(Если на мобильном устройстве или на маленьком экране, прокрутите вниз, и вы найдете русскую версию под английской.)
Today the whole choir of the Saints rejoices, for today we honour the memory of the Holy Royal Martyrs, who have exemplified in our present age the love of God that the saints exemplify in every generation. The Holy Royal Martyrs have become beacons for us, especially in the Russian Orthodox Diaspora, because of their connection to the terrible earthly history of the past century — a history that forged so much of the Diaspora as we know it — but more significantly because they bear witness to us of the principles of life that cannot be thwarted, no matter how great the adversity and evil with which they are faced.
If apostasy and rebellion against the Divine Will were bywords of the atheist revolution that came to hold captive the lands of Russia for nearly a century, they were met in more than equal measure by the obedience and faith of the Holy Royal Martyrs, God’s beloved elect. But, the world may ask, what is the faith of so few in the face of thousands and millions who accepted the lie that God is not the Sovereign of man’s hearts, and who created empires and armies and weapons and gulags to enforce, with death after death, the arrogance of man? The world is so blind that even today, in the face of a dramatically changed historical reality, it still struggles to see. But eyes opened by faith see clearly: however numerous and mighty are the forces of evil, they are no match for the piety of even a single faithful heart. The Holy Royal Martyrs, at the head of a great cloud of New Martyrs and Confessors, revealed such hearts. Despite their own personal struggles and weaknesses, which are common to every man, their devotion to God gave them a power that could never be stripped away. They may have been imprisoned, but they were free. They may have been tortured, but they were strong. They may have been killed, and yet they lived. They were locked away, ridiculed, deprived, abused, mocked and finally killed with the full, sorrowful force of human brutality; and yet we can say with the Apostle, that of them, the world was not worthy (cf. Hebrews 11.38).
We render ourselves unworthy when we open our hearts to hatred, when we judge ourselves gods, when we depart from the Law that God has set over our hearts. Apostasy was rife in the early twentieth century, but it is just as rife today; and we render ourselves unworthy when we succumb to it, when we ‘tolerate’ it, when we fail to stand firmly for God’s love and truth in the midst of a world of lies. And yet, in the midst of this unworthiness, the Holy Royal Martyrs continue to bear witness to the way out of hell. Faith is a stronger force than disbelief. Piety softens hearts that sin has made hard. The Sovereignty of God will always be victorious over even the most evil of man’s actions, and that which God anoints, those whom God anoints, will not have that grace taken away from them.
God has anointed you also, each of you, with His grace and with the expectation that your lives will become mirrors of the piety of these holy saints. And today the Holy Royal Martyrs remind us that, however great the evil set against us in this life, we have within us a power that the world cannot overcome. So do not fear the world, do not forget God, do not tire from doing what is good and right — and the Lord Who is Good and Right will bless you, and save you. Amen.
Сегодня весь хор Святых радуется, потому что сегодня мы чтим память Святых Царственных Мучеников, которые в нашем нынешнем веке служат примером любви к Богу, которую все святые демонстрируют в каждом поколении. Святые Царственные Мученики стали для нас маяками, особенно в русской православной диаспоре, в силу их связи с ужасной земной историей прошлого столетия — историей, которая выковала такую большую диаспору, какой мы ее знаем, — но еще важнее, потому что они свидетельствуют нам о принципах жизни, которые не могут быть преданы, независимо от того, насколько велики невзгоды и зло, с которыми они сталкиваются.
Если отступничество и восстание против Божественной воли были важными понятиями атеистической революции, которая почти столетие удерживала в плену земли России, то на них более чем в равной степени ответили послушание и вера Святых Царственных Мучеников, любимых избранников Бога. Но мир может спросить, что такое вера столь немногих перед лицом тысяч и миллионов людей, которые приняли ложь о том, что Бог не является властелином человеческих сердец, тех, кто создал империи, армии, оружие и гулаги для того, чтобы, смерть за смертью, насадить превосходство человека? Мир настолько слеп, что даже сегодня, перед лицом резко изменившейся исторической реальности, он по-прежнему не видит. Но глаза, открытые верой, видят ясно: какими бы многочисленными и могущественными ни были силы зла, они не могут сравниться с благочестием даже одного верующего сердца. Святые Царственные Мученики, во главе огромного сонма Новомучеников и Исповедников, обнаружили именно такие сердца. Несмотря на их собственную личную борьбу и слабости, являющиеся общими для каждого человека, преданность Богу дала им силу, которой их нельзя было лишить. Они были в тюрьме, но были свободны. Их пытали, но они были сильны. Они были убиты, и все же они жили. Их запирали, высмеивали, их лишили всего, их оскорбляли, над ними издевались и, наконец, их убили с полной, достойной сожаления, силой человеческой жестокости; и все же мы можем сказать с Апостолом, что это «те, которых весь мир не был достоин» (ср. Евреям 11:38).
Мы делаем себя недостойными, когда открываем сердца ненависти, когда представляем себя богами, когда отступаем от Закона, который Бог установил над нашими сердцами. Отступничество было распространено в начале двадцатого века, но оно так же распространено и сегодня; и мы оказываемся недостойными, когда мы поддаёмся ему, когда мы «толерантны» к нему, когда мы не можем твёрдо стоять за Божью любовь и истину среди мира лжи. И все же среди этой недостойности Святые Царственные Мученики продолжают свидетельствовать о выходе из ада. Вера — более могущественная сила, чем неверие. Благочестие смягчает сердца, ожесточённые грехом. Верховная власть Бога всегда победит даже самые злые действия человека, и то, что помазывает Бог, те, кого помазывает Бог, не лишатся этой благодати.
Бог также помазал вас, каждого из вас, Своей благодатью и ожиданием, что ваша жизнь станет отражением благочестия этих Святых. И сегодня Святые Царственные Мученики напоминают нам, что, как бы ни было велико зло, действующее в жизни против нас, в нас есть сила, которую мир не может преодолеть. Так что не бойтесь мира, не забывайте Бога, не утомляйтесь делать то, что хорошо и правильно — и Господь, который Хорош и Прав, благословит и спасёт вас. Аминь!