Schedule of Live-Streamed Services for Holy Week | Расписание онлайн-трансляций богослужений Страстной недели | Horaire des diffusions en ligne des services divins de la Semaine Sainte

14 Apr, 2020 | General News and Events

Вся информация на этой странице предоставляется здесь на английском, русском и французском языках. Если ваше устройство не отображает их рядом, просто прокрутите вниз.

All information on this page is provided here in English, Russian and French. If your device does not display them side-by-side, please simply scroll down.

Toutes les informations sur cette page sont fournies ici en anglais, russe et français. Si votre appareil ne les affiche pas côte à côte, faites simplement défiler vers le bas.

Русский:

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯХ богослужений Страстной Седмицы в нашей епархии: вместо того, чтобы организовывать массовое дублирование прямых включений со служб, когда каждому священнику придется налаживать вещание со своих отдельных приходов, епископ Ириней благословил, чтобы Кресто-Воздвиженский собор в Женеве стал основным местом прямых онлайн-трансляций Богослужений Страстной Седмицы, доступ к которым могут получить верующие по всей епархии. Кафедральный собор Рождества Пресвятой Богородицы в Лондоне также будет передавать ряд богослужений. Полное расписание запланированных трансляций приведено ниже. Прямые включения из Женевы будут происходить через Instagram-аккаунт протоиерея Емилиана Починок; в то время как трансляции из Лондона будут проводиться на официальной епархиальной странице в сети Facebook.

English:

INFORMATION ABOUT LIVE-BROADCASTS of the Divine Services of Holy Week within our Diocese: Rather than organise a mass reduplication of material, with every priest having to arrange for live-streaming broadcasts of Divine Services, Bishop Irenei has blessed that the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva will be the main venue for live-streaming broadcasts of the Divine Services of Holy Week, which can be accessed by faithful across the Diocese. The Diocesan Cathedral of the Nativity of the Mother of God in London will also broadcast a number of the services. The full timetable of scheduled broadcasts is found below. Broadcasts from Geneva will be via the Instagram account of Archpriest Emilian Pochinok; while broadcasts from London will be via the Diocese’s Facebook Page.

Français:

INFORMATIONS SUR LES DIFFUSIONS EN LIGNE des services divins de la Semaine Sainte au sein de notre diocèse: Plutôt que d’organiser une redondance de masse du matériel, chaque prêtre devant organiser des retransmissions en direct, Mgr Irenei a béni que la cathédrale de l’Exaltation de la Croix à Genève sera le lieu principal de retransmission des offices de la Semaine Sainte, accessibles aux fidèles du diocèse. La cathédrale diocésaine de la Nativité de la Mère de Dieu à Londres diffusera également un certain nombre de services. Le calendrier complet des diffusions programmés se trouve ci-dessous. Les émissions de Genève se feront via le compte Instagram de l’archiprêtre Emilian Pochinok; tandis que les émissions de Londres se feront via la page Facebook du diocèse.

PLEASE NOTE that our parishes in the British Isles are in the British Summer Time (BST) time zone, while those on the continent are in the Central European Summer Time (CET) time zone, which is one hour ahead of BST.

Русский:

  • 31 мар. / 13 апреля, Великий Понедельник: из Лондона: 18.00 BST (19.00 CET), Утреня с «Чертог твой». (London livestream).
  • 1 / 14 апреля, Великий Вторник: из Лондона: 18.00 BST (19.00 CET), Утреня с «Чертог твой». (London livestream).
  • 1 / 15 апреля, Великая Среда: из Лондона: 18.00 BST (19.00 CET), Утреня с «Чертог твой». (London livestream).
  • 3 / 16 апреля Великий Четверток.
    • из Женевы: Часы, Вечерня и Литургия Св. Василия Великого. Начало в 8:00. (Geneva livestream)
    • из Лондона (в 18.00 BST) и из Женевы (в 17.30 CET): Утреня с чтением 12-ти Евангелий Страстей Господних. (London livestream) (Geneva livestream)
  • 4 / 17 апреля Великая Пятница.
    • из Женевы: Царские часы. Начало в 9:00. (Geneva livestream)
    • из Женевы: Вечерня с выносом Плащаницы. Начало в 13:00. (Geneva livestream)
    • из Лондона (в 18.00 BST) и из Женевы (в 17.30 CET): Утреня погребения Господня. (London livestream) (Geneva livestream)
  • 5 / 18 апреля Великая суббота.
    • из Лондона (в 09.00 BST) и из Женевы (08.00 CET): Вечерня (чтутся 15 паремий) и Литургия св. Василия Великого. (London livestream) (Geneva livestream)
    • из Женевы: Чтение деяний апостольских. Начало в 21:00. (Geneva livestream)
    • из Лондона (в 23.30 BST) и из Женевы (23.30 CET): Пасхальная полунощница, и потом светлая утреня и Литургия ПАСХИ ХРИСТОВА! (London livestream) (Geneva livestream)
  • 6 / 19 апреля воскресенье. из Женевы: Пасхальная вечерня. Начало в 16:00. (Geneva livestream)

