English:
SUNDAY 10 / 23 OCTOBER 2022: Following the Divine Liturgy on the 19th Sunday after Pentecost, on which the Holy Church keeps the sacred memory of the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Council, together with the memory of St Paulinus, Archbishop of York, the annual meeting of the Parish Assembly was held at the Diocesan Cathedral of the Nativity of the Mother of God and the Holy Royal Martyrs in London.
The meeting was chaired by the Diocesan Bishop and Rector of the London Cathedral, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, who followed the opening prayer with a brief summary of the life of the Cathedral Parish over the preceding year. Noting the many challenges faced during this period, including the lingering after-effects of the pandemic and, far more significantly, the sorrowful outbreak of war and the consequences felt throughout the world, His Grace gave thanks to God that, nevertheless, the faithful of the London Cathedral continued to demonstrate an Orthodox spirit of faithfulness, peace and Christian devotion. Thanking the parishioners for their extensive efforts to provide relief to those suffering in Ukraine, as well as refugees from the conflict, both in the UK and abroad, Vladyka expressed his satisfaction that, first and foremost, the Cathedral remains an apolitical environment in which the Law of God and the ascetical life of repentance are the singular objects of our attention, which bind us together in authentic unity and give birth to love between faithful of all cultures, languages, nationalities and backgrounds.
During the meeting, reports were heard from the Cathedral clergy, churchwarden, council, treasurer and others, providing parishioners with an overview of the many activities of the community. Satisfaction was expressed in the labours of the many parish organisations, including the extremely active youth group, the Sisterhood of St Xenia which recently elected its new headsister and other roles, the solid condition of the parish accounts and their auditing, and other such matters. Additionally, discussion was held on the continuing expansion of the parish choirs, plans for parish pilgrimages, works to beautify cemetery plots and renew the important custom of regular cemetery visits and services by the parish community, etc.
At the end of the meeting, elections were held to fill the roles of churchwarden, treasurer, and regular parish council members for the coming year.
Giving thanks to God for His mercies and grace, and for the good spirit of the meeting, Bishop Irenei concluded the Assembly by leading the faithful in a closing prayer.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ 10 / 23 ОКТЯБРЯ 2022 г.: После Божественной литургии в Неделю 19-ю по Пятидесятнице, в которую Святая Церковь чтит священную память святых отцов VII Вселенского Собора вместе с памятью святителя Павлина, архиепископа Йоркского, состоялось ежегодное общеприходское собрание в кафедральном соборе Рождества Богородицы и Святых Царственных Мучеников в Лондоне.
Заседание возглавил настоятель собора, Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, Управляющий Великобританской и Западно-Европейской епархией, который после вступительной молитвы кратко рассказал о жизни соборного прихода за прошедший год. Отметив многие трудности, с которыми пришлось столкнуться в этот период, в том числе с затянувшимися последствиями пандемии и, что гораздо важнее, прискорбным началом войны и последствиями, ощущаемыми во всем мире, Его Преосвященство возблагодарил Бога за то, что, тем не менее, верующие соборного прихода продолжают демонстрировать православный дух верности, мира и христианской любви. Поблагодарив прихожан за активную работу по оказанию помощи страдающим в Украине, а также беженцам как в Великобритании, так и за рубежом, владыка выразил удовлетворение тем, что, прежде всего, собор остается аполитичной средой, в которой Закон Божий и подвижническая жизнь в покаянии являются особыми объектами внимания, которые связывают всех в подлинное единство и порождают любовь между верующими всех культур, языков, независимо от национальности и происхождения.
В ходе собрания были заслушаны доклады соборного духовенства, старосты, членов приходского совета, казначея и других служащих, дающие прихожанам обзор многих мероприятий, состоявшихся в общине. Удовлетворение было выражено работой многих приходских сообществ, в том числе чрезвычайно активной молодежной группы, сестричества во имя святой Ксении, недавно избравшего новую старшую сестру, и другими видами деятельности, надлежащим состоянием приходских счетов и их ревизией. Кроме того, обсуждались вопросы дальнейшего расширения приходских хоров, планы приходских паломничеств, работы по благоустройству кладбищенских участков, возрождению важного обычая регулярного посещения кладбищ и богослужений приходской общиной и т.д.
В конце собрания были проведены выборы старосты, казначея и постоянных членов приходского совета на предстоящий год. Возблагодарив Бога за Его милости и благодать, а также за плодотворную атмосферу собрания, епископ Ириней завершил ассамблею, возглавив верующих в заключительной молитве.
You must be logged in to post a comment.