The Wonderworking Kursk-root Icon of the Mother of God Visits the Holy Intercession Parish in Zurich. | Завершился визит Курской-Коренной чудотворной иконы Божией Матери в Свято-Покровский приход города Цюриха.

English:

30 APRIL / 3 MAY 2022: The miraculous Kursk-root icon of the Mother of God has resumed its procession through the parishes of Diocese of Great Britain and Western Europe. Following its presence during Holy and Bright Week in the Synodal Cathedral of the Sign in New York, the Synod of Bishops blessed the icon’s return to Western Europe, to visit the Diocese’s parishes in the Swiss Confederation.

On 2nd May, the rector of the Holy Trinity Church in Bern, Priest John Ciurin, delivered the wonderworking icon from New York to Zurich. At the Zurich airport, the sacred relic was entrusted to the clergy of the local ‘Holy Intercession Parish’ (Pokrov) in the person of Priest Vladimir Svistun, together with Archdeacon Dometian (Redko) of the Geneva Cathedral, who has been responsible for the visits of the icon within the Diocese of Great Britain and Western Europe.

Despite the visit taking place during the working hours of two weekdays, many faithful attended special services in the Pokrov Church in Zurich: on Monday evening, Matins with the Akathist to the Mother of God; and on Tuesday, the Divine Liturgy of Radonitsa — the Paschal commemoration of the departed. The evening service was headed by the Rector of the Zurich parish, Archpriest Peter Sturm, together with Priest Vladimir Svistun; and after Tuesday’s Divine Liturgy, Fr Vladimir addressed the faithful, emphasising the heightened Paschal joy experienced by everyone present, as they offered fervent prayers before the Hodegetria (Directress) of our Diaspora — as the Kursk-root icon is often known. Having recounted the history of the ancient icon, which has been spiritually supporting the Orthodox emigration in all corners of the globe for more than a hundred years, the priest called on all parishioners, and especially the many refugees from Ukraine who were abundantly present on this day, sincerely to offer their prayers to the intercessor of the human race: for an end to the bloodshed in the long-suffering Ukrainian land, and for the establishment of peace worldwide.

Following the Divine Liturgy, the icon was taken to visit the Holy Resurrection Parish of Zurich (Diocese of Korsun), where it was joyfully greeted by the Rector, Archpriest Mikhail Zeman, and numerous parishioners, who eagerly awaited the arrival of the renowned icon. A moleben with the Akathist to the icon was served before it, the clergy from the two parishes uniting together in prayer.

During its time in the city of Zurich, the holy icon visited many homes between Divine Services, strengthening the sick and infirm and blessing the homes of pious Orthodox Christian families.

Русский:

20 АПР. / 3 МАЯ 2022 г.: Чудотворная Курская-Коренная икона Божией Матери продолжает свое шествие по приходам Великобританской и Западно-Европейской Епархии. Находясь на протяжении Страстной и Светлой Седмицы в синодальном соборе Нью-Йорка, по благословению Архиерейского Синода, она обратно прибыла в пределы Западно-Европейской епархии, чтобы посетить приходы в Швейцарской Конфедерации. 

Чудотворную святыню из Нью-Йорка в Цюрих 2 мая 2022 года доставил настоятель бернского Свято-Троицкого храма иерей Иоанн Чурин. В цюрихском аэропорту она была передана клирику местного Свято-Покровского прихода священнику Владимиру Свистуну и женевскому соборному архидиакону Дометиану (Редко), ответственному за визиты святыни в пределах Великобританской и Западно-Европейской епархии. 

Не взирая на буднее время, богослужения в Покровском храме Цюриха посетило множество верующих, в понедельник вечером 2 мая – утреню с Акафистом Божией Матери, и во вторник 3 мая – Божественную Литургию в день Радоницы – пасхального поминовения усопших. Вечернее богослужение возглавил настоятель прихода протоиерей Петр Штурм. После Божественной Литургии к верующим обратился клирик прихода иерей Владимир Свистун, который подчеркнул усугубленную пасхальную радость, которую испытывал каждый присутствующий, вознося в этот день искренние молитвы перед «Одигитрией нашего рассеяния».  Рассказав историю древней святыни, которая более ста лет духовно поддерживает эмиграцию во всех уголках земного шара, священник призвал всех прихожан, а особенно обильно присутствующих в этот день беженцев, искренне подносить свои молитвы перед Заступницей рода человеческого о прекращении кровопролития в многострадальной украинской земле и водворении мира во всем мире. 

После Божественной Литургии икона посетила Свято-Воскресенский приход г. Цюриха (корсунская епархия), где была радостно встречена настоятелем прихода протоиереем Михаилом Земаном и многочисленными прихожанами, терпеливо ожидавшими прибытия величайшей святыни в храм, где пред ней соборно был отслужен молебен с Акафистом Божией Матери. Находясь в пределах города Цюриха, между богослужениями икона посетила некоторые дома в окрестностях, укрепляя больных и немощных и освящая жилища благочестивых семей православных христиан.