The Feast of the Entry of the Theotokos into the Temple is Celebrated in the Diocesan Cathedral in London — With Thanks for the Parish Christmas Fair. | Праздник Введения Пресвятой Богородицы в Храм отмечается в епархиальном кафедральном соборе в Лондоне — с благодарностью за рождественскую ярмарку.

English:

SATURDAY 21 NOVEMBER / 4 DECEMBER 2021: The Feast of the Entry of the Mother of God into the Temple was celebrated with festal solemnity in the Diocesan Cathedral in London by His Grace Bishop Irenei, co-served by the Cathedral clergy.

During his homily at the conclusion of the Divine Liturgy, Vladyka encouraged the faithful: ‘We are given eyes to see the realities of sacred history through the lens of God’s work amongst us in bringing that history towards its fulfilment. In the Mother of God, we discover truths that had been present in this world over centuries and millennia before, and which find their fulfilment in her. Today, as she enters into the temple, who is herself the true Temple, we behold the miraculous works of God, Who gave us the Law, the Prophets, the miracles of history, and Who even fashioned the angelic realms, all with an eye towards bringing us into the experience of the Son of God, born of this Virgin. May she ever intercede for us, and draw us into the Life to which all of history has been leading!’

At the conclusion of the festal Liturgy, His Grace — who has been travelling extensively during the past months in order to visit many parishes that had been inaccessible over the past year due to covid-related travel restrictions — took advantage of his presence in the Cathedral to congratulate the Parish Sisterhood, which a fortnight earlier had held the Cathedral Christmas Charity Fair. ‘I congratulate all of you for your sincere labours on behalf of the parish, and the wider community, through the Christmas fair and the good works it enables. May St Xenia, the patroness of the Sisterhood, continue to bless all of you in your God-pleasing works!’

Following the Liturgy, the Bishop departed by car for Norwich, where he will serve the weekend Divine Services.

Русский:

СУББОТА 21 НОЯБРЯ / 4 ДЕКАБРЯ 2021 г.: Праздник Введения Богородицы в Храм торжественно отпраздновал в епархиальном кафедральном соборе в Лондоне Преосвященный епископ Иреней в сослужении духовенства собора.

Во время проповеди по завершении Божественной литургии владыка ободрил верующих: « Нам даны глаза, чтобы увидеть реальности священной истории через призму работы Бога среди нас по приведению этой истории к ее осуществлению. В Богородице мы открываем истины, которые присутствовали в этом мире на протяжении веков и тысячелетий назад и которые находят свое исполнение в ней. Сегодня, когда она входит в храм, она которая является истинным Храмом, мы созерцаем чудесные дела Бога, Который дал нам Закон, Пророков, чудеса истории и Который даже сотворил ангельские царства, все с оком, чтобы ввести нас в переживание Сына Божьего, рожденного от этой Девы. Пусть она заступится за нас и втянет нас в Жизнь, к которой вела вся история! »

По завершении праздничной литургии Его Преосвященство, который в последние месяцы много путешествовал, чтобы посетить многие приходы, которые за последний год были недоступны из-за ограничений на поездки, связанных с ковидом, воспользовался своим присутствием в соборе чтобы поздравить приходское сестричество, которое двумя неделями ранее провело рождественскую благотворительную ярмарку. « Я поздравляю всех вас с искренним трудом на благо прихода и общества в целом через рождественскую ярмарку и добрые дела, которые она дает. Пусть святая Ксения, покровительница сестринства, и впредь благословляет всех вас в ваших богослужебных делах! »

После литургии Епископ Ириней на машине отбыл в Норвич, где отслужит богослужение в выходные дни.