English:
With the blessing of His Grace, Bishop Irenei of London and Western Europe, on Saturday 22nd August / 4th September, a small group of parishioners from the Diocese’s parishes in Mettingham and London joined with clergy and laity from other Orthodox jurisdictions to participate in the March for Life in central London. Over the past five years, the annual March for Life has grown to become the United Kingdom’s largest pro-life event, providing a unique public platform to witness to the humanity of the unborn as well as the manifest evil of abortion in our society.
Before joining the march, Deacon Mark Tattum-Smith led the Orthodox participants in prayer with a Reader’s Moleben to the 14,000 Holy Innocents murdered by Herod, whom the Holy Church commemorates on 28th December. Holding banners aloft, the Orthodox delegates then sang the Trisagion and other hymns as they walked together with over 4,000 people on the march through the streets of central London, past the Houses of Parliament and around Trafalgar Square before assembling on Parliament Square. Fortunately, this year the scale of the counter-protest was far less than in previous years and caused little disruption to the speeches.
One of the most moving testimonies was from a woman called Natalia who showed extraordinary courage and humility in relating her own traumatic experience of having a ‘home abortion’. She spoke through tears of her feeling of isolation and abandonment in going through the horror of losing her child on her own and without any medical or psychological assessment and no remotely honest preparation for what was going to happen to her. Whilst she is now unable to reverse what has happened to her, Natalia’s experience has galvanised her conviction regarding the humanity of the unborn and the essential violence of abortion: ‘What I saw wasn’t … a clump of cells. It was a baby … it was my baby … it was my son.’ It was very noticeable how the pro-choice protestors were reduced to silence by her testimony.
If you are interested in hearing Natalia’s talk, as well as the other speeches, these can all be found on the March for Life youtube channel. To become more involved in the pro-Life movement within the Diocese, please contact Deacon Mark Tattum-Smith.
Русский:
По благословению Преосвященнейшего Епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в субботу 22 августа / 4 сентября, небольшая группа прихожан из приходов епархии в Меттингеме и Лондоне присоединилась к духовенству и мирянам из других православных юрисдикций для участия в Шествии за жизнь («March for Life»), состоявшегося в центре Лондона. За последние пять лет ежегодное Шествие за жизнь превратилось в крупнейшее в Соединенном Королевстве мероприятие против абортов, предоставляя уникальную общественную платформу, чтобы свидетельствовать о человечности нерожденных детей, а также о явном зле абортов в нашем обществе.
Перед тем как присоединиться к мероприятию, диакон Марк Таттум-Смит возглавил православных мирян в молитве, совершив молебен к 14 000 Святым вифлеемским Младенцам, невинно Иродом убиенным, память которых Святая Церковь чествует 28 декабря. Подняв знамена, православные участники пели Трисвятое и другие церковные песнопения, когда они вместе с более чем 4000 человек прошли по улицам центральной части Лондона, мимо зданий Парламента и вокруг Трафальгарской площади перед тем, как собраться на Парламентской площади. К счастью, в этом году масштабы контр-протеста были намного меньше, чем в предыдущие годы, и почти не помешали выступлениям.
Одно из самых трогательных свидетельств было от женщины по имени Наталья, которая проявила необычайное мужество и смирение, рассказав о собственном драматическом опыте «домашнего аборта». Она сквозь слезы рассказывала о своем чувстве изоляции и покинутости, переживая ужас потери ребенка в одиночку, без какой-либо медицинской или психологической помощи и без какой-либо отдаленно честной подготовки к тому, что с ней должно было случиться. Хотя сейчас она не может повернуть вспять то, что с ней произошло, опыт Натальи стимулировал ее убеждение в человечности нерожденного ребенка и существенной жестокости аборта: «То, что я увидела, не было… скоплением клеток. Это был младенец… это был мой ребенок… это был мой сын ». Было несомненно заметно, что ее рассказ заставил умолчать противников шествия.
Если вам интересно услышать выступление Натальи, а также другие обращения, все это можно найти на канале «Шествие ради жизни» на интернет-канале YouTube. Если вы хотите принять более активное участие в движении за Жизнь на уровне епархии, пожалуйста, свяжитесь с диаконом Марком Таттум-Смитом.
You must be logged in to post a comment.