English:

20 NOVEMBER 2022: The day after the Monegasque National Day and for the second consecutive year, the Diocese’s Parish of St Elena in Monaco commemorated the Prince’s Day by celebrating a moleben for the wellbeing of the State headed by H.S.H. the Prince and his family.

Among the authorities of the Principality present for the service were Mrs Yvette Lambin-Berti, Secretary of State, representing H.S.H. Prince Albert II; Mr Guillaume Rose, National Councillor, representing the President of the National Council (Parliament of Monaco), Brigitte Boccone-Pages; Ambassadorial representatives and those of the State Archbishopric of Monaco. These and other officials joined the faithful of the Parish of St Elena who came in large numbers.

The moleben was served by the Reverend Priest Evgeny Nikitin, Rector of the Menton Parish and Priest of the Monaco Parish, who raised up the prayers of the faithful in the church lit only by the hundreds of the candles of the parishioners.

In his words following the prayers, Father Evgeny exhorted the faithful: ‘Honoured ladies and gentlemen, dear brothers and sisters! Today we honour the monarch and leader of our country, His Serene Highness, Prince Albert II of Monaco. According to the Holy Scriptures “a tree is judged by its fruits” and a head of State by the well-being of its residents. In this context without flattery or lies, we can with all our respect thank our sovereign Prince, because the citizens and residents of his country live in prosperity and security, and are perhaps only tormented by the envy of the citizens of other countries. His Serene Highness, Albert II shows an exemplary approach in his watchful care of the people of His Principality, which other countries should emulate. On behalf of the Russian, Ukrainian, and broader Slavic diaspora and the Orthodox Church, we thank him and pray for his health and prosperity.’

Français:

20 NOVEMBRE 2022 : Au lendemain de la Fête Nationale Monégasque et pour la deuxième année consécutive, la paroisse diocésaine de Sainte-Hélène en Monaco a commémoré la Fête du Prince en célébrant un moleben pour le bien de l’Etat présidé par S.A.S. le Prince et sa famille.

Parmi les autorités de la Principauté présentes pour l’office figuraient Madame Yvette Lambin-Berti, Secrétaire d’Etat, représentant S.A.S. le Prince Albert II ; M. Guillaume Rose, Conseiller National, représentant la Présidente du Conseil National (Parlement de Monaco), Brigitte Boccone-Pages ; Représentants des Ambassadeurs et de l’Archevêché d’Etat de Monaco. Ceux-ci et d’autres officiels se sont joints aux fidèles de la Paroisse de Ste Elena qui sont venus en grand nombre.

Le moleben était servi par le Révérend Prêtre Eugène Nikitine, Recteur de la Paroisse de Menton et Curé de la Paroisse de Monaco, qui élevait les prières des fidèles dans l’église éclairée uniquement par les centaines de cierges des paroissiens.

Dans ses paroles après les prières, le père Evgeny a exhorté les fidèles : «Mesdames et messieurs, chers frères et sœurs ! Aujourd’hui, nous rendons hommage au monarque et chef de notre pays, Son Altesse Sérénissime, le Prince Albert II de Monaco. Selon les saintes Écritures “un arbre se juge à ses fruits” et un chef d’État au bien-être de ses habitants. Dans ce contexte sans flatterie ni mensonge, nous pouvons avec tout notre respect remercier notre Prince souverain, car les citoyens et résidents de son pays vivent dans la prospérité et la sécurité, et ne sont peut-être que tourmentés par l’envie des citoyens des autres pays. Son Altesse Sérénissime, Albert II fait preuve d’une approche exemplaire dans sa prise en charge vigilante du peuple de sa Principauté, que d’autres pays devraient imiter. Au nom de la diaspora russe, ukrainienne et slave au sens large et de l’Église orthodoxe, nous le remercions et prions pour sa santé et sa prospérité.»

Photogallery: