English:

12 / 25 MAY 2020: The Diocese today announces that, with the blessing of Bishop Irenei of London and Western Europe, it will establish an annual ‘St Herman’s Youth Conference’ in the present fiftieth-anniversary year of the canonisation of St Herman the Wonderworker of Alaska by the Russian Orthodox Church Outside of Russia. In conjunction with this new undertaking, the Bishop has also today established a new Diocesan Youth Department, to oversee the annual conference as well as other activities for youth throughout the Diocese.

The tradition of holding annual youth conferences dedicated to the memory of St Herman is longstanding in other Dioceses of our Church Abroad. The feastday of St Herman is 12th / 25th December, which is Christmas on the civil calendar, meaning that this is a period when the majority of the young people of our Church are on school and work holidays, while at the same time not yet marking the Nativity of Christ on our Church calendar, enabling them to be free to travel — thus it is, each year, an ideal ‘free week’ in which to gather youth together as fellow Orthodox Christians in order to grow in the faith and in their Christian friendships with one another.

Thus in other Dioceses of our Church, already for many years youth have been gathering each year for these conferences, which have become important annual events in their lives: centred on strengthening their Orthodox lives, the conferences provide not only liturgical life centred on the feast, but also education in the form of talks and lectures from invited speakers, practical workshops, as well as the precious opportunity to gather together with other Orthodox young people — an all-too-rare occurrence in our modern world in the Diaspora — to make and strengthen friendships and meet fellow youth outside of their own parish. The conferences always involve many social elements, excursions, activities and other elements intended to foster this social dimension of Godly Orthodox lives.

From this year, God willing, our Diocese will initiate this custom for our own young people, joining the other Dioceses of our Church already doing the same. The ‘St Herman’s – Europe’ Youth Conference will take place around the feastday of St Herman each year, held in a different place annually — hosted by different Diocesan parishes, permitting the youth to see the diversity of our Diocese as well as experience the social and natural wonders of the diverse places in which our parishes thrive. The conferences will also be multi-lingual, working in the three principal languages of our Diocese (Russian, English and French), thereby permitting youth to learn new phrases and expressions in each other’s languages, building yet further their sense of community and friendship with those of other countries and tongues.

In order to organise these conferences, as well as other youth activities throughout the Diocese, Bishop Irenei has established a new Diocesan Youth Department, to be overseen by Archpriest Quentin de Castelbajac of the parish in Lyon, and Priest Ioann Ciurin of the parish in Bern.

Русский:

12 / 25 МАЯ 2020: Епархия уполномочена заявить, что по благословению епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в пятидесятую годовщину со дня канонизации святого преподобного Германа Аляскинского Чудотворца она организовывает ежегодный «Молодежный Свято-Германовский съезд» Русской Православной Церкви Заграницей. В связи с этим новым начинанием Правящий Архиерей также учредил отдельный епархиальный отдел по делам молодежи для координации ежегодного съезда, а также других мероприятий для юношества всей епархии.

Традиция проведения ежегодных молодежных съездов, посвященных памяти преподобного  Германа, давно существует в других епархиях Зарубежной Церкви. Праздник св. Германа 12/25 декабря, согласно гражданскому календарю, попадает на западное Рождество. Соответственно, это период, когда большинство молодых людей нашей Церкви находятся на школьных каникулах или в рабочих отпусках, но в то же время еще не отмечают Рождество Христово согласно нашему церковному календарю, что позволяет им свободно передвигаться. Таким образом, ежегодно, это превосходная «выходная неделя», когда можно собрать православную молодежь, чтобы вместе возрастать в вере и укреплять свои христианские приятельские отношения друг с другом.

В других епархиях нашей Церкви уже много лет молодежь собирается каждый год на съездах, которые стали важным ежегодным событием в их жизни. Устремленные на укрепление православной жизни, съезды предоставляют возможность не только окунуться в литургическую действительность, сосредоточенную на самом празднике, но также предлагают просвещение в форме бесед и лекций от приглашенных докладчиков, практические семинары, а также ценную возможность собраться вместе с другими православными молодыми людьми. Это  довольно редкое явление в нашем современном мире рассеяния, что способствует возникновению и укреплению дружбы и встрече молодых людей за пределами своего прихода. Съездам всегда присущи различные общественные элементы, экскурсии, мероприятия и другие начинания, предназначенные для содействия социальному измерению благочестивой православной жизни.

С этого года, если Бог управит, наша епархия будет инициировать этот обычай для наших местных молодых людей, присоединяясь к другим епархиям нашей Церкви, которые уже делают то же самое. Молодежный Съезд «Святой Герман – Европа» будет проходить ежегодно в праздник св. прп. Германа Аляскинского, и проводиться каждый раз в разных местах – в различных приходах и странах, что позволит молодежи увидеть разнообразие нашей епархии, а также ознакомиться с общинами, и естественными местными достопримечательностями, среди которых процветают наши приходы. Съезды будут многоязычными, используя три основных рабочих языка нашей епархии (русский, английский и французский), что позволит молодежи выучить новые фразы и выражения на языках друг друга, еще больше укрепляя чувство общности и дружбы с ровесниками, прибывшими из других стран и культур.

Для организации съездов, а также для координации других молодежных мероприятий по всей епархии, Преосвященнейший Владыка Ириней благословил учреждение нового епархиального молодежного отдела, который будет курировать протоиерей Квентин де Кастельбажак из прихода в Лионе, Франция и священник Иоанн Чурин из прихода в Берне, Швейцария.

Video – A Taste of the Experience:

Those who wish to learn more about these St Herman’s Youth Conferences as they already exist in other Dioceses’, may view a video of one of the recent conferences here (or scroll down further for a photogallery):

Те, кто желает узнать больше о молодежных Свято-Германовских съездах, поскольку они уже существуют в других епархиях, могут посмотреть видеоматериал одного из недавних подобных мероприятий, перейдя по ссылке здесь:

Photogallery:

Below is a small collection of photographs from St Herman’s Youth Conferences in other Dioceses of our Church over the past few years, which help to convey the prayerful, joyful and happy atmosphere of friendship and growth that prevails at these conferences.