A wonderful initiative emerging from our parish of St Nicholas in Florence, Italy: using digital mixing technology, a ‘lock-down choir’ is being arranged across the internet, inviting Church singers from anywhere in the world to record their voices at home (sheet music is provided) and submit it for mixing into an international rendition of a beautiful hymn for Pascha. Read below and visit the initiative’s site to take part!
English:
Dear brothers and sisters, your voices are wanted!
It is now possible to transcend the lockdown by joining an international online choir. The choir are preparing one simple hymn for Orthodox Easter (April 19th). To join, you must record your part at home and submit it by text, email, Facebook or Instagram by Saturday 18th.
The Anthem is Turchaninov’s ‘Only Begotten Son.’ All you need to do to take part is download the sheet music (copies are provided in Cyrillic and Roman script), sing your part to the Karaoke track provided and submit your video.
If you don’t usually read music, recordings of each individual part (Soprano, Alto, Tenor and Bass), are provided to help you learn the tune of your line. A soundtrack with the pronunciation is also available.
Many of us will be isolated from our friends and Churches this year. We can use this opportunity to sing with our brothers and sisters around the world and make 2020 an Easter to remember!
Link, with sheet music and full details: https://euroflotsam.com/english/
Русский:
Дорогие братья и сестры, ваши голоса нужны!
Теперь можно выйти за пределы блокировки, присоединившись к международному онлайн-хору. Хор готовит один простой гимн к православной Пасхе (19 апреля). Чтобы присоединиться, вы должны записать свою партию дома и отправить ее простым сообщениеем,по электронной почте, Facebook или Instagram до субботы 18-го.
Гимн «Единородный сынe» П. Турчанинов. Все, что вам нужно сделать, чтобы принять участие, это скачать ноты, спеть свою партию под трек караоке (Karaoke Track) и отправить нам свое видео.
Если вы обычно поете не по нотам, то записи каждой отдельной партии (сопрано – ‘Soprano’, альта – ‘Alto’, тенора – ‘Tenor’ и баса – ‘Bass’), тоже предоставлены, чтобы помочь вам освоить свою партию.
В этом году многие из нас будут изолированы от наших друзей и церквей. Мы можем использовать эту возможность, чтобы петь с нашими братьями и сестрами по всему миру и сделать праздник Пасхи 2020 года, незабываемым!
Italiano:
Cari fratelli e sorelle, abbiamo bisogno delle vostre voci!
Ora è possibile aggirare il blocco entrando a far parte di un coro online internazionale. Il coro sta preparando un semplice inno per la Pasqua ortodossa (19 aprile). Per partecipare, devi registrare la tua parte di melodia a casa e inviarla via SMS, e-mail, Facebook o Instagram entro sabato 18 aprile.
L’Anthem è “L’unico Figlio” di Pietro Turchaninov. Per partecipare, scarica gli spartiti (le copie sono fornite in caratteri cirillici e romani), cantare la tua parte insieme con il ‘Karaoke Track’ fornita e inviare il tuo video.
Se di solito non leggi musica, ho fornito registrazioni di ogni singola parte (Soprano, Alto, Tenore e Basso) per aiutarti a imparare la tua parte.
Quest’ anno molti di noi saranno isolati dai nostri amici e dalle nostre chiese . Possiamo comunque sfruttare questa opportunità per cantare con i nostri fratelli e sorelle in tutto il mondo e rendere la Pasqua del 2020 un evento da ricordare!
You must be logged in to post a comment.