English:
2020-05-04: During the present weeks of Paschaltide, as the continuation of restrictions on travel and group gatherings related to the COVID-19 coronavirus makes parish visitations impossible, His Grace Bishop Irenei has been ‘visiting’ each of the Diocese’s parishes via community videoconference, in order to exchange the Paschal greeting, ‘Christ is risen! Truly, He is risen!’ and congratulate each parish family with the Feast of Feasts, as well as to provide a small opportunity to bring together members of each parish who have been separated physically — though not spiritually — from one another during the past weeks.
Such gatherings have taken place already for many of the Diocese’s parishes, with others scheduled over the coming week. In each case, clergy from the parish have joined together with parishioners and friends from the region — including sometimes parishioners from nearby communities in other Orthodox Churches — for a brief period of fellowship and spiritual conversation.
‘Unusual times call for unusual labours,’ Bishop Irenei noted when speaking to the parish in Lyon, France, in reference to the utilisation of videoconferencing for such a parish gathering, ‘but we take advantage of every opportunity at our disposal to remind ourselves of our unbreakable spiritual communion and unity as parish families living in the Risen Christ!’
Русский:
2020-05-04: В течение нынешних недель Пасхального периода, поскольку продолжение ограничений на поездки и групповые собрания, связанные с распространением коронавируса COVID-19, делает невозможным Архипастырские визиты на приходы, Преосвященный епископ Ириней «навещает» каждую из общин епархии с помощью онлайн – видеоконференций, чтобы обменяться пасхальным приветствием: «Христос воскресе! Воистину Воскресе!» Архиерей поздравляют каждую приходскую семью с Праздником Праздников, а также предоставляют небольшую возможность собрать вместе членов каждого прихода, которые были физически – но не духовно отделены друг от друга в течение последних недель.
Такие общения состоялись во многих приходах епархии, а другие запланированы на предстоящую неделю. В каждом случае духовенство объединялось с прихожанами и друзьями из своего региона, включая иногда верующих из близлежащих общин других православных юрисдикций, на краткий период братского сплочения и духовной беседы.
«Необычные времена требуют необычных подходов, – подчеркнул епископ Ириней, обращаясь к православным города Лион, Франция, во время проведения очередной видеоконференции с местными прихожанами, – но мы используем любую возможность, имеющуюся в нашем распоряжении, чтобы напомнить себе о нашем неразрывном духовном общении и единстве как одной приходской семьи, живущей во Христе Воскресшем!»
You must be logged in to post a comment.