English:
SATURDAY 12 / 25 JUNE: On the eve of the Sunday of all the saints who have shone forth the lands of Russia, His Grace Bishop Irenei participated in a pilgrimage to Autun, France, where a group of faithful from the Diocese’s Parish of St John the Russian in Lyon venerated the relics of St Lazarus, who was dead for four days in the tomb before being raised by his friend, Christ, and resurrected to life.
After his resurrection — which the Church especially remembers on the Saturday of St Lazarus, which marks the annual transition from Great Lent into Holy Week — Lazarus lived for several more decades, and was ordained by St Paul and St Barnabas as Bishop in Cyprus. There he served with faith and piety until he died a second time, and was entombed within his see. Several centuries later, in the mid-ninth century, his relics were transferred to Larnaca, where they remained until AD 898 when the Emperor Leo VI had them transferred to Constantinople. There his relics were continuously venerated until 1204, when Constantinople was sacked by invaders and the saint’s relics were taken to Marseilles. From there, St Lazarus’ relics eventually made their way to a Roman Catholic cathedral in Autun, France, which was erected specifically to hold them, where they have remained ever since.
The relics that originally left Larnaca for Constantinople and were then taken to France were not, however, the whole of St Lazarus’ relics. Some remained hidden away beneath the holy table in Larnaca, where they were rediscovered as recently as the 1970s. Thus there are relics of the saint also in that place, as well as in other places that have received portions of the relics from the Church of Cyprus over the years. But the relics in Autun constitute the majority of the saint’s earthly remains.
The pilgrimage from Lyon to Autun was organised by the Rector of the Parish of St John, Archpriest Quentin de Castelbajac, and led by Bishop Irenei. Also participating was the Reverend Deacon Alexander Boldyreff from the Parish of the Resurrection in Meudon, France. Though normally St Lazarus’ relics are kept in a closed reliquary that is inaccessible to the faithful and cannot be viewed except on one occasion per year, the administration of the Cathedral in Autun generously arranged for the reliquary to be opened for our pilgrimage, so that all the faithful could venerate the sacred remains of Christ’s friend, who had twice died.
A moleben was served before the relics, and words offered by the Bishop, Fr Quentin and Fr Alexander. The group then proceeded to a nearby town where it was possible to venerate the relics also of St Marcellus, whose life is connected to the Lyon parish, as he had first been a Christian in Lyon and escaped the persecutions there in the late-second century, migrating north by angelic guidance, where he continued his Christian life until gloriously offering Christ his life in martyrdom a few years later.
After the pilgrimage, the Bishop and faithful returned to Lyon for the All-night Vigil, and on Sunday morning celebrated the Hierarchical Divine Liturgy in the parish. The church was filled to capacity, and especially noteworthy were the large number of children. The Lyon parish is made up of a tremendous number of nationalities, with an especially large number of Georgians, French, and Ukrainians. At a large banquet following the Divine Services, parishioners thanked the Bishop for his visit and the Rector for his prayerful spiritual fatherhood of the parish.
Bishop Irenei remained for many hours with the faithful, before departing for the airport to return to the United Kingdom.
Русский:
СУББОТА 12 / 25 ИЮНЯ: Накануне Недели всех святых в земли Русской просиявших, Преосвященный Епископ Ириней принял участие в паломничестве в город Отён во Франции, где группа верующих из прихода св. Иоанна Русского в Лионе, приложились к мощам святого Лазаря Четверодневного, который четыре дня пролежал мертвым в гробу, прежде чем был воскрешен своим другом Христом.
После своего воскресения, которое Церковь особо чтит в Субботу Лазареву, знаменующую ежегодный переход от Великого поста к Страстной неделе, св. Лазарь прожил еще несколько десятилетий и был рукоположен Апостолами Павлом и Варнавой во епископа на острове Кипр. Там он служил с верой и благочестием, пока не умер во второй раз и не был погребен на своей кафедре. Несколько столетий спустя, в середине IX века, его мощи были перенесены в Ларнаку, где они оставались до 898 г., когда император Лев VI приказал перенести их в Константинополь. Там его мощи постоянно почитались до 1204 года, когда Константинополь был разграблен крестоносцами, а мощи святого были перевезены в Марсель. Оттуда реликвии св. Лазаря Четверодневного в конечном итоге попали в римско-католический собор в Отёне во Франции, который был возведен специально для них, и где они почивают до сегодняшнего дня.
Однако мощи, первоначально перевезенные из Ларнаки в Константинополь, а затем во Францию, не были перенесены полностью. Некоторая часть осталась спрятанной под престолом собора в Ларнаке, где они были вновь обнаружены совсем недавно, в 1970-х годах. Таким образом, мощи святого находятся и в этом месте, как и в других местах, куда на протяжении многих лет поступали частицы от Кипрской Православной Церкви. Но реликварий в Отёне вмещает большую часть земных останков святого.
Паломничество из Лиона в Отён было организовано настоятелем прихода св. Иоанна Русского протоиереем Квентином де Кастельбажаком во главе с епископом Иринеем. В нем также участвовал диакон Александр Болдырев из Воскресенского прихода в Медоне, Франция. Хотя обычно мощи святого Лазаря хранятся в закрытом ковчеге, недоступном для верующих и открытом только один раз в год, администрация Отёнского собора великодушно устроила открытие ковчега для нашего паломничества, так что все верующие смогли приложиться к святым реликвиям дважды усопшего друга Христа.
