English:
SUNDAY 1 / 14 AUGUST 2022: Over the weekend of the ninth Sunday after Pentecost, with the blessing of His Grace Bishop Irenei a small but devoted group of pilgrims from the parish of St Elisabeth the New Martyr, Wallasey, visited some of the holy sites of the ancient Northumbrian Church in north-east England.
After Vespers on Friday 12th August, the group of some ten pilgrims, which also included members of the Antiochian and Romanian dioceses present in the UK, arrived in the north-east, and met again on Saturday morning for the Reader’s services of the Hours and Typika, led by Deacon Alban Illingworth. In the afternoon, with the kind permission of the Vice-Dean and Precentor of Durham Cathedral, the pilgrims were able to hold a Reader’s moleben at the shrine of St Cuthbert of Lindisfarne, which contains the relics of the great Northumbrian hierarch and ascetic St Cuthbert, as well as other saints of Lindisfarne. All the pilgrims left the cathedral shrine giving thanks to God for the unique opportunity afforded to them to lift up Orthodox prayers in the shrine itself, full of joy and the Saint’s blessing.
On Sunday the pilgrims kept the feast of the Procession of the Precious Wood of the Life-Giving Cross, meeting again for the Hours and Typika at Deacon Alban’s home near Durham. The pilgrims also had the opportunity to venerate a relic of the Precious Cross of the Lord on the occasion of the feast. After enjoying the sweetness of fellowship together, they set out for Hexham, where they visited Hexham Abbey, the site of a monastic foundation of St Wilfrid, Bishop and Wonderworker of York. In the Abbey, the pilgrims were able to venerate the icon of St Wilfrid, as well as the seventh-century episcopal throne, possibly used by St Wilfrid and later by the Sainted Bishop Acca of Hexham.
Following this, the pilgrims drove onwards to the site of the Battle of Heavenfield as recounted by the Venerable Bede. At this battle in the early seventh century, the Holy King and Martyr Oswald of Northumbria won a victory over the pagan Britons by a miracle of the Cross, which greatly aided in the conversion of the Northumbrians to Christianity in a manner very similar to the experience of the Holy Emperor Constantine. After serving a moleben to the Holy Martyr Oswald, asking for the Saint’s intercession, the majority of pilgrims returned home.
On the final day of the pilgrimage on Monday, a small number of remaining pilgrims made a journey to Lindisfarne, or “Holy Island”, founded in the seventh century as a monastic centre by St Aidan of Lindisfarne, and a place of spiritual formation for many great saints of the North of England including SS. Cuthbert of Lindisfarne, Chad of Mercia, Wilfrid of York, Colman of Lindisfarne, Venerable Egbert and others. The pilgrims especially relished the opportunity to visit St Cuthbert’s Isle, a small islet on which the saint lived in asceticism as a hermit for many years of his life, and they offered up prayers for the whole diocese to the holy and sainted bishop.
At the end of the day, the last of the pilgrims departed for home, giving glory to God for all things, and with the words of Saint Arsenios the Cappadocian in mind, that the Church in the British Isles will only begin to truly grow again when it begins to venerate once more its own saints.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ 1 / 14 АВГУСТА 2022 г.: В дни 9-й недели по Пятидесятнице, по благословению Преосвященнейшего Епископа Иринея, небольшая, но увлеченная группа паломников из прихода св. новомученицы влк. кн. Елисаветы из Уолласси посетила некоторые святые места древней Нортумбрийской церкви, расположенные на северо-востоке Англии.
После вечерни в пятницу, 12 августа, группа, состоящая из десятка паломников, в которую также входили члены Антиохийской и Румынской епархий из Великобритании, прибыла на северо-восток страны и снова встретилась в субботу утром для совершения часов и обедницы во главе с диаконом Албаном Иллингвортом. Во второй половине дня, с любезного разрешения вице-декана и регента Даремского собора, паломники смогли отслужить молебен мирянским чином у раки святителя Катберта Линдисфарнского, в которой хранятся мощи великого нортумбрийского иерарха и подвижника, а также других святых Линдисфарна. Все паломники покинули соборную святыню, возблагодарив Бога за предоставленную им уникальную возможность возносить православные молитвы в самой святыне, исполненные радости и святительского благословения.
В воскресенье паломники праздновали Изнесение Честных Дерев Животворящего Креста Господня, совершив часы и обедницу в доме диакона Албана близ Дарема. По случаю праздника пилигримы также имели возможность приложиться к реликвии Честного Креста Господня. Насладившись вместе сладостью общения, они отправились в Хексхэм, где посетили Хексхэмское аббатство, место монашеского подвига святителя Уилфрида, епископа и чудотворца Йоркского. В обители паломники приложились к иконе св. Уилфрида, а также к епископскому престолу седьмого века, который, возможно, использовался святым Уилфридом, а затем святителем Аккой из Хексхэма.
После этого, следуя повествованию прп. Беды, паломники направились к месту битвы при Небесном поле. В этом сражении в начале VII века святой король и мученик Освальд Нортумбрийский одержал победу над язычниками-бриттами заступничеством Креста Господня, что очень помогло обращению нортумбрийцев в христианство способом, очень похожим на опыт святого императора Константина Великого. Отслужив молебен святому мученику Освальду с просьбой о заступничестве, большинство паломников вернулись домой.
В последний день путешествия, в понедельник, небольшое число оставшихся верующих совершило путешествие в Линдисфарн, или «Святой остров», основанный в VII столетии как монашеский центр святым Эйданом из Линдисфарна, и ставшим местом духовного возрастания для многих великих святых северной Англии, включая святых Катберта Линдисфарнского, Чада Мерсийского, Уилфрида Йоркского, Колмана Линдисфарнского, прп. Эгберта и других. Паломники особенно обрадовались возможности посетить небольшой островок св. Катберта, на котором святитель подвизался отшельником многие годы своей жизни. Пред святым угоднику и епископом они вознесли молитвы за всю епархию.
В конце дня последние из паломников разъехались по домам, воздавая славу Богу за все, и держа в сердце выражение святителя Арсения Каппадокийского о том, что Церковь на Британских островах только начнет по-настоящему расти снова, тогда, когда она вновь начнет почитать своих святых.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.