Русский:
(Фотогалерея ниже.)
18-19.01.2020. ЖЕНЕВА. КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ – БОГОЯВЛЕНИЕ. В дни, когда Св. Церковь празднует Крещение Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа, которое в этом году совпало с выходными днями, особенно многолюдно было к Кресто-Воздвиженском кафедральном соборе в Женеве. Силами сестричества намедни церковь была украшена цветами и непревзойденными белоснежными композициями, что отдельно подчеркнуло радость предстоящего торжества.
Верующие особенно усердно посещали богослужения и накануне, когда в пятницу утром совершались уставные Царские часы, а в субботу, в Крещенский сочельник – Литургия, вечерняя с чтением паремий и освящение воды. В сам день праздника собор не смог вместить всех верующих, желающих соединиться в общей молитве. К святой Чаше приступило более трех сотен причастников. Исповедь проводилась на протяжении всего вечернего богослужения.
Торжественную Божественную Литургию в день Богоявления возглавил протоиерей Павел Цветков в сослужении протоиерея Емилиана Починок и соборных диаконов. Обращаясь со словом проповеди, отец Павел объяснил значение праздника, призвав каждого наполнить свое сердце благодатью Св. Духа, подобно тому как она сойдет в этот день на св. воду.
После Литургии духовенством был совершен Чин Великой Агиасмы, и сотни прихожан были окроплены и получили из рук священнослужителей святую воду, которую будут использовать на протяжении года. Традиционно духовенство посетило дома прихожан, которые этого пожелали, и освятило их жилища.
English:
(Photogallery below.)
6th / 19th January 2020: GENEVA. The festal days of the Holy Church’s commemoration of the Baptism of our Lord and Savior Jesus Christ, which this year culminated in a Sunday festal Liturgy, the Diocese’s Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, Switzerland, was especially full. Through the dedicated labours of the Sisterhood, the temple was decorated with flowers arrayed in snow-white compositions, which added to the visual manifestation of the joy of the festal celebration.
The faithful of the Cathedral parish attended the Divine Services with special diligence on the days leading up to the Feast, as the Royal Hours of the King of Kings were read on Friday morning, and on Saturday — the Eve of the Feast itself — the Liturgy was served in the morning, followed by Vespers with the Great Blessing of the Waters. When the Feastday at last arrived, the cathedral could not accommodate all the faithful who arrived to be united in common prayer and the Holy Mysteries. More than three hundred communicants received of the Chalice of Life, following upon rows of confessions that extended for many hours.
The solemn Divine Liturgy of Theophany was headed by Archpriest Pavel Tsvetkov, who only the week before had been awarded the right to serve the Divine Liturgy with opened Royal Doors, co-served by Archpriest Emilian Pochinok and the cathedral deacons. In his homily to the gathered faithful, Father Pavel explained the significance of the holiday, urging everyone to fill their hearts with the grace of the Holy Spirit, just as the same Spirit descends this day upon the sanctified waters.
After the Liturgy, the rite of the Great Blessing of the Waters was performed by the clergy in the courtyard in front of the Cathedral, and hundreds of parishioners were sprinkled and received holy water from the hands of the clergy. This holy water will be used throughout the year — as is traditional, the clergy will now visit the homes of parishioners who wish this, sanctifying their dwelling-places.
You must be logged in to post a comment.