All information on this page is provided here in English, Russian and French. If your device does not display them side-by-side, please simply scroll down.
Вся информация на этой странице предоставляется здесь на английском, русском и французском языках. Если ваше устройство не отображает их рядом, просто прокрутите вниз.
Toutes les informations sur cette page sont fournies ici en anglais, russe et français. Si votre appareil ne les affiche pas côte à côte, faites simplement défiler vers le bas.
English:
Your Parish Deeply Needs Your Financial Support In This Time of Coronavirus Struggles
The present pandemic of the Covid-19 coronavirus is having multiple dramatic effects upon society, and is creating a challenging financial crisis for our parishes. Our parishes are funded entirely by the donations made by parishioners via plate collections, donations, etc. — and as at the present moment Government restrictions prevent faithful from coming into the churches, this sole source of income has entirely ceased. However, the work of the parishes most certainly has not! Indeed, the priests are working with extraordinary diligence to ensure the Divine Services continue; they are travelling often times hundreds of miles and kilometres to bring the Holy Mysteries to you; live-broadcasting services to provide comfort; publishing texts for you to pray at home; and so much more — and of course the parishes themselves still need to pay for the support of the priests and their families, the maintenance of the churches and the various other expenses (payment of bills, insurance, etc.) to ensure the churches are maintained in this trying period and ready for its conclusion.
For this reason, during the present time of the Coronavirus pandemic, we are making a special appeal for you to contribute to support your parish from home, and to do so regularly. You are already accustomed to doing this, by placing your offering in the plate or collection box; but with your inability to do this at the moment, many of our parishes are already finding themselves in extreme financial hardship. Please give generously, as is already your custom — remember that your parish is at present not only missing your plate-collection donations, but also the necessary income it would receive from your buying candles, phosphora and other sacred items in the temple. It needs these donations nevertheless!
In order to make this as easy as possible, we are providing this page centrally on the Diocesan web site, which allows you to make a donation easily via PayPal right here, using any major credit or debit card (or a PayPal account, though one is not required). Please note that this is not a collection for the Diocese, but for individual parishes: when you make your donation via either of the ‘Donate’ buttons below, 100% of your donation will be transferred directly to the parish you indicate. You can donate as often as you wish via this means — weekly if that suits you, or in larger sums that will really help your parish in this critical time. Please be sacrificial in your giving: your parish is relying on you not to forget about its needs, just as your clergy are not forgetting you but working tirelessly for you at this time.
Additionally, since normally you would buy prosphora and submit lists of names for commemoration whilst in the Church, we invite you to submit your names here with your donation. Your lists will be forwarded to the priest of the parish you indicated, and your names will be commemorated by your priest at the forthcoming Divine Services — just as if you’d handed in a list in the church.
Support Your Parish – Donate Right Now (in POUNDS STERLING £), and submit names for commemoration:
(Scroll down to donate in Euros or Swiss Francs.)
To make a donation in British Pounds Sterling (GBP, £), simply click the ‘Donate’ button above to be taken to the PayPal interface. You will there be prompted to indicate the amount of your donation, which can be any amount you wish. Please note that the sum will be donated in British Pounds Sterling, the principal currency of the Diocesan bank account, though can be drawn from an account originating in any currency.
During the PayPal donation process, you will be prompted at some stage to enter in any additional information / instructions. In that ‘additional instructions’ field, please indicate the parish you wish your donation to be transferred to. (If for any reason you do not find this field during the donation process, please simply send an e-mail to diocesan.chancellery@gmail.com after you have made your donation via PayPal, and clarify your intended parish there; if we receive no indication of a parish, we will apply the funds to the Diocesan charitable account for use in supporting all parishes more generally.) Please also send an e-mail to the same address with a listing of names of the living and departed, accompanying your donation; these will be prayed for by your local priest in your church.
Donate in Other Currencies:
Donate in Euros (EUR €):
Donate in Swiss Francs (CHF):
Русский:
Во время борьбы с коронавирусом ваш приход нуждается в вашей финансовой поддержке
Нынешняя пандемия коронавируса Covid-19 оказывает многочисленное драматическое воздействие на общество и создает серьезный финансовый кризис в наших храмах. Наши приходы полностью обеспечиваются за счет пожертвований, сделанных прихожанами посредством тарелочного сбора, личных приношений и т. д. Поскольку в настоящее время правительственные ограничения не разрешают верующим полноценно посещать храмы, этот единственный источник дохода полностью прекратился. Но отнюдь не прекратили свое функционирование наши приходы! Действительно, священники с исключительным усердием трудятся, чтобы обеспечить непрерывность богослужений; они часто путешествуют за сотни верст и километров, чтобы свершить для вас Священные Таинства; для обеспечения удобства проводятся он-лайн трансляции богослужений; публикуются литургические тексты, чтобы вы молились дома; и многое другое. В то же время, сами приходы должны платить жалованье для поддержки священников и их семей, содержать храмы и покрывать различные иные расходы (оплату текущих счетов, страховок и т. д.) для обеспечения того, чтобы в этот сложный период наши храмы сохранились и были готовы распахнуть свои двери после его завершения.
