(Если на мобильном устройстве или на маленьком экране, прокрутите вниз, и вы найдете русскую версию под английской.)

Русский: 

08.09.2019. ЛИОН. Епископ Ириней совершил Архипастырский визит в приход св. Иоанна Русского. 

Преосвященнейший Ириней, епископ Лондонский и Западно-Европейский совершил архипастырский визит в приход св. Иоанна Русского Исповедника, расположенный в городе Лион (Франция). Прибыв в пятницу 6 сентября, управляющий епархией имел общение с настоятелем протоиереем Квентином де Кастельбажак и должностными лицами общины.

В программу визита Его Преосвященства вошло приходское паломничество в бывшее аббатство Сент-Антуан в департаменте Изер, где со времен крестовых походов покоится величайшая реликвия – мощи прп. Атония Великого. Специально для православных паломников, прибывших в аббатство 7 сентября, 114-килограммовый ковчег с мощами основателя восточного монашества был извлечен из престола, что дало возможность каждому верующему приложиться к реликвии. Перед мощами был отслужен молебен. 

Следующим этапом паломничества стало подворье афонского монастыря Симонопетра, где Владыку Иринея и лионских паломников радостно встречали местные насельники, дружелюбно открывшие двери своей обители и разделившие молитву и общую трапезу с многочисленными гостями. Вечером того же дня Преосвященнейший Ириней возглавил Всенощное Бдение в храме св. Иоанна Русского в Лионе, где после евангельского чтения на Полиелее, он произнес поучительное слово. 

В день памяти святых мучеников Адриана и Наталии в воскресенье 8 сентября, Божественная Литургия была отслужена в крипте храма священномученика Иринея Лионского, где находится гробница святителя, и покоятся мощи свв. мучеников Лионских (+177). Его Преосвященству сослужили протоиерей Квентин де Кастельбажак и священник Горан Илич-Бенке, прибывший разделить Божественную Евхаристию с местным сербским приходом. 

В слове проповеди Его Преосвященство поделился подлинной радостью о пребывании в родном городе священномученика Иринея Лионского, изучению наследия которого он посвятил значительную часть своих научных трудов, и в честь которого он получил при монашеском постриге новое имя. 

Толкуя воскресное евангельское чтение, Архиерей подчеркнул особую важность ключевого вопроса в жизни каждого христианина, который выражается в вопросе молодого человека к Спасителю: «Учителю Благий? Что сделать мне доброго, чтобы иметь Жизнь Вечную?» Христос, отвечая вопрошающему, переориентирует его видение, указывая, что ни один человек не может служить примером «добра», которого ищет этот человек, а только сам Бог! Перечисляя ветхозаветные заповеди, Спаситель говорит молодому человеку и о полноте Евангелия: «Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на Небесах; и приходи, и следуй за Мною» (Мф. 19:21). Проповедник подчеркнул, что Господь не только не предлагает человеку нечто невозможное, но, указывая на более высокое призвание для своего творения, и предлагая полноту Своей любви и совершенство Своего Царства, Всевышний открывает нам как этого достичь. Его Преосвященство призвал каждого, смотря на Крестный путь Христа, устремляться к Его Горнему Царству!

После окончания Божественной Литургии, в ответном слове протоиерей Квентин, пожелал Его Преосвященству, недавно отмечавшему День Ангела, Божьей помощи и небесного покровительства от святителя Иринея Лионского в ответственном архипастырском служении, искренне поблагодарив за понесенные труды. Всему освященному собору Русской Православной Церкви Заграницей и тезоименитому имениннику, и всем носящим имя на честь св. Адриана и Наталии, диаконом Владимиром Свистуном из Женевы, сослужившим Архипастырю в эти дни, было провозглашено Многолетие. 

После Богослужения состоялась трапеза, во время которой к торжеству присоединились сербские прихожане, а также члены лионского прихода РПЦ МП во главе со старостой и священником Зиновием Гомбесса. За общим столом со стороны и гостей, и участников прозвучали самые искренние благопожелания дальнейшего развития и процветания православной общины на честь св. Иоанна Русского. Вечером 8 сентября Преосвященннейший епископ Ириней отбыл в Лондон. 

