The Feast of the Theophany of Christ is Celebrated in Colchester, with the Tonsure of a New Reader | В день Праздника Богоявления Христова в Колчестере состоялся постриг в чтецы

English:

(Photogallery below.)

6th / 19th JANUARY 2020, COLCHESTER, ENGLAND: The Great Feast of the Theophany was joyfully celebrated in the Parish of St John of Shanghai, the Wonderworker, in Colchester, England, by the Diocesan Bishop together with local clergy. Heading the festal Divine Liturgy was His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, together with the Parish Rector Archpriest Andrew Phillips, and Priest Ioann Iana.

During the Hours before the Liturgy, a faithful parishioner of St John’s, Sergiu Smantana, was tonsured as Reader for the parish. At the Little Entrance of the Divine Liturgy, Bishop Irenei awarded Priest Ioann, who was ordained Priest by the First Hierarch, Metropolitan Hilarion, in March 2017, the right to wear the Nabedrennik.

Following the custom on the Great Feast, at the conclusion of the Liturgy the Great Blessing of the Waters was served, upon which the temple and the faithful were blessed by the sanctified waters of the Jordan, and the holy waters distributed to the faithful for them to take into their homes.

A festal meal followed the Divine Services in the Parish Hall, after which a special presentation was put on by the parish children in youth in honour of the Feasts of the Nativity and Theophany. Bishop Irenei thanked the children for their love and creativity in honouring the Lord.

The feastday was marked out by a spirit of joy and thanksgiving to God for His lovingkindness. Bishop Irenei remained to visit with the faithful for several hours before returning to London.

Русский:

(Фотогалерея ниже.)

6 / 19 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА, КОЛЧЕСТЕР, АНГЛИЯ: Великий праздник Богоявления был радостно отмечен Правящим Архиереем в приходе на честь Святителя Иоанна Шанхайского, Чудотворца в Колчестере, Англия. Праздничную Божественную литургию возглавил Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, в сослужении настоятеля прихода протоиерея Андрея Филлипса и священника Иоанна Иана.

Во время чтения часов перед Литургией многолетний ревностный прихожанин Серджиу Смантана был пострижен в чтецы. На Малом входе во время Божественной литургии епископ Ириней наградил священника Иоанна, рукоположенного в марте 2017 года Первоиерахом РПЦЗ Митрополитом Иларионом, правом носить набедренник.

Следуя обычаю великого праздника, после Литургии было совершено Великое освящение воды. Храм и верующие были благословлены Великой Агиасмой, переданной верующим в их дома.

После богослужения в приходском зале состоялся праздничный обед, во время которого дети и молодежь прихода устроили специальное представление в честь праздников Рождества и Богоявления. Епископ Ириней поблагодарил детей за их творчество и любовь в почитании Господа.

Праздник был отмечен духом радости и благодарения Богу за Его милосердие. Владыка Ириней общался с верующими на протяжении нескольких часов, затем отбыл в Лондон.