Русский:
7/20 СЕНТЯБРЯ 2023 ГОДА: Женевский кафедральный собор объявляет подробности зимнего детского лагеря, который пройдет с 25 по 30 декабря 2023 года в ретритном центре собора в Лейзане, Швейцария. Детский лагерь, посвященный святителю Иоанну чудотворцу, включает в себя программу богослужений и духовного воспитания, катание на лыжах и сноуборде, зимние походы в Альпы и массу других мероприятий для детей Церкви. Более подробную информацию и инструкции по регистрации смотрите на постере ниже.
Français:
7 / 20 SEPTEMBRE 2023 : La Cathédrale de Genève annonce les détails du camp d’hiver pour enfants qui aura lieu du 25 au 30 décembre 2023 au centre de retraite de la Cathédrale à Leysen, en Suisse. Le camp pour enfants, dédié à saint Jean le Thaumaturge, comprend un programme de services religieux et d’éducation spirituelle, du ski et du snowboard, des randonnées hivernales dans les Alpes et une foule d’autres activités pour les enfants de l’Église. Voir plus de détails et les instructions d’inscription sur l’affiche ci-dessous.
English:
7 / 20 SEPTEMBER 2023: The Geneva Cathedral announces details of the Winter Children’s Camp to take place from 25th-30th December 2023 at the Cathedral’s retreat centre in Leysen, Switzerland. The children’s camp, dedicated to St John the Wonderworker, includes a programme of Church services and spiritual education, skiing and snowboarding, winter hikes in the Alps, and a host of other activities for the children of the Church. See more details and registration instructions on the poster, below.