Если вы желаете принимать участие в богослужении он-лайн, Вам необходимо с помощью Instagram найти страницу протоиерея Емилиана Починок proto_emilien.pochinok. Установить приложения чтобы участвовать онлайн на Литургии можно с помощью ссылки.

English:

  • Great Monday, 13th April: From London: 6.00 p.m. BST (7.00 p.m. CET), Bridegroom Matins. (London livestream).
  • Great Tuesday, 14th April: From London: 6.00 p.m. BST (7.00 p.m. CET), Bridegroom Matins. (London livestream).
  • Great Wednesday, 15th April: From London: 6.00 p.m. BST (7.00 p.m. CET), Bridegroom Matins. (London livestream).
  • Great Thursday, 16th April 16:
    • From Geneva: 8:00 a.m. CET (7.00 a.m. BST): Hours, Vespers and Divine Liturgy of Saint Basil the Great. (Geneva livestream)
  • Great Friday, 17th April:
  • Holy Saturday, 18th April:
    • From London (at 9.00 a.m. BST) and Geneva (at 8.00 a.m. CET): Hours, Vespers (with the 15 Old Testament Readings) and Liturgy of Saint Basil the Great. (London livestream) (Geneva livestream)
    • From Geneva: 9.00 p.m. CET (8.00 p.m. BST): Reading of the Acts of the Apostles. (Geneva livestream)
    • From London (at 11.30 p.m. BST) and Geneva (at 11.30 p.m. CET): Midnight office, followed by the Divine Liturgy of PASCHA (Sunday, 19th April)! (London livestream) (Geneva livestream)
  • Later on Paschal Sunday: From Geneva: 4.00 p.m. CET (3.00 p.m. BST): Paschal Vespers. (Geneva livestream)

Please note that the streaming from London is via Facebook, and the streaming from Geneva is via Instagram. For the latter, you must use Instagram and find the page of archpriest Emilian Pochinok via the link at the top of this page; you should also install the Instagram application this link in order to access the Geneva livestreams.

Français:

  • Grand Lundi, 13 avril: de Londres: 18.00 BST (19.00 CET), Matines de l’époux. (London livestream).
  • Grand Mardi, 14 avril: de Londres: 18.00 BST (19.00 CET), Matines de l’époux. (London livestream).
  • Grand Mercredi, 15 avril: de Londres: 18.00 BST (19.00 CET), Matines de l’époux. (London livestream).
  • Grand Jeudi, 16 avril:
    • de Genève: 08:00 CET (07.00 BST): Heures, Vêpres et Liturgie de Saint Basile le Grand. (Geneva livestream)
    • de Londres (à 18.00 BST) et de Genève (à 17.30 CET): Matines avec la lecture des 12 Evangiles de la Passion du Christ. (London livestream) (Geneva livestream)
  • Grand Vendredi, 17 avril:
  • Grand Samedi, 18 avril:
    • de Londres (à 09.00 BST) et de Genève (à 08.00 CET): Heures, Vêpres (lecture des 15 parémies) et Liturgie de Saint Basile le Grand. (London livestream) (Geneva livestream)
    • de Genève: 09.00 CET (08.00 BST): Lecture des Actes des Apôtres. (Geneva livestream)
    • de Londres (à 11.30 BST) et de Genève (à 11.30 CET): Office de minuit, et après Matines et Liturgie de Pâques (Dimanche 19 avril)! (London livestream) (Geneva livestream)
  • Plus tard, 19 avril Dimanche: de Genève: 16.00 CET (15.00 BST): Vêpres de Pâques. (Geneva livestream)

Si vous souhaitez participer aux offices en ligne, vous devez utiliser Instagram et trouver la page de l’archiprêtre Emilian Pochinok proto_emilien.pochinok. Vous pouvez installer l’application pour participer en ligne à la liturgie en utilisant ce lien.