English:
SATURDAY 24 OCTOBER / 6 NOVEMBER 2021: On this Saturday, as on other ‘Ancestor Saturdays’ during the year, St Demetrius Saturday was celebrated in Geneva with a special memorial for reposed ancestors and friends of the parishioners.
In origin, the Saturday of St Demetrius was a memorial day for Orthodox soldiers and servicemen. During the famous battle of Kulikovo (1380), Prince Dimitri Donskoy brought forth an icon of Saint Demetrius from Thessaloniki. In memory of the soldiers who fell on the battlefield, the day was instituted in the Russian Orthodox Church as ‘St Demetrius’s Saturday’ and, over the years, has spread into a wider remembrance of all reposed, especially of parents and family.
Memory eternal!
Русский:
СУББОТА 24 ОКТ. / 6 НОЯ. 2021 г.: В эту субботу, как и в другие « родительские субботы » в течение года, прихожане в Женеве отмечали Димитриеву субботу молитвами об упокоении душ почивших сродников, преимущественно родителей.
Димитриевская суббота, бывшая первоначально днем поминовения православных воинов, установлена Благоверным князем Димитрием Иоанновичем Донским. В первый раз эта панихида была совершена 20 октября 1380 года в Троицком монастыре преподобным Сергием Радонежским.
Эта церковная традиция жива и по сей день.
Вечная память!
Français:
SAMEDI 24 OCTOBRE / 6 NOVEMBRE 2021: Ce jour-là, comme lors des autres samedis des parents défunts, les chrétiens orthodoxes prient pour le repos des âmes de leurs proches décédés, en particulier de leurs parents.
A l’origine, le samedi de Saint Dimitri était un jour commémoratif des soldats et militaires orthodoxes.
Lors de la célèbre bataille de Koulikovo (1380) le prince Dimitri Donskoï fit venir une icône du Saint Dimitri de Thessalonique. En mémoire des soldats tombés sur le champ de bataille fut institué dans l’Eglise Russe le «samedi de St Dimitri».
Memoire éternelle !
You must be logged in to post a comment.