Перед мощами был отслужен молебен и произнесены обращения Владыки, о. Квентина и о. Александра. Затем группа направилась в близлежащий город, где можно было поклониться мощам святого Маркелла, жизнь которого связана с лионским приходом, так как он сначала был христианином в этом городе и избежал там гонений в конце II века. После ангельского указания он переместился на север, где продолжал свою христианскую жизнь, где через несколько лет славно завершил свой земной путь мученической смертью за Христа.
После завершения паломничества Владыка и верующие вернулись в Лион ко Всенощному бдению, а в воскресенье утром в приходе была совершена Божественная литургия архиерейским чином. Церковь была заполнена до отказа, и что особенно примечательно, было огромное количество детей. Лионский приход состоит из многочисленных национальностей, где особенно много грузин, французов и украинцев. На праздничной трапезе после богослужения прихожане поблагодарили Владыку за визит, а отца-настоятеля за духовно-молитвенное водительство.
Епископ Ириней в общении провел с верующими много времени, затем отправился в аэропорт, чтобы вернуться в Соединенное Королевство.
Français:
SAMEDI 12 / 25 JUIN : A la veille du dimanche de tous les saints qui ont brillé sur les terres de Russie, Son Excellence Mgr Irénée a participé à un pèlerinage à Autun, France, où un groupe de fidèles de la paroisse diocésaine de S. Jean le Russe à Lyon vénérait les reliques de saint Lazare, mort quatre jours dans le tombeau avant d’être relevé par son ami, Jésus Christ, et ressuscité.
Après sa résurrection — dont l’Église se souvient particulièrement le samedi de Saint-Lazare, qui marque la transition annuelle du Grand Carême à la Semaine Sainte — Lazare a vécu encore plusieurs décennies et a été ordonné par saint Paul et saint Barnabé comme évêque à Chypre. Là, il servit avec foi et piété jusqu’à ce qu’il mourut une seconde fois et fut enseveli dans son siège. Plusieurs siècles plus tard, au milieu du IXe siècle, ses reliques ont été transférées à Larnaca, où elles sont restées jusqu’en 898, lorsque l’empereur Léon VI les a fait transférer à Constantinople. Ses reliques y furent continuellement vénérées jusqu’en 1204, date à laquelle Constantinople fut saccagée par les envahisseurs et les reliques du saint furent transportées à Marseille. De là, les reliques de saint Lazare ont finalement fait leur chemin vers une cathédrale catholique romaine à Autun, en France, qui a été érigée spécifiquement pour les contenir, où elles sont restées depuis.
Les reliques qui ont initialement quitté Larnaca pour Constantinople et ont ensuite été emmenées en France n’étaient cependant pas l’ensemble des reliques de saint Lazare. Certains sont restés cachés sous la table sacrée de Larnaca, où ils ont été redécouverts aussi récemment que dans les années 1970. Ainsi, il y a aussi des reliques du saint à cet endroit, ainsi que dans d’autres endroits qui ont reçu des portions des reliques de l’Église de Chypre au fil des ans. Mais les reliques d’Autun constituent la majorité des restes terrestres du saint.
Le pèlerinage de Lyon à Autun a été organisé par le recteur de la paroisse Saint-Jean, l’archiprêtre Quentin de Castelbajac, et conduit par Mgr Irenei. Était également présent le révérend diacre Alexandre Boldyreff de la paroisse de la Résurrection à Meudon, France. Bien que normalement les reliques de saint Lazare soient conservées dans un reliquaire fermé, inaccessible aux fidèles et ne pouvant être vu qu’une fois par an, l’administration de la cathédrale d’Autun a généreusement organisé l’ouverture du reliquaire pour notre pèlerinage, afin que tous les fidèles pouvaient vénérer la dépouille sacrée de l’ami du Christ, mort deux fois.
Un moleben a été servi devant les reliques, et des paroles offertes par l’évêque, le père Quentin et le père Alexander. Le groupe s’est ensuite rendu dans une ville voisine où il était également possible de vénérer les reliques de saint Marcellus, dont la vie est liée à la paroisse de Lyon, car il avait d’abord été chrétien à Lyon et y avait échappé aux persécutions à la fin du IIe siècle, migrant vers le nord sous la direction d’anges, où il continua sa vie chrétienne jusqu’à offrir glorieusement au Christ sa vie en martyre quelques années plus tard.
Après le pèlerinage, l’évêque et les fidèles sont retournés à Lyon pour la veillée nocturne et, le dimanche matin, ont célébré la divine liturgie hiérarchique dans la paroisse. L’église était remplie à pleine capacité, et particulièrement remarquable était le grand nombre d’enfants. La paroisse de Lyon est composée d’un nombre considérable de nationalités, avec un nombre particulièrement important de Géorgiens, de Français et d’Ukrainiens. Lors d’un grand banquet après les services divins, les paroissiens ont remercié l’évêque pour sa visite et le recteur pour sa paternité spirituelle priante de la paroisse.
Mgr Irenei est resté de nombreuses heures avec les fidèles, avant de partir pour l’aéroport pour retourner au Royaume-Uni.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.