, à leurs vivres et à leurs besoins matériels — le résultat est que, malheureusement, les conditions pour le les monastères historiques et leurs habitants se sont considérablement détériorées.
Vous pouvez aider à changer cette situation ! Avec la bénédiction de Son Excellence Monseigneur Irénée de Londres et d’Europe occidentale, notre diocèse organise un appel spécial de Carême pour soutenir nos communautés monastiques en Terre Sainte. Nous vous adressons directement cet appel, que vous soyez membre d’une de nos paroisses diocésaines à travers l’Europe occidentale, ou d’une autre partout ailleurs dans le monde, de n’importe quel milieu, si vous souhaitez soutenir ces lieux sacrés de pèlerinage en ces temps de besoin. Vos dons faits dans le cadre de cet appel iront directement, et dans leur intégralité, aux moines, moniales et clergé des monastères de la Mission ecclésiastique russe (EORE) en Terre Sainte.
Cet appel à l’échelle du diocèse est organisé par la cathédrale diocésaine de la Nativité de la Très Sainte Mère de Dieu et des Saints Martyrs royaux de Russie, à Londres. Cela signifie que votre don sera reçu par la cathédrale, et une fois que tous les fonds seront rassemblés, ils seront transférés en Terre Sainte via le diocèse.
(Assurez-vous d’ajouter une note dans PayPal, indiquant le but de votre don, par exemple «Appel : Terre Sainte».)
Sinon, si vous souhaitez faire un don par virement bancaire direct ou par chèque, veuillez visiter la page de donation de la cathédrale de Londres pour plus de détails sur l’un ou l’autre.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.