A New Priest is Ordained for Mettingham, England, and High Church Awards Are Bestowed Upon Clerics of the London Cathedral. | Священническая хиротония для прихода в Меттингеме и вручение высоких церковных наград клирикам кафедрального собора.

(Фотогалерея под английским и русским текстами. | Photogallery beneath the English and Russian texts.)

English:

SUNDAY 14 / 27 NOVEMBER 2022: On the Feastday of the Holy Apostle Phillip, several joyful events took place during the Divine Liturgy concelebrated in the London Cathedral by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe and His Grace Bishop Alexander of Vevey, who were co-served by Archpriest Quentin de Castelbajac (from Lyon, France), Archpriest Paul Elliott (Wallasey, England), Archpriest Vitaly Serapinas (London), Archpriest Yaroslav Hudymenko (London), and Priest Antony Bardsley (Mettingham, England), together with Deacon Andrei Borisas (London), Deacon Mark Tatum-Smith (Mettingham), Deacon Sergei Baranov (Chicago-London), Deacon Alexander Groves (London), Deacon Ruslan Prisacaru (Florence), Deacon Alban Illingworth (Wallasey), and a visiting cleric from the Church of Moldova, Protodeacon Alexander.

During the Hours before the Divine Liturgy, the pious layman of the London Cathedral, Oleksii Batalov, was tonsured a Reader by His Grace Bishop Alexander. At the Little Entrance, His Grace Bishop Irenei bestowed, on behalf of the Holy Synod of Bishops of the Church Abroad, the high Church award of the Jewelled Cross upon the Ecclesiarch of the Diocesan Cathedral, Archpriest Vitaly Serapinas, in honour of his many years of long faithful and dedicated priestly service; and bestowed the double orar upon the Deacon of the Cathedral, Deacon Andrei Borisas.

After the Great Entrance, before the consecration of the Holy Gifts, the Deacon Mark Tattum-Smith was led into the Holy Altar by his fellow Deacons, and taken around the Holy Table by Archpriest Vitaly, upon which he was ordained Priest through the laying-on of hands of Bishop Irenei. Amidst the traditional cries of ‘Axios!’, the newly-ordained Priest Mark was clothed in the garments of the priesthood and took up his new place amongst the priests, where he was led in his initial acts as Priest by the guiding hand of Archpriest Quentin de Castelbajac.

A large multitude of faithful received the Holy Mysteries during the Divine Liturgy, at the conclusion of which the gramota of instruction for the newly-ordained Priest was read from the amvon, and Vladyka Irenei greeted all the clergy and faithful and congratulated them with the day.

A festal luncheon was served by the Cathedral sisterhood, at which further words of congratulation were offered by clerics and members of the parish.

Русский:

ВОСКРЕСЕНЬЕ 14 / 27 НОЯБРЯ 2022 г.: Состоялось несколько радостных событий в день памяти св. апостола Филиппа во время Божественной литургии, которую возглавили в лондонском кафедральном соборе Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней и Преосвященнейший епископ Вевейский Александр, в сослужении протоиерея Квентина де Кастельбажака (из Лиона, Франция), протоиерея Павла Эллиотта (Уолласи, Англия), протоиерея Виталия Серапинаса (Лондон), протоиерея Ярослава Гудыменко (Лондон), иерея Антония Бардсли (Меттингем, Англия), диакона Андрея Борисаса (Лондон), диакона Марка Татум-Смита (Меттингем), диакона Сергия Баранова (Чикаго-Лондон), диакона Александра Гровса (Лондон), диакона Рустика Присакару (Флоренция, Италия), диакона Албана Иллингворта (Уолласи) и протодиакона Александра, гостя из Православной Церкви Молдавии.

Во время часов перед Божественной литургией Преосвященнейшим епископом Александром благочестивый мирянин лондонского собора Алексей Баталов был пострижен в чтецы. На Малом входе от имени Священного Архиерейского Синода Русской Зарубежной Церкви Преосвященнейший епископ Ириней вручил высокую церковную награду – крест с украшениями ключарю кафедрального храма протоиерею Виталию Серапинасу, за многолетнее преданное служение Матери-Церкви; и даровал двойной орарь соборному диакону Андрею Борисасу.

После Великого входа, перед освящением Св. Даров, диакон Марк Татум-Смит был подведен к Царским вратам своими собратьями-диаконами, а протоиерей Виталий обвел его вокруг престола, перед которым он был рукоположен епископом Иринеем в сан священника. Под традиционные возгласы «Аксиос!» новопоставленный иерей Марк облачился в ризы священства и занял свое новое место среди собратьев, куда его привела руководящая рука протоиерея Квентина де Кастельбажака.

В воскресный день множество верующих причастилось Святых Христовых Таин, а после окончания Божественной литургии из амвона была прочитана ставленническая грамота новорукоположенного иерея, а владыка Ириней приветствовал всех клириков и верующих и поздравил их с праздничным днем.

Соборным сестричеством была устроена праздничная трапеза, за которой последовали поздравления от клириков и прихожан.