Nativity Epistle of St John the Wonderworker to the Flock of European Diocese, 1956. | Рождественское послание св. Иоанна чудотворца Западно-Европейской епархии, 1956 г.

4 Jan, 2023 | General News and Events

The following Nativity Epistle was issued by St John (Maximovich) the Wonderworker, while he was Ruling Bishop of our Diocese, in the year 1956. As we approach the Great Feast in the present year of 2022/2023, it is offered in the original Russian and in a translation by the present Bishop, Irenei of London and Western Europe, for the spiritual benefit of the faithful.

Нижеследующее Рождественское послание издано св. Иоанном (Максимовичем) чудотворцем, в бытность его Правящим архиереем нашей епархии, в 1956 году. По мере приближения к Великому празднику нынешнего 2022/2023 года оно предлагается в подлиннике русском языке и в переводе действующего епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, для духовной пользы верующих.

English:

‘Let heaven be glad and earth rejoice. Our God is born from the Virgin Maiden.‘

The Son of God has come down to earth. The Creator has come to His creation and settled in a poor cave.

He seeks neither wealth nor glory; He lays down, instead, in a manger between two animals. He brings no material wealth to earth, but grants heavenly eternal treasures.

He was born, not in a great city filled with the vanity of life, but in that place where people were more attentive to the Wisdom of God, manifested in His creation, and felt the voice of God more strongly in their hearts and consciences.

The Son of God has become man in order to save from death man who had fallen into sin, and unite him to God. The Newborn Child accepts all: rich and poor, wise and witless; poor shepherds and noble magi-kings.

But not many came to Him, and yet fewer remained with Him after His birth. Most did not want to give up their usual affairs and their familiar way of life, while others, like Herod, sought even to kill the Child, afraid of losing the earthly goods they possessed.

What would happen if now the Son of God came to earth anew — if He came not as Judge of the world, as He will indeed come again, but once more as a humble Infant?

Would the present rulers of this world worship Him?

Would the masses go to see the One lying in the manger?

Would those who taste of the good things of this life be ready to leave them behind for the sake of the truth He speaks?

The stars that shone on that Bethlehem night are now above us. Can it be that we would remain with those for whom earthly prosperity and happiness are the things most valued? No, let us follow the Magi, let us hasten with the shepherds to bow down before the Christ-Child, bringing as a gift the desire to live according to His Divine will; and together with the angels we shall sing: ‘Glory to God in the highest.’ For our sake has been born this Young Child, the Pre-Eternal God!

Christ is born!

Nativity of Christ, 1956.

Русский:

«Да радуется небо и земля да веселится. Бог наш от Девы Откровицы раждается».

Сын Божий сошел на землю. Пришел Творец к созданию своему и вселился в убогом вертепе.

Не ищет богатства и славы; возлег в яслях посреде двух животных. Принес на землю не вещественные богатства, а небесные вечные сокровища дарует.

Родился не в великом граде, полном суеты житейской, а там, где больше внимали люди Премудрости Божией, проявленной в Его творении, и сильнее глас Божий ощущали в своем сердце и совести.

Стал человеком Сын Божий, чтобы впадшего в грех человека спасти от гибели и соединить с Богом. Всех приемлет ныне Рожденный Младенец, богатых и бедных, мудрецов и не имеющих разума; убогих пастырей и знатных волхвов-царей.

Но не многие пришли к Нему, а еще меньше оставалось с Ним после Его рождения. Большинство не хотело отказаться от обычных своих дел и образа жизни для них привычной, а иные, как Ирод, искали даже убить Младенца, боясь лишиться благ земных, которые имели.

Что было бы, если бы ныне снова пришел на землю Сын Божий, пришел не Судией мира, как придет вторично, а таким же смиренным Младенцем?

Поклонились бы Ему нынешние властители мира?

Многие бы пошли видеть Лежащего в яслех?

Готовы ли были бы вкушающие житейские блага оставить их ради вещаемой Им истины?

Звезды, сиявшие в Вифлеемскую ночь, и ныне над нами. Будем ли с теми, кому ценнее всего благополучие и веселие земное? Последуем за волхвами, поспешим с пастырями, поклониться Христу Младенцу, принеся в дар стремление жить по Его Божественной воле, и с ангелами воспоем: «Слава в вышних Богу». Нас бо ради родися Отроча Младо Превечный Бог!

Христос родися!

Рождество Христово 1956 г.