(Если на мобильном устройстве или на маленьком экране, прокрутите вниз, и вы найдете русскую версию под английской.)

On the 13th Sunday after Pentecost, the head of the Synodal Theological and Canonical Commission of the Ukrainian Orthodox Church, Moscow Patriarchate, His Eminence Metropolitan Augustine of Belotserkovsky and Boguslavsky, visited the Diocese’s Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, as part of a pilgrimage within Western Europe. At the invitation of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, Metropolitan Augustine headed the All-Night Vigil and Divine Liturgy, co-served by the Archpriests of the Cathedral, Fathers Paul Tsvetkov and Emilian Pochinok, togeher with the Very Revd Archimandrite Augustine (Morozov), who arrived from Italy, and other local clergy.

In his homily, interpreting the day’s appointed Gospel reading about the winegrower, His Eminence explained that all are laborers in the vineyard of Christ; and having received from the Lord talents and a purpose, each Christian must work diligently and prayerfully in the vineyard of this life, increasing these talents and seeking first and foremost the Kingdom of God and His righteousness — the chief calling of every Christian.

After the Divine Service, the Diocese’s distinguished guest presented a facsimile edition of the Old Russian Lutsk Gospel as a gift to the Diocese of Great Britain and Western Europe, wishing its clergy and fiathful spiritual fortitude in bearing testimony to Holy Orthodoxy in Western Europe. His Eminence also shared his warm impressions of his pilgrimage journey to the shrines and memorials of Switzerland, which included Andermatt, Saint-Maurice, Friborg and other locales, visits to which were made possible by the gracious assistance of  a cleric of the Cathedral Church, the Revd Deacon Vladimir Svistun.

В неделю 13-ю по Пятидесятнице глава синодальной Богословско-канонической комиссии Украинской Православной Церкви Московского Патриархата Митрополит Белоцерковский и Богуславский Августин в рамках паломнической поездки в Западной Европе посетил Кресто-Воздвиженский собор Женевы. По приглашению управляющего епархией епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея Митрополит Августин возглавил Всенощное Бдение и Божественную Литургию. Его Высокопреосвященству сослужили архимандрит Августин (Морозов), прибывший с Италии, женевские протоиереи Павел Цветков и Емилиан Починок.

В слове проповеди Его Высокопреосвященство, толкуя евангельское чтение о виноградарях, указал, что каждый является делателем в винограднике Христовом, и получив талант и назначение, должен трудиться усердно и молитвенно в этом вертограде, приумножая данные таланты, и памятуя о главном призвании каждого христианина – искать прежде всего Царствие Божие и правду Его!

После окончания богослужения высокий гость преподнёс в подарок Западно-Европейской епархии факсимильное издание древнерусского Луцкого евангелия, пожелав духовенству и верующим духовной крепости в свидетельстве о Святом Православии в Западной Европе. Его Высокопреосвященство поделился теплыми впечатлениями от паломнической поездки по святыням и памятным местам Швейцарии: в Андерматте, Сен-Морисе, Фрибурге и др. местах, которую он совершил намедни в сопровождении клирика кафедрального храма диакона Владимира Свистуна.

 

Related News

Report and Photogallery: The Sacred Council of Bishops Concludes its Sessions. | Репортаж и фотогалерея: Закончилось заседание Священного Архиерейского Собора.

Report and Photogallery: The Sacred Council of Bishops Concludes its Sessions. | Репортаж и фотогалерея: Закончилось заседание Священного Архиерейского Собора.

The Ruling Bishop of our Diocese, Bishop Irenei, and his Vicar, Bishop Alexander, were in New York to take part in the Sacred Council of Bishop of the Church Abroad. | Епископ Ириней и его викарий епископ Александр, находились в Нью-Йорке, чтобы принять участие в заседаниях Священного Архиерейского Собора Зарубежной Церкви.

Letter from Bishop Irenei to the Clergy and Faithful of the Diocese, on the Election of the New First Hierarch of the Church Abroad. | Послание епископа Иринея к духовенству и верующим епархии об избрании нового Первоиерарха Зарубежной Церкви. | Épître de Mgr Irenei au clergé et aux fidèles du diocèse, sur l’élection du nouveau premier hiérarque de l’Église à l’étranger.

Letter from Bishop Irenei to the Clergy and Faithful of the Diocese, on the Election of the New First Hierarch of the Church Abroad. | Послание епископа Иринея к духовенству и верующим епархии об избрании нового Первоиерарха Зарубежной Церкви. | Épître de Mgr Irenei au clergé et aux fidèles du diocèse, sur l’élection du nouveau premier hiérarque de l’Église à l’étranger.

“I call upon all the faithful children of our Diocese to give thanks to God for this joyful moment in our history…” | «Я призываю всех верных чад нашей епархии возблагодарить Бога за этот радостный момент в нашей истории…»

Liturgical Commemorations Upon the Election of the New First Hierarch of the Church Abroad. | Богослужебные поминовения по случаю избрания нового Первоиерарха Зарубежной Церкви. | Commémorations liturgiques à l’élection du nouveau premier hiérque de l’Église à l’étranger.

Liturgical Commemorations Upon the Election of the New First Hierarch of the Church Abroad. | Богослужебные поминовения по случаю избрания нового Первоиерарха Зарубежной Церкви. | Commémorations liturgiques à l’élection du nouveau premier hiérque de l’Église à l’étranger.

His Grace Bishop Nicholas of Manhattan has been elected as primate, and elevated to the rank of Metropolitan of Eastern America and New York, First Hierarch of the Church Abroad. Axios! | Преосвященнейший епископ Манхэттенский Николай избран Предстоятелем и возведен в сан Митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского, Первоиерарха Зарубежной Церкви. Аксиос!