По этой причине сегодня в период пандемии коронавируса мы обращаемся к вам с особым призывом внести свой посильный вклад для поддержки вашего прихода из дома и призываем делать это регулярно. Вы уже привыкли совершать это, помещая свое подаяние в тарелку или ящик для сбора; но из-за вашей физической неспособности сделать это в настоящее время многие наши приходы уже оказываются в крайне затруднительном финансовом положении. Пожалуйста, щедро подайте, как это вы делали и раньше, помня, что ваш приход в настоящее время не только не дополучает ваши пожертвования во время тарелочных сборов, но и необходимые поступления, которые он обычно выручал от продажи свечей, просфор и других священных предметов в храме. Тем не менее, эти пожертвования сейчас необходимы как никогда!
Чтобы упростить Ваш взнос, мы централизованно предоставляем эту страницу на епархиальном веб-сайте, которая позволит вам легко сделать пожертвование через платежную систему PayPal прямо здесь, используя любую общепринятую кредитную или дебетовую карту (или применяя личную учетную запись в PayPal, хотя это и не требуется). Обратите внимание, что это не взнос для епархии, но жертва для отдельно взятых приходов: когда вы делаете пожертвование с помощью одной из кнопок «Пожертвовать» ниже, 100% вашего пожертвования будет переведено непосредственно в указанный вами приход. С помощью этих средств вы можете делать подаяния так часто, как пожелаете – еженедельно, если вам это подходит, или одноразовыми большими суммами, которые, несомненно, помогут вашему приходу в это критическое время. Пожалуйста, жертвуйте от сердца: ваш приход рассчитывает на то, что вы не забудете и о его нуждах, точно так же, как ваше духовенство не забывает вас в своих молитвах, и неустанно трудится для вас в это сложное время.
Кроме того, поскольку обычно вы покупаете просфору и отправляете поминальные записки для прокомидии во время пребывания в храме, мы приглашаем вас указать имена своих родных здесь, вместе с вашей лептой. Поминовения будут отправлены настоятелю указанного вами прихода, а записанные имена будут помянуты вашим священником на предстоящих богослужениях – так же, как если бы вы лично передали записку в храме.
Поддержите свой приход – пожертвуйте прямо сейчас (в фунтах стерлингов £) и отправьте имена для поминовения:
(Прокрутите вниз, чтобы пожертвовать в евро или швейцарских франках.)
Чтобы сделать пожертвование в британских фунтах стерлингов (GBP, £), просто нажмите кнопку «Пожертвовать», размещенную выше, чтобы перейти в интерфейс PayPal. Вам будет предложено указать сумму вашего пожертвования, которая может быть любой, которую вы пожелаете. Обратите внимание, что сумма будет пожертвована в британских фунтах стерлингов, основной валюте епархиального банковского счета, хотя она может быть переведена со счета в любой другой валюте.
ВАЖНО: Во время процесса пожертвования со стороны PayPal вам на очередном этапе будет предложено ввести дополнительную информацию / инструкции. В этом поле «дополнительные инструкции», пожалуйста, укажите приход, в который вы хотите перевести пожертвование. (Если по какой-либо причине вы не можете найти это поле во время процесса пожертвования, пожалуйста, просто отправьте электронное письмо по адресу diocesan.chancellery@gmail.com после того, как вы сделали пожертвование через PayPal, и уточните там ваш предполагаемый приход; если мы получим сумму без указания прихода, мы будем перечислять средства на епархиальный благотворительный счет, используя средства для общей поддержки всех приходов.) Пожалуйста, также отправьте электронное письмо на тот же адрес с перечислением имен живых и усопших, сопровождающих ваше подаяние; за них помолится ваш местный священник.
