(Если на мобильном устройстве или на маленьком экране, прокрутите вниз, и вы найдете русскую версию под английской.)
With the blessing of the Synod of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, the commission for organizing and holding celebrations on the occasion of the 100th anniversary of the Russian Church Abroad and its salvific service to God and the Russian people who found themselves outside the Fatherland, announces an iconography competition dedicated to this significant date.
The basic concept of the icon was developed during the commission’s meetings and approved by the Synod of Bishops in June of this year. The icon of the Mother of God, “Joy of All Who Sorrow,” painted by the famous iconographer of the Russian diaspora Archimandrite Kyprian (Pyzhov) and stored in the Hall of Acts of Holy Trinity Theological Seminary in Jordanville, NY, may serve as inspiration and a starting point. It depicts the Mother of God with the Infant Christ in full height, and behind Her are numerous New Martyrs and Confessors of the Russian Church (without halos), glorified abroad in 1981.
The anniversary icon should depict the Mother of God of “the Sign” in full height, thus indicating that the Kursk-Root Icon is the most treasured relic of our Church. The great saints John, Archbishop of Shanghai and San Francisco, and Jonah, Bishop of Hankou stand before her. Behind them are rows of Russian emigrants, among which are the most famous ascetics and figures of Russian Church Abroad, who created, strengthened and supported its unique service to God and the people. At the same time, the commission emphasizes that although this concept is desirable, it is optional.
The main goal of the competition is to issue a festive icon for the anniversary celebrations which most accurately depicts the historical path of our Church, its spirit and heritage, the essence and uniqueness of its ministry, to present it to distinguished guests and to preserve the memory of this event for future generations. The members of the aforementioned commission, preserving the anonymity of the submitted works, will present them to the Synod of Bishops, which will participate in the competition as a jury.
First prize: in addition to $ 5,000, an order will be placed for four icons (about the same size) for His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Kirill and His Holiness Patriarch of Serbia Irenej, His Beatitude Metropolitan Onouphry of Kiev and All Ukraine and for the Synodal Cathedral of Our Lady “of the Sign” in New York, where most of the celebration will take place.
Second prize: in addition to $ 2,500, an order of three icons (about the same size) will be placed for distinguished guests and central churches of the Russian Church Abroad.
Third prize: in addition to $ 1,000, an order of three icons (about the same size) for distinguished guests and central churches of the Russian Church Abroad will be submitted.
The official list of prizewinners of the competition will be announced at a meeting of the Synod of Bishops in December, 2019.
Drafts of the icons should be sent to the following address before December 1, 2019:
Archpriest Serafim Gan, member of the anniversary commission: revsgan@hotmail.com
По благословению Архиерейского Синода комиссия по устройству и проведению торжеств по случаю 100-летия Русской Зарубежной Церкви и ее спасительного служения Богу и русским людям, оказавшимся за пределами Отечества, объявляет конкурс иконописных работ, посвященных этой знаменательной дате. Основная концепция такового изображения, выработанная на заседаниях комиссии и одобренная Архиерейским Синодом в июне с.г., следующая: в качестве руководства предлагается икона Божией Матери, «Всех скорбящих Радости», написанная известным изографом Русского Зарубежья архимандритом Киприаном (Пыжовым) и хранящаяся в актовом зале Свято-Троицкой Духовной Семинарии в Джорданвиле (Нью-Йорк). На ней Матерь Божия изображена с Богомладенцем во весь рост, а за Ней – многочисленные новомученики и исповедники Русской Церкви (без нимбов), прославленные за границей в 1981 году (сама икона была написана задолго до прославления новомучеников). На юбилейной же иконе предлагается изобразить Божию Матерь «Знамение» во весь рост, указывая таким образом на то, что Курско-Коренная икона является главной святыней нашей Церкви. Предстоят Ей великие святители Иоанн, архиепископ Шанхайский, Сан-Францисский чудотворец, и Иона, епископ Ханькоуский. А за ними — волны русских эмигрантов, среди которых и самые известные подвижники и деятели Зарубежной Руси, создававшие, укреплявшие и поддерживавшие ее уникальное служение Богу и людям. При этом комиссия подчеркивает, что данная концепция является желательной, но необъязательной.
Основная цель конкурса – выпустить праздничную икону к юбилейным торжествам, в которой наиболее точно изображен исторический путь нашей Церкви, ее дух и наследие, сущность и уникальность ее служения, и подарить оную высоким гостям и сохранить память об этом событии для будущих поколений. Члены вышеуказанной комиссии, сохраняя анонимность присланных эскизов, представят их Преосвященным членам Архиерейского Синода, которые примут участие в конкурсе в качестве жюри.
Первый приз: помимо 5 тысяч долл., заказ у победителя четырех икон (примерно аналойного размера) для Святейших Патриархов Московского и всея Руси Кирилла и Сербского Иринея, Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия и Знаменского собора в Нью-Йорке, где пройдет основная часть торжеств.
Второй приз: помимо 2.5 тысяч долл., заказ у победителя трех икон (примерно аналойного размера) для высоких гостей и центральных храмов Русской Зарубежной Церкви.
Третий приз: помимо одной тысячи долл., заказ у победителя трех икон (примерно аналойного размера) для высоких гостей и центральных храмов Русской Зарубежной Церкви.
Официально список лауреатов и победителей конкурса будет объявлен на заседании Архиерейского Синода в декабре 2019 года.
Эскизы иконописных изображений следует направить по нижеследующему адресу до 1 декабря 2019 года:
Протоиерей Серафим Ган, член юбилейной комиссии: revsgan@hotmail.com
Related News
Join the Diocese’s Telegram Channel for Photos, News, Prayers and Updates. | Присоединяйтесь к Telegram-каналу епархии, чтобы получать фотографии, новости, молитвы и обновления. | Rejoignez la chaîne Telegram du diocèse pour des photos, des nouvelles, des prières et des mises à jour.
The Diocese maintains an active Telegram channel, to which all are invited to subscribe. | Приглашаем всех подписаться на Telegram-канал епархии…
Paroisse saint Jean le Russe à Lyon : Compte rendu du pèlerinage en Haute Loire, aux Sites de la vénération de la Mère de Dieu, l’Archange Michel, et des saints Julien et Évode. | Report of the Pilgrimage of the Lyon Parish to the Haute Loire, to Venerate Sites of the Mother of God, Archangel Michael, and Saints Julian and Evodius. | Отчет о паломничестве лионского прихода в Верхнюю Луару, к местам поклонения Божией Матери, архангела Михаила, и святых Юлиана и Эводия (на французском и английском языках).
Glory to God for this pilgrimage which brought us together under the aegis of the Archangel Michael! | Gloire à Dieu pour ce pélérinage qui nous a réunis sous l’égide de l’Archange saint Michel!
Geneva Cathedral Hosts Talk: ‘Empress Maria Alexandrovna – Correspondence, Church and Destiny.’ | Беседа в Женевском соборе: «Императрица Мария Александровна: эпистолярии, церковь и судьба».
‘Amongst her many benefactions, it was by her gift that the Diocese’s Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva was built…’ | «В том числе на ее пожертвования построен и Крестовоздвиженский храм в Женеве…»