Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮНЯ 2022: В Великий праздник Пятидесятницы – Святой Троицы, Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней возглавил Божественную литургию в приходе св. кн. Александра Невского в По, на юго-западе Франции. Его Преосвященству сослужил иерей Сергий Ким, клирик Корсунской епархии, который по приглашению епископа Иринея и по благословению Высокопреосвященнейшего митрополита Волоколамского Антония уже некоторое время помогает в богослужении; а также иерей Богдан Бабенко, прибывший из Харьковской епархии Украинской Православной Церкви, который по благословению митрополита Харьковского и Богодуховского Онуфрия служит в нашей епархии, пока его семья в беженстве укрывается от жуткой войны в Украине.
Это событие ознаменовало собой первый архипастырский визит управляющего епархией в общину По после того, как ранее запланированные визиты после 2019 года пришлось отменить из-за многочисленных ограничений на поездки, связанных с пандемией Covid-19. По этой причине данный визит стал особой радостью для архиерея, который, наконец, смог вместе с паствой из По помолиться и вместе возрадоваться совершению Таинства Евхаристии в столь великий праздник.
По окончании Литургии в слове проповеди владыка Ириней сказал: « Поскольку в этот день я знаменую свое первое и столь желанное посещение сего драгоценного и богохранимого прихода в По, позвольте нам всем вспомнить необычайную любовь Божью к нам и то, что даже в трудные, смутные и тревожные времена Он никогда не удаляется от нас, но всегда приближается к нам, чтобы быть нашим утешением и нашей помощью ». После Литургии на особой вечерне с коленопреклонёнными молитвами, Преосвященнейший Владыка добавил: « Пусть каждый из нас в сей день вновь получит дар Святого Духа, и пусть Бог Своим присутствием в сердцах наших, подаст нам возможность жить святой жизнью, принося умиротворение в мир конфликта, радость в мир, который знает слишком много печали, и настоящую и подлинную любовь в мир, который устал от ненависти и так отчаянно нуждается в свидетельстве, которое только может принести любовь Божья посредством верующих людей ».
После праздничного богослужения владыка Ириней некоторое время оставался с прихожанами, посещая как давних прихожан и их семьи, так и большое количество новоприбывших из Украины и других стран. Во второй половине дня Его Преосвященство встретился с приходской администрацией, чтобы обсудить планы на будущее.
Français:
DIMANCHE, LE 12 JUIN 2022 : À la Grande Fête de la Pentecôte, le dimanche de la Sainte Trinité, Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale a célébré la Divine Liturgie dans la paroisse diocésaine de Saint-Alexandre Nevski à Pau, dans le sud-ouest de la France. Co-servant l’évêque était le révérend prêtre Sergei Kim, du Diocèse de Chersonèse, qui, à l’invitation de Mgr Irenei et avec la bénédiction de Son Eminence le Métropolite Antoine de Volokolamsk, assiste depuis quelque temps aux Services Divins à Pau ; ainsi que le révérend prêtre Bogdan Babenko, du diocèse de Harkov de l’Église orthodoxe ukrainienne, qui, avec la bénédiction du métropolite Onuphry de Harkov et Bogoduchov, sert dans notre diocèse tandis que sa famille est réfugiée de la terrible guerre en Ukraine.
L’occasion marquait la première visite archipastorale de l’évêque diocésain à la communauté de Pau, après que des visites précédemment prévues après son arrivée en 2019 aient dû être annulées en raison des nombreuses restrictions de voyage liées à la pandémie de Covid-19. Pour cette raison, l’occasion était une joie particulière pour le hiérarque, qui put enfin prier avec le troupeau des fidèles de Pau et se réjouir avec eux de la célébration des Mystères Divins lors d’une si grande fête.
S’exprimant dans son homélie à la fin de la liturgie, Vladyka Irénée a déclaré : « Alors que je marque en ce jour je marque ma première et tant attendue visite à cette paroisse précieuse et préservée de Dieu à Pau, puissions-nous tous nous rappeler l’extraordinaire amour de Dieu pour nous, et le fait que même dans les moments difficiles, déroutants et troublants, Il n’est jamais loin de nous, mais se rapproche toujours de nous, pour être notre réconfort et notre aide. » Puis, parlant de l’appel du Saint-Esprit qui a été entrepris pendant les vêpres spéciales de la Pentecôte après la liturgie, Mgr Irénée a ajouté : « Puissions-nous chacun, en ce jour, recevoir à nouveau le don du Saint-Esprit, et que Dieu, par sa présence dans nos cœurs, nous permette de vivre une vie de sainteté, apportant la paix dans un monde de conflit, la joie dans un monde qui connaît trop de chagrin, et d’amour vrai et réel dans un monde fatigué de la haine et qui a désespérément besoin du témoignage que seul l’amour de Dieu, à travers son peuple fidèle, peut apporter. »
Après les offices, Mgr Irenei est resté quelque temps avec les fidèles de la paroisse de Pau, visitant les paroissiens de longue date et leurs familles, ainsi que le grand nombre de nouveaux arrivants d’Ukraine et d’ailleurs. Plus tard dans l’après-midi, Sa Grâce a rencontré les dirigeants de la paroisse, pour discuter des plans pour son avenir.
English:
SUNDAY 12 JUNE 2022: On the Great Feast of Pentecost, the Sunday of the Holy Trinity, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe headed the Divine Liturgy in the diocesan parish of St Alexander Nevsky in Pau, in south-western France. Co-serving His Grace was the Reverend Priest Sergei Kim, of the Diocese of Korsun, who, at the invitation of Bishop Irenei and with the blessing of His Eminence Metropolitan Antony of Volokolamsk has for some time been assisting with the Divine Services in Pau; as well as the Reverend Priest Bogdan Babenko, of the Harkov Diocese of the Ukrainian Orthodox Church, who, with the blessing of Metropolitan Onuphry of Harkov and Bogoduchov is serving in our Diocese while his family are sheltered as refugees from the terrible war in Ukraine.
The occasion marked the first Archpastoral Visit of the diocesan Bishop to the Pau community, after previously-intended visits subsequent to his arrival in 2019 had to be cancelled on account of the many travel restrictions related to the Covid-19 pandemic. For this reason, the occasion was one of special happiness for the hierarch, who was at long last able to pray together with the flock of Pau and rejoice with them in the celebration of the Divine Mysteries on so great a feast.
Speaking in the words of his homily at the conclusion of the Liturgy, Vladyka Irenei said: ‘As on this day I mark my first and much longed-for visit to this precious and God-preserved parish in Pau, may we all call to mind the extraordinary love of God for us, and the fact that even in difficult, confusing and troubling times, He is never far from us, but always comes close to us, to be our comfort and our help.’ Then, speaking of the calling-down of the Holy Spirit that was undertaken during the special Pentecost Vespers following the Liturgy, His Grace added: ‘May we each, on this day, receive anew the gift of the Holy Spirit, and may God, through His presence in our hearts, enable us to live lives of holiness, bringing peace into a world of conflict, joy into a world that knows too much sorrow, and true and real love into a world that has grown tired of hatred and so desperately needs the testimony that only the love of God, through His faithful people, can bring.’
Following the festal services, Bishop Irenei remained for some time with the faithful of the Pau parish, visiting with both longstanding parishioners and their families, as well as the large number of new arrivals from Ukraine and elsewhere. Later in the afternoon, His Grace met with leaders of the parish, to discuss plans for its future.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.