Пожертвовать в других валютах:
В евро (€):
В швейцарских франках (CHF):
Français:
Votre paroisse a un besoin crucial de votre soutien financier en ce temps de lutte contre le Coronavirus
La pandémie actuelle de coronavirus « Covid-19 » a de nombreux effets dramatiques sur la société et a mis nos paroisses en situation de sérieuse crise financière. Nos paroisses sont en effet entièrement financées par les dons des paroissiens – provenant des quêtes, de dons divers etc. Toutefois, en raison des restriction gouvernementales actuellement en vigueur qui empêchent les fidèles de se rendre à l’église, cette unique source de financement s’est trouvée entièrement tarie. Mais les paroisses, elles, n’ont certainement pas cessé leur activité ! En effet, les prêtres travaillent avec un zèle exceptionnel pour assurer la continuité des services divins ; souvent, ils doivent parcourir des centaines de milles ou de kilomètres pour vous apporter les Mystères divins ; pour vous faciliter la tâche, ils organisent la diffusion en direct des offices, publient des textes pour vous aider à prier à la maison, et bien d’autres choses encore. En outre, ce sont évidemment les paroisses qui doivent elles-mêmes aider financièrement les prêtres et leur famille, couvrir l’entretien des églises ainsi que tous les autres coûts (règlements des dépenses courantes, assurances etc.) de façon à maintenir nos églises en état de fonctionner en ce temps difficile tout en étant prêtes à reprendre leur activité à l’issue de cette période.
C’est la raison pour laquelle, en ce temps de pandémie de coronavirus, nous faisons spécialement appel à vous pour contribuer au soutien de votre paroisse depuis chez vous – et le faire de façon régulière. D’habitude, vous le faites par une offrande à la quête ou en contribuant à diverses collectes. Comme il vous est impossible de le faire actuellement, un grand nombre de paroisses sont déjà en grande difficulté financière. S’il vous plaît, soyez généreux, comme vous l’êtes habituellement – n’oubliez pas qu’en ce moment votre paroisse n’est pas seulement privée de vos dons aux quêtes, mais aussi des recettes indispensables provenant normalement de la vente des cierges, des prosphores et de tout autre objet sacré dans l’église. Or, ces dons sont plus que jamais nécessaires !
Afin de faciliter les choses, nous regroupons ici, sur cette page du site internet de notre Diocèse, les informations vous permettant de faire facilement un don via PayPal ici-même, à l’aide de n’importe quelle carte de crédit ou de débit parmi les plus couramment utilisées (ou un compte PayPal, mais cela n’est pas indispensable). Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une collecte pour le Diocèse, mais pour des paroisses précises : lorsque vous faites un don en pressant sur l’un des boutons « faire un don » ci-dessous, 100% de la somme sera directement transféré à la paroisse que vous indiquerez. De cette manière, vous pouvez faire un don aussi souvent que vous le souhaitez – soit de façon hebdomadaire si cela vous arrange, soit en versant de plus grosses sommes qui aideront particulièrement votre paroisse en cette période critique. S’il vous plaît, donnez avec largesse : votre paroisse compte sur vous pour penser à ses besoins, de la même manière que votre clergé ne vous oublie pas et travaille pour vous sans relâche en ce moment.
Par ailleurs, en temps normal vous achèteriez des prosphores et soumettriez des listes de noms à commémorer lorsque vous êtes dans l’Église ; nous vous invitons donc à soumettre vos noms ici avec votre don. Vos listes seront transmises au prêtre de la paroisse que vous aurez indiquée, et vos noms seront commémorés par votre prêtre au cours des offices divins qui suivront, comme si vous aviez remis votre liste à l’église.
Soutenez votre Paroisse – Faire tout de suite un don (en LIVRES STERING £) et soumettre des noms à commémorer :
(Faire défiler le curseur vers le bas pour faire un don en Euros ou en Francs Suisses)
Pour faire un don en Livres Sterling britanniques (GBP, £), cliquez simplement sur le bouton ci-dessus « Faire un don » pour accéder à l’interface PayPal. Vous serez alors invité à indiquer le montant – de votre choix- du don que vous souhaitez effectuer. Veuillez noter que le versement se fera en Livres Sterling, devise principale du compte diocésain – et ce, quelle que soit la devise du compte à l’origine du transfert. A une étape donnée du processus de paiement par PayPal, vous serez invité à saisir des informations/instructions complémentaires. Dans ce champ «instructions complémentaires», veuillez indiquer la paroisse à laquelle vous souhaitez faire un don (si pour une raison ou une autre, vous ne trouvez pas ce champ lors du processus de paiement, veuillez simplement envoyer un e-mail à diocesan.chancellery@gmail.com après avoir fait votre don via PayPal, et précisez de quelle paroisse il s’agit ; en l’absence de mention d’une paroisse donnée, nous transférerons les fonds au compte caritatif diocésain destiné au soutien de toutes les paroisses en général). Veuillez également utiliser cette adresse pour faire parvenir vos listes de noms de personnes vivantes et défuntes accompagnant votre don ; ceux-ci seront commémorés par votre prêtre dans votre église.
You must be logged in to post a comment.