 

 

Français:

08.09.2019. Lyon. L’évêque Irénée a effectué une visite archipastorale à la paroisse Saint Jean-le Russe. 

Son Excellence Irénée, évêque de Londres et d’Europe Occidentale a effectué une visite archipastorale à la paroisse Saint Jean-le-Russe le Confesseur située à Lyon (France). Arrivé le 6 septembre, l’évêque diocésain s’est entretenu avec le recteur, le père Quentin de Castelbajac, et avec les responsables de la communauté.

Au programme de la visite de son Excellence figurait un pèlerinage paroissial à l’ancienne abbaye de Saint-Antoine (département de l’Isère) où, depuis le temps des Croisades se trouve un important fragment des reliques de Saint Antoine le Grand. Tout spécialement à l’intention des pèlerins orthodoxes venus à l’abbaye le 7 septembre, le reliquaire de 144 kg contenant les restes du fondateur du monachisme avait été amené de l’autel afin que chaque fidèle ait la possibilité de vénérer les reliques, devant lesquelles fut célébré un moleben.

 L’étape suivante du pèlerinage fut la dépendance du monastère athonite de Simonospetra où Vladyka Irénée et les pèlerins lyonnais furent accueillis avec joie par les frères qui ouvrirent avec amitié les portes de leur monastère et partagèrent prière et repas communs avec leurs nombreux hôtes. Le soir de ce même jour, Son Excellece Irénée a célébré la vigile nocture dans l’église de Saint Jean-le-Russe à Lyon où, après la lecture évangélique lors du Polyelei il adressa quelques mots instructifs.

 Le dimanche 8 septembre, mémoire des saints martyrs Adrien et Natalie, la Divine Liturgie a été célébrée dans la crypte de l’église Saint Irénée de Lyon où se trouve le tombeau du pontife et où reposent les reliques des saints martyrs de Lyon (+177). Avec Monseigneur ont concélébré le père Quentin de Castelbajac et le prêtre Goran Ilic-Benke, venu partager la Divine Eucharistie avec la paroisse serbe locale. 

Dans son sermon, Son Excellence a fait part de sa sincère joie d’être dans la ville natale du saint martyr Irénée de Lyon, auquel il a consacré une partie significative de ses travaux scientifiques, et en l’honneur duquel il a reçu son nouveau nom lors sa tonsure monastique.

 Commentant la leçon évangélique du dimanche, le hiérarque a souligné l’importance particulière de la question-clé, pour la vie de chaque chrétien, qui est exprimée dans la question du jeune homme au Sauveur: «Bon Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ?» Le Christ, répondant à celui qui le questionnait, réoriente sa manière de voir, en montrant qu’aucun homme ne peut не может служить примером «добра», которого ищет этот человек, а только сам Бог! Ayant énuméré les commandements de l’Ancien Testament, le Sauveur parle au jeune homme de l’absolu de l’Evangile: «Si tu veux être parfait, va, vends tes biens et distribue-les aux pauvres; et tu auras un trésor dans les Cieux; puis viens, et suis-moi» (Mt. 19:21). Le prédicateur a relevé que le Seigneur non seulement ne propose pas à l’homme quelque chose d’impossible, mais aussi, en indiquant une mission beaucoup plus élevée pour sa créature, et en proposant la plénitude de Son amour et la perfection de Son Royaume, le Tout-Puissant nous révèle comment l’atteindre. Monseigneur a invité chacun à considérer le chemin de Croix du Christ et à s’élancer vers le Royaume Céleste!

A la fin de la Liturgie, dans son discours, l’archiprêtre Quentin a souhaité à Son Excellence (dont c’était il y a peu la fête patronale) l’aide de Dieu et la protection céleste du saint pontife Irénée de Lyon dans la responsabilité du service archipastoral et l’a remercié sincèrement de porter cette charge. Ensuite, le diacre Vladimir Svistun (de Genève) a prononcé des voeux de «Nombreuses années !» pour tous les évêques de l’Eglise Orthodoxe Russe à l’étranger, et pour tous ceux qui portent les noms d’Adrien et de Natalie 

Après l’office eut lieu un repas auquel se sont joints des paroissiens serbes ainsi que des membres de la paroisse lyonnaise du Patriarcat de Moscou avec à leur tête le starosta et le père Zinovy Gombes. A cette table commune, aussi bien de la part des hôtes que des participants, furent prononcés des voeux sincères pour le développement futur et la prospérité de la communauté orthodoxe Saint Jean-le-Russe. Le soir de ce 8 septembre Monseigneur Irénée est parti pour Londres.