(Если на мобильном устройстве или на маленьком экране, прокрутите вниз, и вы найдете русскую версию под английской.)
By a decision of the Holy Synod taken at its regular session of 14th / 27th June 2019 in San Francisco, California, the title of the Ruling Bishop of our Diocese has been confirmed as ‘Bishop of London and Western Europe.’ In altering the name of the See from Richmond to London, which was approved by the Sobor of Bishops earlier this year and enacted as of this day’s session, the Synod has reverted to the original title of hierarchs of the Russian Orthodox Church Outside of Russia serving in the United Kingdom: Bishop Nicholas (Karpoff), the first bishop to be appointed directly over the UK territories, was ‘Bishop of London’ during his reign (1929-1932) during the early years of the Church Abroad itself. Later hierarchs served as ‘Bishop of Richmond’; but now the original title is returned to use as part of the unification of the Diocese of Great Britain and Ireland and the Diocese of Western Europe into our present Diocese of Great Britain and Western Europe.
With immediate effect, the general commemoration of the Hierarchy in all Divine Services of the Diocese shall be as follows:
Решением Священного Архиерейского Синода, принятым на очередном заседании, прошедшем 14/27 июня 2019 г. в Сан-Франциско в Калифорнии, титул правящего архиерея нашей епархии был утвержден как «Епископ Лондонский и Западно-Европейский». Изменением наименования кафедры с Ричмонда на Лондон, которое было одобрено в начале года и введено в действие на сегодняшнем заседании, Священный Синод возвращается к первоначальному титулу архипастырей Русской Зарубежной Церкви, служивших в Великобритании: Епископ Николай (Карпов), первый епископ, назначенный для руководства территориями Соединенного Королевства, был «Епископом Лондонским» в течение своего архипастырского служения (1929-1932 гг.) в ранние годы существования Русской Зарубежной Церкви. Более поздние иерархи служили с титулом «епископ Ричмондский»; но ныне первоначальный титул возвращается как часть процесса объединения епархии Великобритании и Ирландии с епархией Западной Европы в нашу нынешнюю Епархию Великобритании и Западной Европы.
С немедленным вступлением в силу общее поминовение Священноначалия в положенных местах на всех богослужениях в приходах и монастырях епархии будет следующим:
In the Litanies:
“For our Great Lord and Father, His Holiness Kyrill, Patriarch of Moscow and All Russia; for Our Lord the Most Reverend Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Church Abroad; and for Our Lord the Right Reverend Bishop Irenei; for the venerable priesthood… etc.”
“О великомъ господинѣ и отцѣ нашемъ, святѣйшемъ патріарсѣ Кириллѣ, и о господинѣ нашемъ высокопреосвященнѣйшемъ митрополитѣ Иларіонѣ, первоіерарсѣ Русскiя зарубежныя церкве, и о господинѣ нашемъ преосвященнѣйшемъ епископѣ Иринеѣ, честнемъ пресвитерствѣ… и т.д.”
At the Great Entrance:
“Our Great Lord and Father, His Holiness Kyrill, Patriarch of Moscow and All Russia; Our Lord the Most Reverend Hilarion, Metropolitan of Eastern-America and New York, First Hierarch of the Russian Church Abroad; and Our Lord the Right Reverend Irenei, Bishop of London and Western Europe, may the Lord God remember in His Kingdom… etc.”
“Великаго господина и отца нашего Кирилла, Святѣйшаго Патріарха Московскаго и всея Руси, и господина нашего высокопреосвященнѣйшаго Иларіона, первоiерарха Русскія зарубежныя церкве, и господина нашего преосвященнѣйшаго Иринея, епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго, да помянетъ Господь Богъ во Царствіи Своемъ… и т.д.”